The Lion and the Unicorn

The next moment soldiers came running through the wood, at first in twos and threes, then ten or twenty together, and at last in such crowds that they seemed to fill the whole forest. Alice got behind a tree, for fear of being run over, and watched them go by. She thought that in all her life she had never seen soldiers so uncertain on their feet: they were always tripping over something or other, and whenever one went down, several more always fell over him, so that the ground was soon covered with little heaps of men.

次の瞬間、兵隊たちが森の中を走ってきました。はじめは二人、三人ずつでしたが、やがて十人、二十人とまとまって来るようになり、とうとう森じゅうをうめつくすほどの大群になりました。アリスは、踏みつぶされては大変だと思って、木の陰に隠れ、兵隊たちが通りすぎていくのを見ていました。こんなに足もとのあぶなっかしい兵隊は、生まれてから一度も見たことがない、とアリスは思いました。兵隊たちは、しょっちゅう何かにつまずいていました。しかも一人が転ぶと、決まってその上に何人も転んで重なるので、地面はたちまち、小さな人の山だらけになってしまいました。

Then came the horses. Having four feet, these managed rather better than the foot-soldiers: but even they stumbled now and then; and it seemed to be a regular rule that, whenever a horse stumbled the rider fell off instantly. The confusion got worse every moment, and Alice was very glad to get out of the wood into an open place, where she found the White King seated on the ground, busily writing in his memorandum-book.

次にやってきたのは馬でした。馬は足が四本あるので、歩兵たちよりはいくらかましでした。それでも、ときどきはつまずきます。そして、馬がつまずくと、そのたびに乗っている人がすぐさま落ちる、というのが決まりになっているようでした。混乱は刻一刻とひどくなっていきました。アリスは、森を抜けて開けた場所に出られたので、心からほっとしました。するとそこでは、白の王さまが地面に座りこんで、手帳にせっせと何かを書きこんでいました。

"I've sent them all!" the King cried in a tone of delight, on seeing Alice. "Did you happen to meet any soldiers, my dear, as you came through the wood?" "Yes, I did," said Alice: "several thousand, I should think." "Four thousand two hundred and seven, that's the exact number," the King said, referring to his book. "I couldn't send all the horses, you know, because two of them are wanted in the game. And I haven't sent the two Messengers, either. They're both gone to the town. Just look along the road, and tell me if you can see either of them."

「全員送り出したぞ！」アリスを見ると、王さまはうれしそうに声をあげました。「お嬢さん、森を通ってくるときに、もしや兵隊に会わなかったかね？」「ええ、会いました」と、アリスは答えました。「何千人もいたと思います」「四千二百七人。それが正確な数だ」と、王さまは手帳を見ながら言いました。「馬は全部は送れなかったのだよ。二頭はゲームに要るのでな。それに、二人の使者もまだ送っておらん。二人とも町へ出かけておるのだ。ちょっと道の先を見て、どちらかが見えるか教えておくれ」

"I see nobody on the road," said Alice. "I only wish I had such eyes," the King remarked in a fretful tone. "To be able to see Nobody! And at that distance, too! Why, it's as much as I can do to see real people, by this light!"

「道には、だれも見えませんわ」と、アリスは言いました。「わしも、そんな目がほしいものだ」と、王さまはいらだたしそうに言いました。「『だれも』が見えるとはな！しかも、あんなに遠くにいるのに！なにしろこの明るさでは、わしなど、ほんものの人間を見るのがやっとなのだ！」

All this was lost on Alice, who was still looking intently along the road, shading her eyes with one hand. "I see somebody now!" she exclaimed at last. "But he's coming very slowly—and what curious attitudes he goes into!" (For the messenger kept skipping up and down, and wriggling like an eel, as he came along, with his great hands spread out like fans on each side.)

けれども、王さまの言ったことは、アリスの耳にはまるで入っていませんでした。片手を目の上にかざして、道の先をじっと見つめていたのです。「今度は、だれか見えるわ！」と、とうとうアリスは声をあげました。「でも、とてもゆっくり来るの。それに、なんて変なかっこうをするのかしら！」（使者は、ぴょんぴょん跳ねたり、ウナギのように体をくねらせたりしながらやってきたのです。大きな両手を、扇のように左右に広げていました。）

"Not at all," said the King. "He's an Anglo-Saxon Messenger—and those are Anglo-Saxon attitudes. He only does them when he's happy. His name is Haigha." (He pronounced it so as to rhyme with "mayor.") "I love my love with an H," Alice couldn't help beginning, "because he is Happy. I hate him with an H, because he is Hideous. I fed him with—with—with Ham-sandwiches and Hay. His name is Haigha, and he lives—"

「ちっとも変ではないぞ」と、王さまは言いました。「あれはアングロ・サクソンの使者だからな。あれはアングロ・サクソン式のかっこうなのだ。うれしいときにしか、ああはせん。名前はヘイヤという」（王さまはその名前を、『メイヤー（市長）』と韻をふむように発音しました。）アリスは、つい言葉遊びを始めずにはいられませんでした。「わたしの好きな人はHではじまる。だって、Happy（しあわせ）だから。わたしのきらいな人はHではじまる。だって、Hideous（みにくい）だから。その人に食べさせたのは――ええと――ええと――Ham（ハム）サンドとHay（干し草）。その人の名前はヘイヤ。住んでいるのは――」

"He lives on the Hill," the King remarked simply, without the least idea that he was joining in the game, while Alice was still hesitating for the name of a town beginning with H. "The other Messenger's called Hatta. I must have two, you know—to come and go. One to come, and one to go." "I beg your pardon?" said Alice. "It isn't respectable to beg," said the King. "I only meant that I didn't understand," said Alice. "Why one to come and one to go?" "Didn't I tell you?" the King repeated impatiently. "I must have two—to fetch and carry. One to fetch, and one to carry."

「Hill（丘）に住んでおる」と、王さまはあっさり言いました。自分が遊びに加わっているなどとは、夢にも思っていません。アリスのほうは、Hではじまる町の名前が思いつかずに、まだ迷っていたところでした。「もう一人の使者はハッタという。使者は二人いなければならんのだ――行ったり来たりさせるためにな。来るほうに一人、行くほうに一人」「なんとおっしゃいましたの？もう一度お願いします」と、アリスは言いました。「お願いなどするものではない。物ごいのようで、みっともないぞ」と、王さまは言いました。「よくわからなかった、と言いたかっただけですわ」と、アリスは言いました。「どうして、来るほうに一人、行くほうに一人なんですか？」「言わなかったかね？」王さまは、じれったそうにくり返しました。「二人いなければならんのだ――取ってきたり運んだりさせるためにな。取ってくるほうに一人、運ぶほうに一人」

At this moment the Messenger arrived: he was far too much out of breath to say a word, and could only wave his hands about, and make the most fearful faces at the poor King. "This young lady loves you with an H," the King said, introducing Alice in the hope of turning off the Messenger's attention from himself—but it was no use—the Anglo-Saxon attitudes only got more extraordinary every moment, while the great eyes rolled wildly from side to side.

ちょうどそのとき、使者が着きました。すっかり息を切らしていて、ひとことも口をきけません。ただ両手をふりまわして、気の毒な王さまに向かって、ものすごい顔をしてみせるばかりでした。「このお嬢さんは、Hのつくわけがあって、おまえのことが好きなのだそうだ」と、王さまはアリスを紹介しました。使者の注意を、自分からそらしたかったのです。けれども、むだでした。アングロ・サクソン式のかっこうは、ますますとんでもないものになるばかりで、大きな目玉が右へ左へと、ぎょろぎょろ動きまわっていました。

"You alarm me!" said the King. "I feel faint—Give me a ham sandwich!" On which the Messenger, to Alice's great amusement, opened a bag that hung round his neck, and handed a sandwich to the King, who devoured it greedily. "Another sandwich!" said the King. "There's nothing but hay left now," the Messenger said, peeping into the bag. "Hay, then," the King murmured in a faint whisper.

「おどかすでない！」と、王さまは言いました。「気が遠くなってきた――ハムサンドをくれ！」すると使者は、首からさげた袋を開けて、サンドイッチを王さまに渡しました。アリスはそれがおかしくてたまりませんでした。王さまはサンドイッチを、がつがつとたいらげました。「もうひとつ！」と、王さまは言いました。「もう干し草しか残っておりません」と、使者は袋をのぞきこんで言いました。「では、干し草を」と、王さまは消え入りそうな声でつぶやきました。

Alice was glad to see that it revived him a good deal. "There's nothing like eating hay when you're faint," he remarked to her, as he munched away. "I should think throwing cold water over you would be better," Alice suggested: "or some sal-volatile." "I didn't say there was nothing better," the King replied. "I said there was nothing like it." Which Alice did not venture to deny.

干し草を食べると、王さまはずいぶん元気をとりもどしました。アリスはそれを見て、ほっとしました。「気が遠くなったときに、干し草を食べる。こういうものは、ほかにないな」と、王さまはむしゃむしゃ食べながら、アリスに言いました。「冷たい水をかけるほうが、いいと思いますけど」と、アリスは言ってみました。「それか、気つけ薬とか」「これよりいいものがない、とは言っておらん」と、王さまは答えました。「これに似たものがない、と言ったのだ」これには、アリスも言い返す気になれませんでした。

"Who did you pass on the road?" the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay. "Nobody," said the Messenger. "Quite right," said the King: "this young lady saw him too. So of course Nobody walks slower than you." "I do my best," the Messenger said in a sulky tone. "I'm sure nobody walks much faster than I do!" "He can't do that," said the King, "or else he'd have been here first. However, now you've got your breath, you may tell us what's happened in the town."

「道で、だれを追いこした？」と、王さまは続けました。もっと干し草をくれと、使者に手をさし出しています。「だれも」と、使者は答えました。「そのとおり」と、王さまは言いました。「このお嬢さんも、『だれも』を見たそうだ。それなら当然、『だれも』はおまえより歩くのが遅いわけだ」「わたしは、せいいっぱいやってますよ」と、使者はむっとして言いました。「わたしよりずっと速く歩けるやつなんて、だれもいやしませんって！」「『だれも』に、そんなことができるものか」と、王さまは言いました。「もしできたなら、おまえより先にここに着いておるはずだ。さて、息もととのったようだから、町で何があったか話してもらおうか」

"I'll whisper it," said the Messenger, putting his hands to his mouth in the shape of a trumpet, and stooping so as to get close to the King's ear. Alice was sorry for this, as she wanted to hear the news too. However, instead of whispering, he simply shouted at the top of his voice "They're at it again!"

「では、耳打ちいたしましょう」と、使者は言いました。両手をラッパの形にして口にあて、王さまの耳に近づこうと、かがみこみました。アリスは残念に思いました。自分も知らせを聞きたかったからです。ところが使者は、ひそひそ話すどころか、ありったけの声でどなりました。「またやってます！」

"Do you call that a whisper?" cried the poor King, jumping up and shaking himself. "If you do such a thing again, I'll have you buttered! It went through and through my head like an earthquake!" "It would have to be a very tiny earthquake!" thought Alice. "Who are at it again?" she ventured to ask. "Why the Lion and the Unicorn, of course," said the King. "Fighting for the crown?"

「それが耳打ちか！」かわいそうな王さまは、とび上がって体をぶるぶるふるわせながら叫びました。「今度そんなことをしたら、バターぬりの刑だぞ！地震みたいに、頭の中をがんがん突きぬけていったわ！」「それなら、よっぽど小さな地震でしょうね！」と、アリスは思いました。「だれがまたやっているんですか？」と、思いきってたずねてみました。「ライオンとユニコーンに決まっておるではないか」と、王さまは言いました。「王冠をめぐって戦っているんですか？」

"Yes, to be sure," said the King: "and the best of the joke is, that it's my crown all the while! Let's run and see them." And they trotted off, Alice repeating to herself, as she ran, the words of the old song:—

「そのとおり」と、王さまは言いました。「しかも、いちばんおかしいのは、その王冠が、はじめからずっとわしのものだということなのだ！走って見にいこう」そうして二人は、とことこと駆けだしました。走りながら、アリスは古い歌の文句をひとりで口ずさんでいました。

"The Lion and the Unicorn were fighting for the crown: The Lion beat the Unicorn all round the town. Some gave them white bread, some gave them brown; Some gave them plum-cake and drummed them out of town."

「ライオンとユニコーン　王冠めぐって大げんか ライオンがユニコーンを　町じゅう追いまわしてやっつけた 白パンあげる人もいた　黒パンあげる人もいた プラムケーキをあげたあと　太鼓を鳴らして町から追い出した」

"Does—the one—that wins—get the crown?" she asked, as well as she could, for the run was putting her quite out of breath. "Dear me, no!" said the King. "What an idea!" "Would you—be good enough," Alice panted out, after running a little further, "to stop a minute—just to get—one's breath again?" "I'm good enough," the King said, "only I'm not strong enough. You see, a minute goes by so fearfully quick. You might as well try to stop a Bandersnatch!"

「勝った――ほうが――王冠を――もらえるんですか？」と、アリスはやっとのことでたずねました。走っているうちに、すっかり息が切れてきたのです。「とんでもない！」と、王さまは言いました。「なんということを考えるのだ！」もう少し走ったところで、アリスはあえぎながら言いました。「すみませんけど――ご親切に――ちょっと一分――止まって――くださいません？――息を――つくあいだ――だけ」「親切な気持ちなら十分あるのだが」と、王さまは言いました。「力が足りんのだ。なにしろ一分というやつは、おそろしく速く過ぎていくからな。一分を止めるなど、バンダースナッチを止めようとするようなものだ！」

Alice had no more breath for talking, so they trotted on in silence, till they came in sight of a great crowd, in the middle of which the Lion and Unicorn were fighting. They were in such a cloud of dust, that at first Alice could not make out which was which: but she soon managed to distinguish the Unicorn by his horn. They placed themselves close to where Hatta, the other messenger, was standing watching the fight, with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.

アリスにはもう話す息も残っていなかったので、二人は黙ってとことこ走りつづけました。やがて大勢の人だかりが見えてきました。そのまん中で、ライオンとユニコーンが戦っていました。ひどい砂ぼこりにつつまれていたので、はじめはアリスにも、どちらがどちらか見分けがつきませんでした。でもすぐに、角があるほうがユニコーンだとわかりました。二人は、もう一人の使者のハッタが立っているすぐそばに場所をとりました。ハッタは、片手に紅茶のカップ、もう片方の手にバターつきパンを持って、戦いを見物していました。

"He's only just out of prison, and he hadn't finished his tea when he was sent in," Haigha whispered to Alice: "and they only give them oyster-shells in there—so you see he's very hungry and thirsty. How are you, dear child?" he went on, putting his arm affectionately round Hatta's neck. Hatta looked round and nodded, and went on with his bread and butter. "Were you happy in prison, dear child?" said Haigha.

「あいつは、牢屋から出てきたばかりなんですよ。入れられたとき、まだお茶を飲み終わっていなかったんです」と、ヘイヤはアリスにささやきました。「それに、あそこじゃカキの殻しかくれないんでね。だから、ほら、腹ぺこで、のどもからからなんです。元気かい、ぼうや？」ヘイヤはそう続けながら、ハッタの首にやさしく腕をまわしました。ハッタはふり向いてうなずくと、またバターつきパンを食べつづけました。「牢屋では楽しかったかい、ぼうや？」と、ヘイヤはたずねました。

Hatta looked round once more, and this time a tear or two trickled down his cheek: but not a word would he say. "Speak, can't you!" Haigha cried impatiently. But Hatta only munched away, and drank some more tea. "Speak, won't you!" cried the King. "How are they getting on with the fight?"

ハッタはもう一度ふり向きました。今度は涙がひとつぶ、ふたつぶ、ほおを伝って落ちました。けれども、ひとことも口をききませんでした。「なんとか言えないのか！」と、ヘイヤはじれったそうに叫びました。それでもハッタは、むしゃむしゃ食べて、お茶をまた少し飲むばかりでした。「なんとか言わんか！」と、王さまも叫びました。「戦いのほうは、どんな具合だ？」

Hatta made a desperate effort, and swallowed a large piece of bread-and-butter. "They're getting on very well," he said in a choking voice: "each of them has been down about eighty-seven times." "Then I suppose they'll soon bring the white bread and the brown?" Alice ventured to remark. "It's waiting for 'em now," said Hatta: "this is a bit of it as I'm eating."

ハッタは死にものぐるいでがんばって、バターつきパンの大きなかたまりを、ごくんと飲みこみました。「とてもうまくいってます」と、ハッタはむせながら言いました。「どっちも、八十七回くらいずつ倒れました」「それじゃ、もうすぐ白パンと黒パンが運ばれてくるのかしら？」と、アリスは思いきって言ってみました。「もう用意して待ってますよ」と、ハッタは言いました。「おれが食ってるのも、そのかけらでさ」

There was a pause in the fight just then, and the Lion and the Unicorn sat down, panting, while the King called out "Ten minutes allowed for refreshments!" Haigha and Hatta set to work at once, carrying rough trays of white and brown bread. Alice took a piece to taste, but it was very dry. "I don't think they'll fight any more to-day," the King said to Hatta: "go and order the drums to begin." And Hatta went bounding away like a grasshopper.

ちょうどそのとき、戦いがひと休みになりました。ライオンとユニコーンは、はあはあ息をしながら座りこみ、王さまは「軽食のため、十分間の休憩！」と大声で告げました。ヘイヤとハッタはさっそく仕事にとりかかり、白パンと黒パンをのせた粗末なお盆を運んでまわりました。アリスもひと切れ取って味見をしてみましたが、とてもぱさぱさしていました。「今日はもう戦わんだろう」と、王さまはハッタに言いました。「太鼓を鳴らしはじめるよう、命じてこい」ハッタはバッタのように、ぴょんぴょんはねていきました。

For a minute or two Alice stood silent, watching him. Suddenly she brightened up. "Look, look!" she cried, pointing eagerly. "There's the White Queen running across the country! She came flying out of the wood over yonder—How fast those Queens can run!" "There's some enemy after her, no doubt," the King said, without even looking round. "That wood's full of them." "But aren't you going to run and help her?" Alice asked, very much surprised at his taking it so quietly.

一、二分のあいだ、アリスは黙って立ったまま、ハッタを見送っていました。と、急に顔がぱっと明るくなりました。「見て、見て！」アリスは夢中で指さしながら叫びました。「白の女王さまが、野原を走っていくわ！向こうの森から、飛ぶように出てきたの――女王さまって、なんて速く走れるのかしら！」「きっと、敵に追いかけられておるのだろう」と、王さまはふり向きもせずに言いました。「あの森は敵だらけだからな」「でも、助けに走っていかないんですか？」王さまがあまりにのんびりしているので、アリスはすっかりおどろいてたずねました。

"No use, no use!" said the King. "She runs so fearfully quick. You might as well try to catch a Bandersnatch! But I'll make a memorandum about her, if you like—She's a dear good creature," he repeated softly to himself, as he opened his memorandum-book. "Do you spell 'creature' with a double 'e'?"

「むだだ、むだだ！」と、王さまは言いました。「あれはおそろしく速く走るからな。バンダースナッチをつかまえようとするようなものだ！だが、よければ、あれのことを手帳に書きとめておこう――あれはやさしくて、いい生きものだ」王さまは手帳を開きながら、ひとりでそっとくり返しました。「『クリーチャー（生きもの）』は、eを二つ重ねてつづるのだったかな？」

At this moment the Unicorn sauntered by them, with his hands in his pockets. "I had the best of it this time?" he said to the King, just glancing at him as he passed. "A little—a little," the King replied, rather nervously. "You shouldn't have run him through with your horn, you know." "It didn't hurt him," the Unicorn said carelessly, and he was going on, when his eye happened to fall upon Alice: he turned round rather instantly, and stood for some time looking at her with an air of the deepest disgust.

ちょうどそのとき、ユニコーンが両手をポケットに入れて、ぶらぶらと二人のそばを通りかかりました。「今度は、ぼくの勝ちだったろう？」と、ユニコーンは通りすがりに王さまをちらりと見て言いました。「少し――少しな」と、王さまはかなりびくびくしながら答えました。「だが、角で相手を突き刺したのはいかんぞ」「けがなんかしちゃいないさ」と、ユニコーンはどうでもよさそうに言って、そのまま行きかけました。ところが、ふとアリスが目にとまりました。ユニコーンはすぐさまふり向き、しばらくのあいだ、いかにもいやでたまらないという顔つきで、アリスをじっと見ていました。

"What—is—this?" he said at last. "This is a child!" Haigha replied eagerly, coming in front of Alice to introduce her, and spreading out both his hands towards her in an Anglo-Saxon attitude. "We only found it to-day. It's as large as life, and twice as natural!" "I always thought they were fabulous monsters!" said the Unicorn. "Is it alive?" "It can talk," said Haigha, solemnly. The Unicorn looked dreamily at Alice, and said "Talk, child."

「これは――いったい――なんだ？」と、ユニコーンはとうとう言いました。「子どもです！」ヘイヤが勢いこんで答え、アリスを紹介しようと、その前に出てきました。そしてアングロ・サクソン式のかっこうで、両手をアリスのほうへ広げてみせました。「今日見つけたばかりなんです。実物大で、しかも実物の二倍も本物らしいんですよ！」「子どもなんて、おとぎ話の怪物だとばかり思っていたよ！」と、ユニコーンは言いました。「生きているのかい？」「口もききます」と、ヘイヤはおごそかに言いました。ユニコーンは、夢でも見ているような目でアリスを見て、言いました。「しゃべってごらん、子ども」

Alice could not help her lips curling up into a smile as she began: "Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too! I never saw one alive before!" "Well, now that we have seen each other," said the Unicorn, "if you'll believe in me, I'll believe in you. Is that a bargain?" "Yes, if you like," said Alice.

アリスは、思わず口もとがほころんでしまいました。「あのね、わたしも、ユニコーンなんておとぎ話の怪物だとばかり思っていたの！生きているのを見たのは、はじめてよ！」「じゃあ、こうしてお互いに会えたことだし」と、ユニコーンは言いました。「きみがぼくのことを信じてくれるなら、ぼくもきみのことを信じよう。それで取り引き成立かな？」「ええ、それでよければ」と、アリスは答えました。

"Come, fetch out the plum-cake, old man!" the Unicorn went on, turning from her to the King. "None of your brown bread for me!" "Certainly—certainly!" the King muttered, and beckoned to Haigha. "Open the bag!" he whispered. "Quick! Not that one—that's full of hay!" Haigha took a large cake out of the bag, and gave it to Alice to hold, while he got out a dish and carving-knife. How they all came out of it Alice couldn't guess. It was just like a conjuring-trick, she thought.

「さあ、プラムケーキを出してくれよ、じいさん！」ユニコーンは、アリスから王さまのほうへ向きなおって言いました。「黒パンなんて、ぼくはごめんだからね！」「いいとも――いいとも！」王さまはもごもご言って、ヘイヤを手まねきしました。「袋を開けろ！」と、小声で命じました。「早く！そっちじゃない――そっちは干し草でいっぱいだ！」ヘイヤは袋から大きなケーキを取り出してアリスに持たせ、それからお皿と肉切りナイフを取り出しました。どうしてそんなものが全部袋から出てくるのか、アリスには見当もつきませんでした。まるで手品みたいだわ、とアリスは思いました。

The Lion had joined them while this was going on: he looked very tired and sleepy, and his eyes were half shut. "What's this!" he said, blinking lazily at Alice, and speaking in a deep hollow tone that sounded like the tolling of a great bell. "Ah, what is it, now?" the Unicorn cried eagerly. "You'll never guess! I couldn't."

こうしているあいだに、ライオンも仲間に加わっていました。とても疲れて眠そうで、目は半分閉じていました。「なんだ、これは！」ライオンは、アリスを見て眠たそうにまばたきしながら言いました。その声は低くてうつろで、大きな鐘をゴーンと鳴らしたような響きでした。「ほら、なんだと思う？」と、ユニコーンは勢いこんで叫びました。「きみには絶対わからないよ！ぼくにもわからなかったんだから」

The Lion looked at Alice wearily. "Are you animal—vegetable—or mineral?" he said, yawning at every other word. "It's a fabulous monster!" the Unicorn cried out, before Alice could reply. "Then hand round the plum-cake, Monster," the Lion said, lying down and putting his chin on his paws. "And sit down, both of you," (to the King and the Unicorn): "fair play with the cake, you know!"

ライオンは、けだるそうにアリスを見ました。「おまえは動物か――植物か――それとも鉱物か？」と、ひとこと言うたびにあくびをしながらたずねました。「おとぎ話の怪物さ！」アリスが答えるより先に、ユニコーンが叫びました。「それなら、プラムケーキを配ってくれ、怪物」と、ライオンは言って、寝そべり、前足の上にあごをのせました。「それから、二人とも座れ」（これは王さまとユニコーンに言ったのです）「ケーキは公平に分けるんだぞ！」

The King was evidently very uncomfortable at having to sit down between the two great creatures; but there was no other place for him. "What a fight we might have for the crown, now!" the Unicorn said, looking slyly up at the crown, which the poor King was nearly shaking off his head, he trembled so much. "I should win easy," said the Lion. "I'm not so sure of that," said the Unicorn.

王さまは、大きな二頭のあいだに座らなければならないのが、いかにも居心地悪そうでした。でも、ほかに座る場所はありませんでした。「さあ、今なら王冠をめぐって、すごい戦いができるぞ！」と、ユニコーンは、王冠をずるそうに見上げながら言いました。かわいそうな王さまはがたがたふるえていたので、王冠が今にも頭から落ちそうになっていました。「おれが楽勝さ」と、ライオンは言いました。「さあ、それはどうかな」と、ユニコーンは言いました。

"Why, I beat you all round the town, you chicken!" the Lion replied angrily, half getting up as he spoke. Here the King interrupted, to prevent the quarrel going on: he was very nervous, and his voice quite quivered. "All round the town?" he said. "That's a good long way. Did you go by the old bridge, or the market-place? You get the best view by the old bridge."

「なんだと、町じゅう追いまわしてやっつけてやったじゃないか、この弱虫め！」ライオンは腹を立てて、半分身を起こしながら言い返しました。ここで王さまが口をはさみました。けんかが続かないようにしたかったのです。王さまはすっかりおびえていて、声がふるえていました。「町じゅう、とな？」と、王さまは言いました。「それはずいぶん長い道のりだ。古い橋のほうを通ったのかね、それとも市場のほうかね？いちばんながめがいいのは、古い橋のほうだぞ」

"I'm sure I don't know," the Lion growled out as he lay down again. "There was too much dust to see anything. What a time the Monster is, cutting up that cake!" Alice had seated herself on the bank of a little brook, with the great dish on her knees, and was sawing away diligently with the knife. "It's very provoking!" she said, in reply to the Lion (she was getting quite used to being called "the Monster"). "I've cut several slices already, but they always join on again!"

「そんなこと、知るもんか」と、ライオンはまた寝そべりながら、うなるように言いました。「ほこりがひどくて、何も見えやしなかった。それにしても、怪物のやつ、ケーキを切るのにいつまでかかってるんだ！」アリスは小川の岸に腰をおろし、大きなお皿をひざの上にのせて、ナイフでせっせとケーキを切っていました。「ほんとうに、じれったいわ！」と、アリスはライオンに答えました（「怪物」と呼ばれるのにも、もうすっかり慣れてきていました）。「もう何切れも切ったのに、いつもまたくっついちゃうの！」

"You don't know how to manage Looking-glass cakes," the Unicorn remarked. "Hand it round first, and cut it afterwards." This sounded nonsense, but Alice very obediently got up, and carried the dish round, and the cake divided itself into three pieces as she did so. "Now cut it up," said the Lion, as she returned to her place with the empty dish.

「鏡の国のケーキの扱い方を知らないんだね」と、ユニコーンが言いました。「先に配って、あとで切るんだよ」でたらめのように聞こえましたが、アリスはすなおに立ち上がり、お皿を持ってみんなのところをまわりました。すると、そうしているうちに、ケーキはひとりでに三つに分かれました。アリスが空っぽのお皿を持って自分の場所に戻ると、ライオンが言いました。「さあ、切ってくれ」

"I say, this isn't fair!" cried the Unicorn, as Alice sat with the knife in her hand, very much puzzled how to begin. "The Monster has given the Lion twice as much as me!" "She's kept none for herself, anyhow," said the Lion. "Do you like plum-cake, Monster?" But before Alice could answer him, the drums began.

「ねえ、これはずるいよ！」と、ユニコーンが叫びました。アリスはナイフを手にしたまま、どう切りはじめたらいいのか、すっかり困って座っていました。「怪物のやつ、ライオンにぼくの倍もやったじゃないか！」「どっちにしても、自分の分はひとつも取っておかなかったぞ」と、ライオンは言いました。「おまえ、プラムケーキは好きか、怪物？」ところが、アリスが答えるより先に、太鼓が鳴りはじめました。

Where the noise came from, she couldn't make out: the air seemed full of it, and it rang through and through her head till she felt quite deafened. She started to her feet and sprang across the little brook in her terror, and had just time to see the Lion and the Unicorn rise to their feet, with angry looks at being interrupted in their feast, before she dropped to her knees, and put her hands over her ears, vainly trying to shut out the dreadful uproar. "If that doesn't 'drum them out of town,'" she thought to herself, "nothing ever will!"

その音がどこから聞こえてくるのか、アリスにはわかりませんでした。あたりの空気が音でいっぱいになったようで、その音が頭の中をがんがん突きぬけて、耳がすっかり聞こえなくなりそうでした。アリスはおそろしくなってとび上がり、小川をひととびで越えました。ライオンとユニコーンが、ごちそうのじゃまをされて怒った顔で立ち上がるのが、ちらりと見えました。次の瞬間、アリスはひざをつき、両手で耳をふさいで、そのひどい騒ぎを閉め出そうとしました。けれども、むだでした。「これで『太鼓を鳴らして町から追い出す』ことにならないなら」と、アリスは心の中で思いました。「ほかに何をしたって、追い出せっこないわ！」

— To be continued —