The Garden of Live Flowers

"I should see the garden far better," said Alice to herself, "if I could get to the top of that hill: and here's a path that leads straight to it—at least, no, it doesn't do that—" (after going a few yards along the path, and turning several sharp corners), "but I suppose it will at last. But how curiously it twists! It's more like a corkscrew than a path! Well, this turn goes to the hill, I suppose—no, it doesn't! This goes straight back to the house! Well then, I'll try it the other way."

「あの丘のてっぺんまで行けたら、庭がずっとよく見えるのに」とアリスはひとりごとを言いました。「ほら、丘までまっすぐ続く小道があるわ――あら、違った、まっすぐじゃないわね――」（小道を少し進んで、急な曲がり角をいくつか曲がったあとのことです）「でも、最後には着くんでしょう。それにしても、なんておかしなくねくね道なのかしら！道というより、コルク抜きみたい！さあ、この曲がり角は丘へ行くはず――あら、違うわ！これじゃ家にまっすぐ戻っちゃう！それなら、反対の方へ行ってみましょう」

And so she did: wandering up and down, and trying turn after turn, but always coming back to the house, do what she would. Indeed, once, when she turned a corner rather more quickly than usual, she ran against it before she could stop herself. "It's no use talking about it," Alice said, looking up at the house and pretending it was arguing with her. "I'm not going in again yet. I know I should have to get through the Looking-glass again—back into the old room—and there'd be an end of all my adventures!"

そこで、アリスはそのとおりにしました。小道を行ったり来たりして、次から次へと曲がり角をためしてみました。けれども、何をどうやっても、いつも家に戻ってきてしまうのです。一度など、いつもより急いで角を曲がったら、止まる間もなく家にぶつかってしまいました。「言い合ったってむだよ」アリスは家を見上げて、家が言い返してきているつもりになって言いました。「まだ中には戻らないわ。戻ったら、また鏡を通って、もとの部屋へ帰らなくちゃならなくなる。そうしたら、わたしの冒険はおしまいだもの！」

So, resolutely turning her back upon the house, she set out once more down the path, determined to keep straight on till she got to the hill. For a few minutes all went on well, and she was just saying, "I really shall do it this time—" when the path gave a sudden twist and shook itself (as she described it afterwards), and the next moment she found herself actually walking in at the door. "Oh, it's too bad!" she cried. "I never saw such a house for getting in the way! Never!"

そこでアリスは、きっぱりと家に背を向けて、もう一度小道を歩きだしました。丘に着くまで、まっすぐ進みつづけようと心に決めていたのです。数分のあいだは、すべてうまくいきました。ところが、アリスがちょうど「今度こそ、ほんとうにうまく――」と言いかけたときです。小道がいきなりくるりとねじれて、ぶるっと身ぶるいしました（あとでアリスは、そんなふうに話しました）。そして次の瞬間、気がつくと、アリスはなんと玄関から家の中へ入ろうとしていました。「まあ、ひどいわ！」アリスは叫びました。「こんなに邪魔ばかりする家なんて、見たことがない！ぜったいに！」

However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again. This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies, and a willow-tree growing in the middle. "O Tiger-lily," said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind, "I wish you could talk!" "We can talk," said the Tiger-lily: "when there's anybody worth talking to." Alice was so astonished that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away. At length, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timid voice—almost in a whisper. "And can all the flowers talk?"

それでも、丘はすぐ目の前に見えていたので、もう一度やり直すしかありませんでした。今度は、大きな花壇のところに出ました。まわりをヒナギクがふちどっていて、まん中にはヤナギの木が一本生えています。「ねえ、オニユリさん」アリスは、風に吹かれて優雅にゆれている一本に話しかけました。「あなたがお話しできたらいいのに！」「話せますとも」とオニユリは言いました。「話す値打ちのある相手がいればね」アリスはあまりにびっくりして、しばらく口がきけませんでした。息が止まりそうなほどだったのです。オニユリがただゆれているばかりなので、やがてアリスはもう一度、おずおずと、ほとんどささやくような声で言いました。「それじゃあ、お花はみんなお話しできるの？」

"As well as you can," said the Tiger-lily. "And a great deal louder." "It isn't manners for us to begin, you know," said the Rose, "and I really was wondering when you'd speak! Said I to myself, 'Her face has got some sense in it, though it's not a clever one!' Still, you're the right colour, and that goes a long way." "I don't care about the colour," the Tiger-lily remarked. "If only her petals curled up a little more, she'd be all right." Alice didn't like being criticised, so she began asking questions. "Aren't you sometimes frightened at being planted out here, with nobody to take care of you?"

「あなたと同じくらいにはね」とオニユリは言いました。「それに、あなたよりずっと大きな声で」「こちらから話しかけるのは、お行儀が悪いでしょう？」とバラが言いました。「あなたがいつ話しかけてくるのかしらって、ほんとうに思っていたのよ！わたし、心の中でこう言ったの。『あの子の顔には、少しは分別がありそうね。かしこそうな顔じゃないけど！』それでも、あなたは色がいいわ。それって、けっこう大事なことなのよ」「色なんかどうでもいいわ」とオニユリが言いました。「あとは花びらがもう少しくるんと巻いていれば、申し分ないんだけど」アリスは、あれこれ品定めされるのが好きではありませんでした。そこで、こちらから質問をすることにしました。「こんなところに植えられて、世話をしてくれる人もいなくて、ときどきこわくなったりしない？」

"There's the tree in the middle," said the Rose: "what else is it good for?" "But what could it do, if any danger came?" Alice asked. "It says 'Bough-wough!'" cried a Daisy: "that's why its branches are called boughs!" "Didn't you know that?" cried another Daisy, and here they all began shouting together, till the air seemed quite full of little shrill voices. "Silence, every one of you!" cried the Tiger-lily, waving itself passionately from side to side, and trembling with excitement. "They know I can't get at them!" it panted, bending its quivering head towards Alice, "or they wouldn't dare to do it!"

「まん中に木があるでしょう」とバラが言いました。「ほかに、何の役に立つっていうの？」「でも、もし危ないことが起きたら、木に何ができるの？」とアリスはたずねました。「『バウワウ！』ってほえるのよ」とヒナギクの一本が叫びました。「だから、枝のことを『バウ』（bough）っていうの！」「知らなかったの？」と別のヒナギクが叫びました。そしてここで、ヒナギクたちがみんないっせいにわめきはじめたので、あたりは小さなかん高い声でいっぱいになりました。「みんな、静かになさい！」オニユリが叫びました。体をはげしく左右にゆすって、興奮のあまりふるえています。「わたしが手を出せないのを知ってるのよ！」オニユリはふるえる頭をアリスの方へかがめて、あえぎながら言いました。「でなきゃ、あんなまねをするはずがないわ！」

"Never mind!" Alice said in a soothing tone, and stooping down to the daisies, who were just beginning again, she whispered, "If you don't hold your tongues, I'll pick you!" There was silence in a moment, and several of the pink daisies turned white. "That's right!" said the Tiger-lily. "The daisies are worst of all. When one speaks, they all begin together, and it's enough to make one wither to hear the way they go on!"

「気にしないで！」アリスはなだめるように言いました。そして、ちょうどまた騒ぎはじめたヒナギクたちの方へかがみこんで、ささやきました。「だまらないと、つんじゃうわよ！」たちまち、しんと静かになりました。ピンクのヒナギクのいくつかは、まっ白になってしまいました。「それでいいのよ！」とオニユリが言いました。「ヒナギクがいちばんたちが悪いの。一人がしゃべると、みんないっせいにしゃべりだすんだから。あの騒ぎようを聞いていると、こっちまでしおれてしまいそうよ！」

"How is it you can all talk so nicely?" Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment. "I've been in many gardens before, but none of the flowers could talk." "Put your hand down, and feel the ground," said the Tiger-lily. "Then you'll know why." Alice did so. "It's very hard," she said, "but I don't see what that has to do with it." "In most gardens," the Tiger-lily said, "they make the beds too soft—so that the flowers are always asleep." This sounded a very good reason, and Alice was quite pleased to know it. "I never thought of that before!" she said.

「どうしてみなさんは、そんなにじょうずにお話しできるの？」アリスは、ほめれば少しはきげんがよくなるかと思って、言いました。「これまでいろんなお庭に行ったけど、お話しできるお花なんて一つもなかったわ」「手を下ろして、地面にさわってごらんなさい」とオニユリが言いました。「そうすれば、わけがわかるわ」アリスは言われたとおりにしました。「とってもかたいわね。でも、それが何の関係があるのかわからないわ」「たいていの庭ではね」とオニユリは言いました。「花のベッド、つまり花壇をやわらかく作りすぎるのよ。だから、花はいつも眠ってばかりいるの」これはとてももっともな理由に思えたので、アリスはわけがわかってすっかりうれしくなりました。「そんなこと、今まで考えたこともなかったわ！」とアリスは言いました。

"It's my opinion that you never think at all," the Rose said in a rather severe tone. "I never saw anybody that looked stupider," a Violet said, so suddenly, that Alice quite jumped; for it hadn't spoken before. "Hold your tongue!" cried the Tiger-lily. "As if you ever saw anybody! You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what's going on in the world, than if you were a bud!" "Are there any more people in the garden besides me?" Alice said, not choosing to notice the Rose's last remark.

「わたしに言わせれば、あなたはそもそも何も考えたことがないのよ」とバラがかなりきびしい口調で言いました。「あんなにまぬけそうな人、見たことないわ」とスミレが言いました。あまりにいきなりだったので、アリスは飛び上がるほど驚きました。スミレはそれまで一度も口をきいていなかったのです。「おだまり！」とオニユリが叫びました。「人を見たことがあるみたいな口ぶりね！いつも葉っぱの下に頭をつっこんで、いびきをかいてばかりいるくせに。世の中で何が起きているかなんて、つぼみと同じくらい何も知らないじゃないの！」「このお庭には、わたしのほかにも人がいるの？」アリスは、さっきのバラの言葉は聞かなかったことにして、言いました。

"There's one other flower in the garden that can move about like you," said the Rose. "I wonder how you do it—" ("You're always wondering," said the Tiger-lily), "but she's more bushy than you are." "Is she like me?" Alice asked eagerly, for the thought crossed her mind, "There's another little girl in the garden, somewhere!" "Well, she has the same awkward shape as you," the Rose said, "but she's redder—and her petals are shorter, I think." "Her petals are done up close, almost like a dahlia," the Tiger-lily interrupted: "not tumbled about anyhow, like yours."

「この庭には、あなたみたいに動きまわれる花が、もう一人いるわ」とバラが言いました。「どうやって動くのか、ふしぎで――」（「あなたっていつもふしぎがってばかりね」とオニユリが言いました）「でも、あの人はあなたより、もっとこんもりしているわ」「わたしに似ているの？」アリスは身を乗り出してたずねました。「この庭のどこかに、もう一人女の子がいるんだわ！」という考えが、頭をよぎったからです。「そうね、あなたと同じ、ぶかっこうな形をしているわ」とバラは言いました。「でも、あなたより赤いし、花びらも短いと思うわ」「花びらがきっちりまとまっていて、ダリアみたいなの」とオニユリが口をはさみました。「あなたのみたいに、ぐしゃぐしゃに乱れてはいないのよ」

"But that's not your fault," the Rose added kindly: "you're beginning to fade, you know—and then one can't help one's petals getting a little untidy." Alice didn't like this idea at all: so, to change the subject, she asked "Does she ever come out here?" "I daresay you'll see her soon," said the Rose. "She's one of the thorny kind." "Where does she wear the thorns?" Alice asked with some curiosity. "Why all round her head, of course," the Rose replied. "I was wondering you hadn't got some too. I thought it was the regular rule."

「でも、それはあなたのせいじゃないわ」とバラはやさしく付け加えました。「あなた、しおれかけているんですもの。そうなると、花びらが少しくらいだらしなくなるのは、しかたがないわ」アリスはこの考えがちっとも気に入りませんでした。そこで、話を変えようとして、たずねました。「その人は、ここに出てくることもあるの？」「きっと、もうすぐ会えるわ」とバラが言いました。「あの人は、トゲのある種類なの」「トゲはどこについているの？」アリスは少し興味をそそられて、たずねました。「どこって、頭のまわりにぐるりとよ、もちろん」とバラは答えました。「あなたにもついていないのが、ふしぎだったのよ。それが決まりだと思っていたから」

"She's coming!" cried the Larkspur. "I hear her footstep, thump, thump, thump, along the gravel-walk!" Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen. "She's grown a good deal!" was her first remark. She had indeed: when Alice first found her in the ashes, she had been only three inches high—and here she was, half a head taller than Alice herself! "It's the fresh air that does it," said the Rose: "wonderfully fine air it is, out here."

「来たわ！」とヒエンソウが叫びました。「足音が聞こえる。ドスン、ドスン、ドスンって、じゃり道をやって来るわ！」アリスが夢中であたりを見まわすと、それは赤の女王でした。「ずいぶん大きくなったのね！」というのが、アリスの最初の一言でした。ほんとうにそうでした。アリスが灰の中で初めて見つけたときには、女王はほんの八センチほどの背丈しかありませんでした。それが今では、アリスより頭半分も背が高いのです！「新鮮な空気のおかげよ」とバラが言いました。「ここの空気は、すばらしくいいんですもの」

"I think I'll go and meet her," said Alice, for, though the flowers were interesting enough, she felt that it would be far grander to have a talk with a real Queen. "You can't possibly do that," said the Rose: "I should advise you to walk the other way." This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once towards the Red Queen. To her surprise, she lost sight of her in a moment, and found herself walking in at the front-door again.

「わたし、会いに行ってみるわ」とアリスは言いました。お花たちも十分おもしろかったけれど、本物の女王様とお話しするほうが、ずっとすばらしいことに思えたのです。「そんなこと、できっこないわ」とバラが言いました。「反対の方へ歩いていくことをおすすめするわね」アリスにはばかげた話に聞こえたので、何も言わずに、すぐさま赤の女王の方へ歩きだしました。ところが驚いたことに、たちまち女王の姿は見えなくなり、気がつくと、またもや玄関から家に入ろうとしていました。

A little provoked, she drew back, and after looking everywhere for the queen (whom she spied out at last, a long way off), she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction. It succeeded beautifully. She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen, and full in sight of the hill she had been so long aiming at.

少しむっとして、アリスは引き返しました。そして、あちこち女王を探したあげく（やっと、ずっと遠くに見つけました）、今度は反対の方向へ歩いてみるという作戦をためしてみることにしました。これが、みごとにうまくいきました。一分も歩かないうちに、アリスは赤の女王とばったり顔を合わせていました。しかも、長いあいだ目指していたあの丘が、すぐ目の前に見えていたのです。

"Where do you come from?" said the Red Queen. "And where are you going? Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the time." Alice attended to all these directions, and explained, as well as she could, that she had lost her way. "I don't know what you mean by your way," said the Queen: "all the ways about here belong to me—but why did you come out here at all?" she added in a kinder tone. "Curtsey while you're thinking what to say, it saves time."

「どこから来たの？」と赤の女王は言いました。「それから、どこへ行くの？顔を上げて、きちんと話しなさい。それから、指をもじもじさせるのはやめなさい」アリスはこうした注意を全部守りながら、自分の道に迷ってしまったのだと、できるだけうまく説明しました。「あなたの道、というのが何のことかわからないわね」と女王は言いました。「このあたりの道は、どれもみんなわたしのものですよ。それはそうと、いったい何をしにここへ出てきたの？」女王は少しやさしい口調になって付け加えました。「何を言おうか考えているあいだに、ひざを曲げておじぎをなさい。時間のせつやくになるわ」

Alice wondered a little at this, but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it. "I'll try it when I go home," she thought to herself, "the next time I'm a little late for dinner." "It's time for you to answer now," the Queen said, looking at her watch: "open your mouth a little wider when you speak, and always say 'your Majesty.'" "I only wanted to see what the garden was like, your Majesty—"

アリスは少し不思議に思いましたが、女王があまりに堂々としていて、とても疑う気にはなれませんでした。「今度、家に帰って試してみよう」とアリスは心の中で思いました。「夕ごはんに少し遅れたときにね」「さあ、もう答える時間よ」女王は時計を見ながら言いました。「話すときは、口をもう少し大きく開けなさい。それから、いつも『陛下』と言うのよ」「わたし、ただ、このお庭がどんなふうか見てみたかっただけなんです、陛下――」

"That's right," said the Queen, patting her on the head, which Alice didn't like at all, "though, when you say 'garden,'—I've seen gardens, compared with which this would be a wilderness." Alice didn't dare to argue the point, but went on: "—and I thought I'd try and find my way to the top of that hill—" "When you say 'hill,'" the Queen interrupted, "I could show you hills, in comparison with which you'd call that a valley."

「それでよろしい」と女王は言って、アリスの頭をなでました。アリスはそれがちっとも好きではありませんでした。「でもね、あなたは『お庭』と言うけれど、わたしはいろんな庭を見てきたわ。それにくらべたら、ここなんか荒れ野原みたいなものよ」アリスはあえて言い返そうとはせず、話を続けました。「――それで、あの丘のてっぺんまで行く道を見つけてみようと思ったんです――」「あなたは『丘』と言うけれど」と女王が口をはさみました。「わたしなら、いろんな丘を見せてあげられるわ。それにくらべたら、あれなんて谷と呼びたくなるでしょうね」

"No, I shouldn't," said Alice, surprised into contradicting her at last: "a hill can't be a valley, you know. That would be nonsense—" The Red Queen shook her head, "You may call it 'nonsense' if you like," she said, "but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!" Alice curtseyed again, as she was afraid from the Queen's tone that she was a little offended: and they walked on in silence till they got to the top of the little hill.

「いいえ、そうは呼びません」とアリスは言いました。驚いたはずみで、とうとう言い返してしまったのです。「丘が谷になるはずがないでしょう。そんなの、ばかげています――」赤の女王は首を振りました。「『ばかげている』と言いたければ、言えばいいわ」と女王は言いました。「でもね、わたしはいろんなばかげた話を聞いてきたの。それにくらべたら、今のなんて辞書みたいにまともよ！」女王の口調から、少し気を悪くしたのではないかと心配になって、アリスはもう一度おじぎをしました。そして二人は、だまったまま歩いて、小さな丘のてっぺんに着きました。

For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country—and a most curious country it was. There were a number of tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground between was divided up into squares by a number of little green hedges, that reached from brook to brook.

しばらくのあいだ、アリスは何も言わずに立ちつくし、あたり一面の土地を見わたしていました。それは、なんともふしぎな土地でした。小さな小川がたくさん、端から端まで、まっすぐに横切って流れています。そして、そのあいだの土地は、小川から小川へとのびる小さな緑の生け垣で、いくつもの四角います目に区切られていたのです。

"I declare it's marked out just like a large chessboard!" Alice said at last. "There ought to be some men moving about somewhere—and so there are!" She added in a tone of delight, and her heart began to beat quick with excitement as she went on. "It's a great huge game of chess that's being played—all over the world—if this is the world at all, you know. Oh, what fun it is! How I wish I was one of them! I wouldn't mind being a Pawn, if only I might join—though of course I should like to be a Queen, best."

「まあ、まるで大きなチェス盤みたいに区切られているわ！」とアリスはとうとう言いました。「どこかに駒が動いているはずよ――ほら、やっぱりいた！」アリスはうれしそうな声で付け加えました。話しつづけるうちに、わくわくして胸がどきどきしてきました。「大きな大きなチェスの試合をしているんだわ――世界じゅうで――もしこれが世界だとしたらだけど。ああ、なんて楽しいんでしょう！わたしもあの中に入れたらいいのに！仲間に入れてもらえるなら、ポーンだってかまわないわ――もちろん、いちばんなりたいのは女王だけど」

She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said, "That's easily managed. You can be the White Queen's Pawn, if you like, as Lily's too young to play; and you're in the Second Square to begin with: when you get to the Eighth Square you'll be a Queen—" Just at this moment, somehow or other, they began to run.

そう言いながら、アリスは少し恥ずかしそうに、本物の女王をちらりと見ました。けれども、相手はただにこやかにほほえんで、こう言いました。「それならわけないわ。よければ、白の女王のポーンになればいいわ。リリーはまだ小さすぎて、試合に出られないから。まずは二番目のます目から始めるのよ。八番目のます目にたどり着いたら、あなたは女王になれるの――」ちょうどそのとき、どういうわけか、二人は走りだしました。

Alice never could quite make out, in thinking it over afterwards, how it was that they began: all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her: and still the Queen kept crying "Faster! Faster!" but Alice felt she could not go faster, though she had not breath left to say so.

あとで思い返してみても、どうやって走りはじめたのか、アリスにはどうしてもよくわかりませんでした。覚えているのは、二人が手をつないで走っていたこと、そして女王があまりに速いので、ついていくだけで精いっぱいだったことだけです。それでも女王は「もっと速く！もっと速く！」と叫びつづけました。アリスは、これ以上速くは走れないと感じていましたが、そう言うだけの息も残っていませんでした。

The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything. "I wonder if all the things move along with us?" thought poor puzzled Alice. And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried, "Faster! Don't try to talk!"

いちばんふしぎだったのは、まわりの木やほかのものが、まったく位置を変えないことでした。どんなに速く走っても、何一つ追いこしていくようには見えないのです。「まわりのものも、みんなわたしたちと一緒に動いているのかしら？」かわいそうに、アリスはわけがわからなくなって、そう思いました。すると女王は、アリスの考えを見抜いたかのように叫びました。「もっと速く！しゃべろうとしないで！」

Not that Alice had any idea of doing that. She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath: and still the Queen cried "Faster! Faster!" and dragged her along. "Are we nearly there?" Alice managed to pant out at last. "Nearly there!" the Queen repeated. "Why, we passed it ten minutes ago! Faster!" And they ran on for a time in silence, with the wind whistling in Alice's ears, and almost blowing her hair off her head, she fancied.

アリスには、しゃべるつもりなどまったくありませんでした。あまりに息が切れてきて、二度と口がきけなくなるような気がしていたのです。それでも女王は「もっと速く！もっと速く！」と叫んで、アリスを引っぱっていきました。「もうすぐ着きますか？」アリスはやっとのことで、あえぎながら言いました。「もうすぐ着く、ですって！」と女王はくり返しました。「何を言うの、そこならもう十分前に通りすぎたわ！もっと速く！」そして二人は、しばらくだまって走りつづけました。風がアリスの耳もとでひゅうひゅう鳴り、アリスは、髪の毛が頭から吹き飛ばされそうな気がしました。

"Now! Now!" cried the Queen. "Faster! Faster!" And they went so fast that at last they seemed to skim through the air, hardly touching the ground with their feet, till suddenly, just as Alice was getting quite exhausted, they stopped, and she found herself sitting on the ground, breathless and giddy. The Queen propped her up against a tree, and said kindly, "You may rest a little now."

「さあ！さあ！」と女王は叫びました。「もっと速く！もっと速く！」二人はものすごい速さで走ったので、とうとう足がほとんど地面にふれず、空中をすべっていくかのようでした。そうしてアリスがすっかりへとへとになったちょうどそのとき、二人はふいに止まりました。気がつくと、アリスは地面にすわりこんで、息を切らし、目をまわしていました。女王はアリスを一本の木にもたれさせて、やさしく言いました。「少し休んでいいわよ」

Alice looked round her in great surprise. "Why, I do believe we've been under this tree the whole time! Everything's just as it was!" "Of course it is," said the Queen, "what would you have it?" "Well, in our country," said Alice, still panting a little, "you'd generally get to somewhere else—if you ran very fast for a long time, as we've been doing."

アリスはびっくりして、あたりを見まわしました。「まあ、わたしたち、ずっとこの木の下にいたんだわ！何もかも、さっきのままじゃない！」「もちろんよ」と女王は言いました。「どうなっていてほしかったの？」「だって、わたしの国では」アリスはまだ少しあえぎながら言いました。「たいてい、どこかほかの場所に着くものなんです――わたしたちがしていたみたいに、長いあいだ、とても速く走ったら」

"A slow sort of country!" said the Queen. "Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!" "I'd rather not try, please!" said Alice. "I'm quite content to stay here—only I am so hot and thirsty!" "I know what you'd like!" the Queen said good-naturedly, taking a little box out of her pocket. "Have a biscuit?"

「のろまな国だこと！」と女王は言いました。「いいこと、ここではね、同じ場所にとどまっているだけで、精いっぱい走らなければならないの。どこかほかの場所へ行きたければ、少なくともその二倍の速さで走らなくちゃね！」「試すのは、遠慮しておきます！」とアリスは言いました。「ここにいられれば十分です――ただ、とっても暑くて、のどがかわいて！」「あなたのほしいもの、わかっているわ！」女王は人のよさそうな顔で言って、ポケットから小さな箱を取り出しました。「ビスケットはいかが？」

Alice thought it would not be civil to say "No," though it wasn't at all what she wanted. So she took it, and ate it as well as she could: and it was very dry; and she thought she had never been so nearly choked in all her life. "While you're refreshing yourself," said the Queen, "I'll just take the measurements." And she took a ribbon out of her pocket, marked in inches, and began measuring the ground, and sticking little pegs in here and there.

「いりません」と言うのは失礼だろうと、アリスは思いました。ほしいものとはまるで違っていたのですが。そこで、受けとって、なんとか食べました。ビスケットはひどくぱさぱさで、こんなにのどがつまりそうになったのは生まれて初めてだと思いました。「あなたがひと息ついているあいだに」と女王は言いました。「わたしはちょっと寸法を測っておくわ」そう言って、ポケットからインチの目もりのついたリボンを取り出し、地面を測っては、あちこちに小さなくいを打ちはじめました。

"At the end of two yards," she said, putting in a peg to mark the distance, "I shall give you your directions—have another biscuit?" "No, thank you," said Alice: "one's quite enough!" "Thirst quenched, I hope?" said the Queen. Alice did not know what to say to this, but luckily the Queen did not wait for an answer, but went on. "At the end of three yards I shall repeat them—for fear of your forgetting them. At the end of four, I shall say good-bye. And at the end of five, I shall go!"

「二ヤード進んだところで」女王は、距離のしるしにくいを一本打ちながら言いました。「あなたに指図を伝えるわ――ビスケット、もう一ついかが？」「いいえ、けっこうです」とアリスは言いました。「一つで十分です！」「のどのかわきは、おさまったかしら？」と女王は言いました。アリスは何と答えていいかわかりませんでした。でも、運よく女王は返事を待たずに話を続けました。「三ヤードのところで、それをもう一度言うわ。あなたが忘れるといけないから。四ヤードのところで、さようならを言う。そして五ヤードのところで、わたしは行ってしまうの！」

She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree, and then began slowly walking down the row. At the two-yard peg she faced round, and said, "A pawn goes two squares in its first move, you know. So you'll go very quickly through the Third Square—by railway, I should think—and you'll find yourself in the Fourth Square in no time. Well, that square belongs to Tweedledum and Tweedledee—the Fifth is mostly water—the Sixth belongs to Humpty Dumpty—But you make no remark?"

このころには、女王はくいを全部打ち終えていました。アリスが興味しんしんで見守るなか、女王は木のところまで戻って、それから、くいの列にそってゆっくりと歩きはじめました。二ヤードのくいのところで、女王はくるりと振り向いて言いました。「ポーンは最初の一手で二つ進めるのよ。だから、三番目のます目はあっという間に通りすぎるわ――たぶん汽車でね――そうして、すぐに四番目のます目に着くの。そのます目は、トゥイードルダムとトゥイードルディーのものよ――五番目は、ほとんど水――六番目はハンプティ・ダンプティのもの――でも、あなた、何も言わないの？」

"I—I didn't know I had to make one—just then," Alice faltered out. "You should have said, 'It's extremely kind of you to tell me all this'—however, we'll suppose it said—the Seventh Square is all forest—however, one of the Knights will show you the way—and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it's all feasting and fun!" Alice got up and curtseyed, and sat down again.

「わ、わたし、そのとき何か言わなくちゃいけないなんて、知らなくて」アリスは口ごもりながら言いました。「こう言うべきだったのよ。『こんなにいろいろ教えてくださって、ほんとうにご親切に』って――まあいいわ、言ったことにしておきましょう――七番目のます目は、全部森よ――でも、騎士の一人が道案内をしてくれるわ――そして八番目のます目で、わたしたちは一緒に女王になるの。あとはごちそうと楽しいことばかりよ！」アリスは立ち上がっておじぎをし、またすわりました。

At the next peg the Queen turned again, and this time she said, "Speak in French when you can't think of the English for a thing—turn out your toes as you walk—and remember who you are!" She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say "good-bye," and then hurried on to the last.

次のくいのところで、女王はまた振り向きました。今度はこう言いました。「何かを英語でなんと言うか思いつかないときは、フランス語で言いなさい――歩くときはつま先を外に向けなさい――そして、自分が誰なのかを忘れないこと！」今度は、アリスがおじぎをするのも待たずに、女王はさっさと次のくいまで歩いていきました。そこで一瞬振り向いて「さようなら」と言うと、急いで最後のくいへ向かいました。

How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone. Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood ("and she can run very fast!" thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move.

どうしてそうなったのか、アリスにはとうとうわかりませんでした。でも、女王が最後のくいに着いたちょうどそのとき、その姿は消えてしまったのです。空中にかき消えたのか、それとも、すばやく森の中へ走りこんだのか（「女王様はとっても速く走れるもの！」とアリスは思いました）、見当もつきません。とにかく、女王はいなくなりました。そしてアリスは、自分がポーンであること、そしてもうすぐ自分が動く番だということを、思い出しはじめました。

— To be continued —