Humpty Dumpty

However, the egg only got larger and larger, and more and more human: when she had come within a few yards of it, she saw that it had eyes and a nose and mouth; and when she had come close to it, she saw clearly that it was HUMPTY DUMPTY himself. "It can't be anybody else!" she said to herself. "I'm as certain of it, as if his name were written all over his face."

けれども、卵はただ、どんどん大きく、どんどん人間らしくなっていくばかりでした。あと数ヤードのところまで来ると、卵に目と鼻と口があるのが見えました。そして、すぐそばまで来ると、それがあのハンプティ・ダンプティその人だということが、はっきりわかりました。「ほかの人のはずがないわ！」と、アリスはひとりごとを言いました。「顔じゅうに名前が書いてあるのと同じくらい、間違いないわ」

It might have been written a hundred times, easily, on that enormous face. Humpty Dumpty was sitting with his legs crossed, like a Turk, on the top of a high wall—such a narrow one that Alice quite wondered how he could keep his balance—and, as his eyes were steadily fixed in the opposite direction, and he didn't take the least notice of her, she thought he must be a stuffed figure after all.

実際、あの巨大な顔になら、名前を百回書くことだって楽にできたでしょう。ハンプティ・ダンプティは、高い塀のてっぺんに、トルコの人のようにあぐらをかいて座っていました。塀はとても細くて、どうやってバランスをとっているのか、アリスは不思議でなりませんでした。ハンプティ・ダンプティの目は、じっと反対の方角に向けられたままで、アリスのことなど少しも気にとめていませんでした。それでアリスは、やっぱりこれは中に詰め物をした人形なのだろう、と思いました。

"And how exactly like an egg he is!" she said aloud, standing with her hands ready to catch him, for she was every moment expecting him to fall. "It's very provoking," Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, "to be called an egg—Very!"

「それにしても、なんて卵にそっくりなのかしら！」と、アリスは声に出して言いました。今にも落ちてくるのではないかと思って、いつでも受けとめられるように両手をかまえて立っていたのです。「まったく、しゃくにさわる」と、ハンプティ・ダンプティは長いこと黙っていたあとで、アリスから目をそらしたまま言いました。「卵呼ばわりされるとは――まったくだ！」

"I said you looked like an egg, Sir," Alice gently explained. "And some eggs are very pretty, you know" she added, hoping to turn her remark into a sort of a compliment. "Some people," said Humpty Dumpty, looking away from her as usual, "have no more sense than a baby!"

「卵みたいに見える、と言ったんです」と、アリスは優しく説明しました。「それに、卵にはとてもきれいなものもありますわ」と、アリスはつけ加えました。今の言葉を、なんとかほめ言葉のように聞こえるものにしたかったのです。「世の中には」と、ハンプティ・ダンプティは、相変わらずアリスから目をそらしたまま言いました。「赤んぼうほどの分別もない者がいるものだ！」

Alice didn't know what to say to this: it wasn't at all like conversation, she thought, as he never said anything to her; in fact, his last remark was evidently addressed to a tree—so she stood and softly repeated to herself:— "Humpty Dumpty sat on a wall: Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men Couldn't put Humpty Dumpty in his place again."

これにはアリスも、何と言っていいかわかりませんでした。ハンプティ・ダンプティはアリスに向かっては何も言わないのですから、これではちっとも会話らしくない、とアリスは思いました。実際、今の言葉は、どう見ても木に向かって言ったものでした。そこでアリスは立ったまま、そっとひとりで口ずさみました。 「ハンプティ・ダンプティ　塀に座った ハンプティ・ダンプティ　どしんと落ちた 王さまの馬をみんな集めても、王さまの家来をみんな集めても ハンプティ・ダンプティを、もとの場所にはもどせなかった」

"That last line is much too long for the poetry," she added, almost out loud, forgetting that Humpty Dumpty would hear her. "Don't stand there chattering to yourself like that," Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, "but tell me your name and your business." "My name is Alice, but—"

「最後の行は、詩にしては長すぎるわね」と、アリスはつけ加えました。ハンプティ・ダンプティに聞こえてしまうことを忘れて、ほとんど声に出して言っていました。「そんなところに突っ立って、ひとりでぺちゃくちゃしゃべるんじゃない」と、ハンプティ・ダンプティは、はじめてアリスのほうを見て言いました。「それより、名前と用件を言いたまえ」「わたしの名前はアリスです、でも――」

"It's a stupid enough name!" Humpty Dumpty interrupted impatiently. "What does it mean?" "Must a name mean something?" Alice asked doubtfully. "Of course it must," Humpty Dumpty said with a short laugh: "my name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost."

「なんとも間の抜けた名前だ！」と、ハンプティ・ダンプティはいらいらと口をはさみました。「どういう意味だね？」「名前には、意味がなくちゃいけないんですか？」と、アリスは自信なさそうにたずねました。「もちろんだ」と、ハンプティ・ダンプティは、ふんと短く笑って言いました。「わたしの名前は、わたしの形を表している――しかも、なかなか立派な、かっこうのいい形だ。きみのような名前では、ほとんどどんな形をしていてもおかしくない」

"Why do you sit out here all alone?" said Alice, not wishing to begin an argument. "Why, because there's nobody with me!" cried Humpty Dumpty. "Did you think I didn't know the answer to that? Ask another." "Don't you think you'd be safer down on the ground?" Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature. "That wall is so very narrow!"

「どうしてこんなところに、ひとりぼっちで座っているんですか？」と、アリスは言いました。言い争いを始めたくなかったのです。「なに、だれも一緒にいないからさ！」と、ハンプティ・ダンプティは叫びました。「わたしがその答えを知らないとでも思ったのかね？次のを出したまえ」「地面に下りたほうが安全だと思いませんか？」と、アリスは続けました。べつに、またなぞなぞを出すつもりではありません。人のいいアリスは、ただ、この変わった生きもののことが心配になったのです。「その塀は、とっても細いんですもの！」

"What tremendously easy riddles you ask!" Humpty Dumpty growled out. "Of course I don't think so! Why, if ever I did fall off—which there's no chance of—but if I did—" Here he pursed his lips and looked so solemn and grand that Alice could hardly help laughing. "If I did fall," he went on, "The King has promised me—with his very own mouth—to—to—" "To send all his horses and all his men," Alice interrupted, rather unwisely.

「なんとまあ、おそろしく簡単ななぞなぞを出すものだ！」と、ハンプティ・ダンプティはうなるように言いました。「もちろん、そうは思わんね！いいかね、もしもわたしが落ちたとしても――そんなことは、ありっこないがね――だが、もしも落ちたとしたら――」ここでハンプティ・ダンプティは口をすぼめて、あまりにもおごそかで、えらそうな顔をしたので、アリスは笑いをこらえるのがやっとでした。「もしも落ちたとしたら」と、ハンプティ・ダンプティは続けました。「王さまがわたしに約束してくださったのだ――王さまご自身の口でな――その――その――」「馬をみんなと、家来をみんな送ってくださる、って」と、アリスはうっかり口をはさんでしまいました。

"Now I declare that's too bad!" Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion. "You've been listening at doors—and behind trees—and down chimneys—or you couldn't have known it!" "I haven't, indeed!" Alice said very gently. "It's in a book."

「なんと、それはひどいぞ！」と、ハンプティ・ダンプティは急にかっとなって叫びました。「きみは戸口で立ち聞きしていたな――木のかげでも――煙突の上からも――そうでなければ、知っているはずがない！」「そんなこと、していません！」と、アリスはとても優しく言いました。「本に書いてあるんです」

"Ah, well! They may write such things in a book," Humpty Dumpty said in a calmer tone. "That's what you call a History of England, that is. Now, take a good look at me! I'm one that has spoken to a King, I am: mayhap you'll never see such another: and to show you I'm not proud, you may shake hands with me!" And he grinned almost from ear to ear, as he leant forwards (and as nearly as possible fell off the wall in doing so) and offered Alice his hand. She watched him a little anxiously as she took it. "If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind," she thought: "and then I don't know what would happen to his head! I'm afraid it would come off!"

「ああ、なるほど！本にはそういうことも書くだろうな」と、ハンプティ・ダンプティは、さっきより落ち着いた調子で言いました。「それが、いわゆる『イングランドの歴史』というやつだ、うむ。さあ、わたしをよく見たまえ！わたしは王さまと口をきいたことのある者なのだぞ、いいかね。こんな人物には、おそらく二度とお目にかかれまい。わたしがいばっていない証拠に、握手させてやろう！」そう言うと、ハンプティ・ダンプティは、口が耳から耳まで届きそうなほど、にんまりと笑いました。そして身を乗りだして（そのひょうしに、もう少しで塀から落ちるところでした）、アリスに手を差しだしました。アリスはその手をにぎりながら、少し心配そうにハンプティ・ダンプティを見ていました。「これ以上にっこりしたら、口の両はしが、うしろでくっついてしまうかもしれないわ」と、アリスは思いました。「そうなったら、頭がどうなってしまうのか、わからないわ！とれてしまうんじゃないかしら！」

"Yes, all his horses and all his men," Humpty Dumpty went on. "They'd pick me up again in a minute, they would! However, this conversation is going on a little too fast: let's go back to the last remark but one." "I'm afraid I can't quite remember it," Alice said very politely.

「そうとも、馬をみんなと、家来をみんなだ」と、ハンプティ・ダンプティは続けました。「みんなが、あっというまにわたしを拾いあげてくれるのさ、そうとも！しかし、この会話は少し進みかたが速すぎるな。最後から二つ目の言葉まで戻ろうじゃないか」「すみませんが、それはよく思い出せません」と、アリスはとても丁寧に言いました。

"In that case we start fresh," said Humpty Dumpty, "and it's my turn to choose a subject—" ("He talks about it just as if it was a game!" thought Alice.) "So here's a question for you. How old did you say you were?" Alice made a short calculation, and said "Seven years and six months."

「それなら、新しく始めよう」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「今度は、わたしが話題を選ぶ番だ――」（「まるでゲームみたいな話しかたをするのね！」とアリスは思いました。）「では、きみに質問だ。きみは何歳だと言ったかね？」アリスはちょっと計算して、「七歳と六か月です」と言いました。

"Wrong!" Humpty Dumpty exclaimed triumphantly. "You never said a word like it!" "I thought you meant 'How old are you?'" Alice explained. "If I'd meant that, I'd have said it," said Humpty Dumpty. Alice didn't want to begin another argument, so she said nothing.

「はずれ！」と、ハンプティ・ダンプティは勝ち誇って叫びました。「きみは、そんなことはひとことも言っておらん！」「『きみは何歳かね？』という意味だと思ったんです」と、アリスは説明しました。「そういう意味なら、そう言っていたさ」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。アリスはまた言い争いを始めたくなかったので、何も言いませんでした。

"Seven years and six months!" Humpty Dumpty repeated thoughtfully. "An uncomfortable sort of age. Now if you'd asked my advice, I'd have said 'Leave off at seven'—but it's too late now." "I never ask advice about growing," Alice said indignantly. "Too proud?" the other inquired.

「七歳と六か月か！」と、ハンプティ・ダンプティは考えこむようにくり返しました。「なんとも落ち着かない年ごろだな。もしわたしに相談してくれていたら、『七つでやめておけ』と言ってやったのだが――今となっては、もう手おくれだ」「大きくなることについて、人に相談なんかしません」と、アリスはむっとして言いました。「プライドが高すぎるのかね？」と、相手はたずねました。

Alice felt even more indignant at this suggestion. "I mean," she said, "that one can't help growing older." "One can't, perhaps," said Humpty Dumpty, "but two can. With proper assistance, you might have left off at seven."

そう言われて、アリスはますますむっとしました。「つまり」と、アリスは言いました。「年をとるのは、ひとりでにそうなってしまうもので、どうしようもない、ということです」「ひとりでは、そうかもしれん」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「だが、ふたりならどうにかなる。ちゃんと手を貸してもらえば、七つでやめておけたかもしれんのにな」

"What a beautiful belt you've got on!" Alice suddenly remarked. (They had had quite enough of the subject of age, she thought: and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now.) "At least," she corrected herself on second thoughts, "a beautiful cravat, I should have said—no, a belt, I mean—I beg your pardon!" she added in dismay, for Humpty Dumpty looked thoroughly offended, and she began to wish she hadn't chosen that subject. "If I only knew," she thought to herself, "which was neck and which was waist!"

「なんてすてきなベルトをしていらっしゃるの！」と、アリスは突然言いました。（年の話はもうたくさんだ、とアリスは思ったのです。それに、もしほんとうにかわりばんこに話題を選ぶのなら、今度は自分の番です。）「いえ、その」と、アリスは考え直して、言い直しました。「すてきなネクタイ、と言うべきでした――いえ、ベルトのことです――ごめんなさい！」アリスはうろたえて、つけ加えました。ハンプティ・ダンプティがすっかり気を悪くしたようすだったので、こんな話題を選ばなければよかった、と思いはじめたのです。「せめて」と、アリスは心の中で思いました。「どこが首で、どこが腰なのか、わかればいいのに！」

Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two. When he did speak again, it was in a deep growl. "It is a—most—provoking—thing," he said at last, "when a person doesn't know a cravat from a belt!"

ハンプティ・ダンプティがひどく怒っているのは明らかでした。それでも、一、二分のあいだは何も言いませんでした。ようやくまた口をきいたときには、低いうなり声になっていました。「なんとも――じつに――しゃくに――さわる」と、ハンプティ・ダンプティはとうとう言いました。「ネクタイとベルトの区別もつかんとは！」

"I know it's very ignorant of me," Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented. "It's a cravat, child, and a beautiful one, as you say. It's a present from the White King and Queen. There now!" "Is it really?" said Alice, quite pleased to find that she had chosen a good subject, after all.

「ほんとうに、ものを知らなくて」と、アリスがあまりにもへりくだった調子で言ったので、ハンプティ・ダンプティはきげんを直しました。「ネクタイだよ、おじょうちゃん。きみの言うとおり、すてきなネクタイだ。白の王さまと女王さまからの贈り物なのだ。どうだね！」「まあ、ほんとうですか？」と、アリスは言いました。結局、いい話題を選んだのだとわかって、とてもうれしくなったのです。

"They gave it me," Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, "they gave it me—for an un-birthday present." "I beg your pardon?" Alice said with a puzzled air. "I'm not offended," said Humpty Dumpty. "I mean, what is an un-birthday present?" "A present given when it isn't your birthday, of course."

「お二人がくださったのだ」と、ハンプティ・ダンプティは考えこむように続けながら、片ひざをもう一方のひざにのせて組み、両手でかかえこみました。「お二人がくださったのだ――誕生日じゃない日のプレゼントとしてな」「ごめんなさい、なんですって？」と、アリスはけげんそうな顔で言いました。「べつに怒ってはおらんよ」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「いえ、その、誕生日じゃない日のプレゼントって、なんですか？」「もちろん、誕生日でないときにもらうプレゼントのことさ」

Alice considered a little. "I like birthday presents best," she said at last. "You don't know what you're talking about!" cried Humpty Dumpty. "How many days are there in a year?" "Three hundred and sixty-five," said Alice. "And how many birthdays have you?" "One." "And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains?" "Three hundred and sixty-four, of course."

アリスは少し考えました。「わたしは、誕生日のプレゼントのほうが好きだわ」と、アリスはやっと言いました。「きみは、自分が何を言っているのか、わかっておらん！」と、ハンプティ・ダンプティは叫びました。「一年には何日ある？」「三百六十五日です」と、アリスは言いました。「では、誕生日は何回ある？」「一回です」「三百六十五から一を引いたら、いくつ残る？」「もちろん、三百六十四です」

Humpty Dumpty looked doubtful. "I'd rather see that done on paper," he said. Alice couldn't help smiling as she took out her memorandum-book, and worked the sum for him: 365 1 ___ 364 ___

ハンプティ・ダンプティは、疑わしそうな顔をしました。「紙に書いてやってみせてもらいたいね」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。アリスは思わずほほえみながら、手帳を取りだして、ハンプティ・ダンプティのために計算してみせました。 365 1 ___ 364 ___

Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully. "That seems to be done right—" he began. "You're holding it upside down!" Alice interrupted. "To be sure I was!" Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him. "I thought it looked a little queer. As I was saying, that seems to be done right—though I haven't time to look it over thoroughly just now—and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents—"

ハンプティ・ダンプティは手帳を受け取って、注意深くながめました。「どうやら正しくできているようだ――」と、ハンプティ・ダンプティは言いかけました。「逆さまに持っていらっしゃいますよ！」と、アリスは口をはさみました。「なるほど、そのとおりだ！」と、ハンプティ・ダンプティは、アリスが手帳の向きを直してやると、ほがらかに言いました。「どうも少し変だと思ったよ。さっきも言いかけたが、どうやら正しくできているようだ――今はくわしく調べ直しているひまはないがね――そして、これでわかるのは、誕生日じゃない日のプレゼントをもらえる日が、三百六十四日もあるということで――」

"Certainly," said Alice. "And only one for birthday presents, you know. There's glory for you!" "I don't know what you mean by 'glory,'" Alice said. Humpty Dumpty smiled contemptuously. "Of course you don't—till I tell you. I meant 'there's a nice knock-down argument for you!'" "But 'glory' doesn't mean 'a nice knock-down argument,'" Alice objected.

「そのとおりですわ」と、アリスは言いました。「しかも、誕生日のプレゼントをもらえる日は、たった一日だ。どうだ、名誉なことだろう！」「『名誉』って、どういう意味なのか、わかりません」と、アリスは言いました。ハンプティ・ダンプティは、ばかにしたようにほほえみました。「もちろん、わからんだろうさ――わたしが教えるまではな。わたしが言いたかったのは、『どうだ、ぐうの音も出ない見事な理屈だろう！』ということさ」「でも、『名誉』は『ぐうの音も出ない見事な理屈』という意味じゃありませんわ」と、アリスは言い返しました。

"When I use a word," Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, "it means just what I choose it to mean—neither more nor less." "The question is," said Alice, "whether you can make words mean so many different things." "The question is," said Humpty Dumpty, "which is to be master—that's all."

「わたしが言葉を使うときは」と、ハンプティ・ダンプティは、かなりばかにした調子で言いました。「その言葉は、わたしがそうと決めた意味になるのだ――それ以上でも、それ以下でもない」「問題は」と、アリスは言いました。「言葉に、そんなにいろいろな意味を持たせることができるかどうか、ですわ」「問題は」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「どちらが主人か、ということ――それだけさ」

Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again. "They've a temper, some of them—particularly verbs, they're the proudest—adjectives you can do anything with, but not verbs—however, I can manage the whole lot of them! Impenetrability! That's what I say!" "Would you tell me, please," said Alice "what that means?"

アリスはすっかりわけがわからなくなって、何も言えませんでした。そこで一分ほどたつと、ハンプティ・ダンプティがまた話しはじめました。「言葉には、気むずかしいやつもいてな――とくに動詞だ。動詞がいちばんいばっている――形容詞ならどうにでもなるが、動詞はそうはいかん――だが、わたしはそいつらを全部まとめて使いこなせるのだ！難攻不落！わたしに言わせれば、そういうことだ！」「すみませんが」と、アリスは言いました。「それはどういう意味なのか、教えていただけますか？」

"Now you talk like a reasonable child," said Humpty Dumpty, looking very much pleased. "I meant by 'impenetrability' that we've had enough of that subject, and it would be just as well if you'd mention what you mean to do next, as I suppose you don't mean to stop here all the rest of your life." "That's a great deal to make one word mean," Alice said in a thoughtful tone.

「おや、ものわかりのいい子のような口をきくじゃないか」と、ハンプティ・ダンプティは、とてもうれしそうな顔をして言いました。「『難攻不落』と言ったのは、こういう意味だ。その話はもうたくさんだ。それに、きみがこれから何をするつもりなのか、言ってくれたらちょうどいい。まさか一生ずっとここにいるつもりではなかろうからな」「ひとつの言葉に、ずいぶんたくさんの意味を持たせるんですね」と、アリスは考えこむように言いました。

"When I make a word do a lot of work like that," said Humpty Dumpty, "I always pay it extra." "Oh!" said Alice. She was too much puzzled to make any other remark. "Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night," Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side: "for to get their wages, you know." (Alice didn't venture to ask what he paid them with; and so you see I can't tell you.)

「言葉にそんなにたくさん仕事をさせたときは」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「いつも割り増しの給料を払ってやるのさ」「まあ！」と、アリスは言いました。すっかりわけがわからなくなって、ほかに何も言えなかったのです。「いやはや、土曜の夜に、言葉たちがわたしのまわりに集まってくるところを見せたいものだ」と、ハンプティ・ダンプティは、まじめくさって頭を左右にふりながら続けました。「給料をもらいにな」（何で給料を払うのか、アリスは思いきって聞くことができませんでした。ですから、わたしにも、みなさんにお話しすることはできないのです。）

"You seem very clever at explaining words, Sir," said Alice. "Would you kindly tell me the meaning of the poem called 'Jabberwocky'?" "Let's hear it," said Humpty Dumpty. "I can explain all the poems that were ever invented—and a good many that haven't been invented just yet." This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse: 'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

「あなたは、言葉の説明がとてもお上手なようですね」と、アリスは言いました。「『ジャバウォックの詩』という詩の意味を、教えていただけませんか？」「聞かせてみたまえ」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「わたしは、今までに作られた詩なら、どれでも説明できるのだ――まだ作られていない詩だって、かなりたくさん説明できるぞ」これはとても頼もしく聞こえたので、アリスは最初の連を暗唱しました。 夕あぶりどき、ぬらやかなるトーヴたち 芝まわりにて、ぐるりきりりと回り穴あけ ボロゴーヴらは、みなよわじめ 家なしラースは、ほえひゅうしゅん

"That's enough to begin with," Humpty Dumpty interrupted: "there are plenty of hard words there. 'Brillig' means four o'clock in the afternoon—the time when you begin broiling things for dinner." "That'll do very well," said Alice: "and 'slithy'?" "Well, 'slithy' means 'lithe and slimy.' 'Lithe' is the same as 'active.' You see it's like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word."

「まずは、それだけで十分」と、ハンプティ・ダンプティが口をはさみました。「難しい言葉がたくさんあるからな。『夕あぶりどき』というのは午後四時のことだ――夕食のために、肉をあぶりはじめる時間さ」「なるほど、よくわかりますわ」と、アリスは言いました。「それで、『ぬらやか』は？」「うむ、『ぬらやか』は『しなやか』で『ぬらぬら』ということだ。『しなやか』というのは『身軽』と同じだな。ほら、旅行かばんのようなものさ――二つの意味が、一つの言葉に詰めこまれているのだ」

"I see it now," Alice remarked thoughtfully: "and what are 'toves'?" "Well, 'toves' are something like badgers—they're something like lizards—and they're something like corkscrews." "They must be very curious looking creatures." "They are that," said Humpty Dumpty: "also they make their nests under sun-dials—also they live on cheese."

「やっとわかりました」と、アリスは考えこむように言いました。「それで、『トーヴ』って何ですか？」「うむ、『トーヴ』というのは、アナグマのようなもので――トカゲのようなもので――それに、コルク抜きのようなものだ」「ずいぶん変わった姿の生きものなんでしょうね」「まさにそのとおり」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「それに、日時計の下に巣を作る――それに、チーズを食べて生きている」

"And what's the 'gyre' and to 'gimble'?" "To 'gyre' is to go round and round like a gyroscope. To 'gimble' is to make holes like a gimlet." "And 'the wabe' is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?" said Alice, surprised at her own ingenuity.

「それじゃ、『ぐるり』と『きりり』は？」「『ぐるり』は、ジャイロスコープのようにぐるぐる回ること。『きりり』は、きりのように穴をあけることだ」「それなら、『芝まわり』は日時計のまわりの芝生のことでしょうか？」と、アリスは言いました。自分の頭のよさに、自分でも驚いていました。

"Of course it is. It's called 'wabe,' you know, because it goes a long way before it, and a long way behind it—" "And a long way beyond it on each side," Alice added. "Exactly so. Well, then, 'mimsy' is 'flimsy and miserable' (there's another portmanteau for you). And a 'borogove' is a thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round—something like a live mop."

「もちろん、そうだとも。『芝まわり』と呼ぶのはな、日時計の前にもずうっと長くのびていて、うしろにもずうっと長くのびているからだ――」「それに、両側にもずっと遠くまでのびているから、ですね」と、アリスがつけ加えました。「まさにそのとおり。さて、それから『よわじめ』は『よわよわしくて、みじめ』ということだ（これも旅行かばんだな）。そして『ボロゴーヴ』というのは、やせた、みすぼらしい鳥で、羽がまわりじゅうにつんつん突きでている――まあ、生きているモップのようなものだ」

"And then 'mome raths'?" said Alice. "I'm afraid I'm giving you a great deal of trouble." "Well, a 'rath' is a sort of green pig: but 'mome' I'm not certain about. I think it's short for 'from home'—meaning that they'd lost their way, you know." "And what does 'outgrabe' mean?"

「それから、『家なしラース』は？」と、アリスは言いました。「ずいぶんお手数をおかけして、すみません」「うむ、『ラース』は緑色のブタのようなものだ。だが『家なし』のほうは、はっきりとはわからん。『家から離れて』を縮めたものだと思う――つまり、道に迷ってしまったということだな」「それじゃ、『ほえひゅうしゅん』はどういう意味ですか？」

"Well, 'outgrabing' is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you'll hear it done, maybe—down in the wood yonder—and when you've once heard it you'll be quite content. Who's been repeating all that hard stuff to you?"

「うむ、『ほえひゅうしゅん』というのは、ほえる声と、ひゅうという口笛の中間のようなもので、まん中に、はくしゅんというくしゃみのようなものが入る。まあ、たぶん聞くことになるだろう――ほら、あそこの森の中でな――一度聞いたら、もうそれで十分だと思うだろうよ。そんな難しい詩を、だれがきみに暗唱して聞かせたのかね？」

"I read it in a book," said Alice. "But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by—Tweedledee, I think it was." "As to poetry, you know," said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands, "I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that—" "Oh, it needn't come to that!" Alice hastily said, hoping to keep him from beginning.

「本で読んだんです」と、アリスは言いました。「でも、それよりずっとやさしい詩を、暗唱してもらったことがあります。たしか――トゥイードルディーだったと思います」「詩のことなら、いいかね」と、ハンプティ・ダンプティは、大きな手を片方さしのべながら言いました。「いざとなれば、わたしだって、ほかの者と同じくらい上手に詩を暗唱できるぞ――」「まあ、いざとならなくてけっこうです！」と、アリスはあわてて言いました。暗唱を始めさせないようにしたかったのです。

"The piece I'm going to repeat," he went on without noticing her remark, "was written entirely for your amusement." Alice felt that in that case she really ought to listen to it, so she sat down, and said "Thank you" rather sadly.

「これからわたしが暗唱する詩は」と、ハンプティ・ダンプティは、アリスの言葉など気にもとめずに続けました。「すべて、きみを楽しませるために書かれたものだ」それなら、ほんとうに聞かなければいけない、とアリスは感じました。そこで腰をおろして、かなり悲しそうに「ありがとうございます」と言いました。

"In winter, when the fields are white, I sing this song for your delight— only I don't sing it," he added, as an explanation. "I see you don't," said Alice. "If you can see whether I'm singing or not, you've sharper eyes than most." Humpty Dumpty remarked severely. Alice was silent.

「冬、野原が真っ白なとき この歌を歌って、きみを楽しませよう―― もっとも、歌いはしないがね」と、ハンプティ・ダンプティは説明するようにつけ加えました。「歌っていらっしゃらないのは、見ればわかります」と、アリスは言いました。「歌っているかいないかが『見える』のなら、きみはたいていの者より目がいいということだ」と、ハンプティ・ダンプティはきびしく言いました。アリスは黙っていました。

"In spring, when woods are getting green, I'll try and tell you what I mean." "Thank you very much," said Alice. "In summer, when the days are long, Perhaps you'll understand the song: In autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink, and write it down." "I will, if I can remember it so long," said Alice. "You needn't go on making remarks like that," Humpty Dumpty said: "they're not sensible, and they put me out."

「春、森が緑になるころ 言いたいことを話してみよう」 「どうもありがとうございます」と、アリスは言いました。 「夏、日の長いころ この歌がわかるかもしれない 秋、木の葉が茶色になったら ペンとインクで書きとめたまえ」 「そんなに長いあいだ覚えていられたら、そうします」と、アリスは言いました。「そんなふうに、いちいち口をはさまなくてよろしい」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「気のきいたことでもないし、こっちの調子がくるう」

"I sent a message to the fish: I told them 'This is what I wish.' The little fishes of the sea, They sent an answer back to me. The little fishes' answer was 'We cannot do it, Sir, because—'" "I'm afraid I don't quite understand," said Alice. "It gets easier further on," Humpty Dumpty replied.

「魚たちに言づてを送った 『これがわたしの望みだ』と 海の小さな魚たちは わたしに返事をよこした 小さな魚たちの返事はこうだ 『そうはできません。なぜなら――』」 「よくわからないんですけど」と、アリスは言いました。「先へ行くほど、やさしくなる」と、ハンプティ・ダンプティは答えました。

"I sent to them again to say 'It will be better to obey.' The fishes answered with a grin, 'Why, what a temper you are in!' I told them once, I told them twice: They would not listen to advice. I took a kettle large and new, Fit for the deed I had to do. My heart went hop, my heart went thump; I filled the kettle at the pump. Then some one came to me and said, 'The little fishes are in bed.' I said to him, I said it plain, 'Then you must wake them up again.' I said it very loud and clear; I went and shouted in his ear."

「もう一度、魚たちに言ってやった 『言うことを聞いたほうがいいぞ』 魚たちは、にやりと笑って答えた 『おや、ずいぶんごきげんななめですね！』 一度言った、二度言った 魚たちは忠告を聞かなかった 大きな新しいやかんを手に取った これからやる仕事にぴったりのを 胸がどきん、胸がどきどき ポンプでやかんに水をくんだ すると、だれかがやってきて言った 『小さな魚たちは、もう寝ています』 わたしはそいつに、はっきり言った 『それなら、また起こしてこい』 大きな声で、はっきり言った そいつの耳もとで、どなってやった」

Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, "I wouldn't have been the messenger for anything!" "But he was very stiff and proud; He said 'You needn't shout so loud!' And he was very proud and stiff; He said 'I'd go and wake them, if—' I took a corkscrew from the shelf: I went to wake them up myself. And when I found the door was locked, I pulled and pushed and kicked and knocked. And when I found the door was shut, I tried to turn the handle, but—"

ハンプティ・ダンプティは、この連を暗唱しながら、ほとんど金切り声になるほど声を張りあげました。アリスはぞっとして思いました。「どんなことがあっても、その使いの人にだけはなりたくなかったわ！」 「だが、そいつはえらく堅苦しくて、いばっていた 『そんなに大声を出さなくても！』と言った そいつはえらくいばって、堅苦しかった 『起こしに行きますよ、もし――』と言った わたしは棚からコルク抜きを取った 自分で起こしに行ったのだ ドアに鍵がかかっているとわかると 引いて、押して、けとばして、たたいた ドアが閉まっているとわかると 取っ手を回そうとした、だが――」

There was a long pause. "Is that all?" Alice timidly asked. "That's all," said Humpty Dumpty. "Good-bye." This was rather sudden, Alice thought: but, after such a very strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay. So she got up, and held out her hand. "Good-bye, till we meet again!" she said as cheerfully as she could.

長い間がありました。「それでおしまいですか？」と、アリスはおずおずとたずねました。「それでおしまいだ」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「さようなら」ずいぶん急だわ、とアリスは思いました。けれども、もう帰りなさいと、これほどはっきりほのめかされたのです。このまま残っているのは、とても礼儀にかなうとは言えないと思いました。そこでアリスは立ちあがって、手を差しだしました。「さようなら、また会う日まで！」と、アリスはできるだけ明るく言いました。

"I shouldn't know you again if we did meet," Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake; "you're so exactly like other people." "The face is what one goes by, generally," Alice remarked in a thoughtful tone.

「たとえまた会ったとしても、わたしにはきみだとわからんだろうね」と、ハンプティ・ダンプティは不満そうな調子で答えて、握手のために指を一本だけ差しだしました。「きみは、ほかの人たちとまるっきり同じなんだから」「ふつう、人は顔で見分けるものですわ」と、アリスは考えこむように言いました。

"That's just what I complain of," said Humpty Dumpty. "Your face is the same as everybody has—the two eyes, so—" (marking their places in the air with his thumb) "nose in the middle, mouth under. It's always the same. Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance—or the mouth at the top—that would be some help." "It wouldn't look nice," Alice objected. But Humpty Dumpty only shut his eyes and said "Wait till you've tried."

「そこが、まさにわたしの不満なのだ」と、ハンプティ・ダンプティは言いました。「きみの顔は、だれもが持っている顔と同じだ――目が二つ、こう――」（と、親指で空中に目の場所をしるしながら）「鼻はまん中、口はその下。いつだって同じだ。たとえば、もし目が二つとも鼻の同じ側についているとか――口がいちばん上にあるとかなら、少しは見分ける助けになるんだがね」「それじゃ、見た目がよくありませんわ」と、アリスは言い返しました。けれどもハンプティ・ダンプティは、目を閉じて、「ためしてみてから言いたまえ」と言うだけでした。

Alice waited a minute to see if he would speak again, but as he never opened his eyes or took any further notice of her, she said "Good-bye!" once more, and, getting no answer to this, she quietly walked away: but she couldn't help saying to herself as she went, "Of all the unsatisfactory—" (she repeated this aloud, as it was a great comfort to have such a long word to say) "of all the unsatisfactory people I ever met—" She never finished the sentence, for at this moment a heavy crash shook the forest from end to end.

アリスは、ハンプティ・ダンプティがまた口をきくかどうか、一分ほど待ってみました。けれども目を開けることもなく、それ以上アリスに気をとめるようすもなかったので、もう一度「さようなら！」と言いました。それにも返事がなかったので、アリスは静かに歩きだしました。でも、歩きながら、ひとりでこう言わずにはいられませんでした。「ほんとうに、あんなに不愉快きわまりない――」（こんなに長い言葉を口にできるのが、とても気持ちよかったので、アリスはこれを声に出してくり返しました）「今まで会った中で、いちばん不愉快きわまりない人――」けれども、アリスがその言葉を最後まで言いおえることはありませんでした。ちょうどそのとき、すさまじい音がドシンと鳴りひびいて、森のはしからはしまでゆれたのです。

— To be continued —