Let no one ever say that a poor tailor cannot do great things and win high honors; all that is needed is that he should go to the right smithy, and what is of most consequence, that he should have good luck. A civil, adroit tailor's apprentice once went out travelling, and came into a great forest, and, as he did not know the way, he lost himself. Night fell, and nothing was left for him to do, but to seek a bed in this painful solitude. He might certainly have found a good bed on the soft moss, but the fear of wild beasts let him have no rest there, and at last he was forced to make up his mind to spend the night in a tree. He sought out a high oak, climbed up to the top of it, and thanked God that he had his goose with him, for otherwise the wind which blew over the top of the tree would have carried him away.
貧しい仕立て屋には大きなことなどできない、りっぱな名誉など手に入らない、などとは、誰にも言わせません。必要なのは、行くべきところへちゃんと行き着くこと、そして何より大事なのは、運がいいことです。礼儀正しくて腕のいい仕立て屋の見習いが、あるとき修業の旅に出て、大きな森に入りこみました。道を知らなかったので、迷ってしまいました。夜になり、このさびしい森の中で寝床を探すほか、どうしようもありませんでした。やわらかなコケの上なら、たしかに寝心地のいい寝床が見つかったかもしれません。けれども、けものがこわくて、落ち着いて休むことができません。とうとう若者は、木の上で夜を明かすしかないと心を決めました。高いカシの木を見つけて、てっぺんまで登りました。そして、仕事道具の重いアイロンを持っていてよかったと、神さまに感謝しました。アイロンがなかったら、木のてっぺんを吹きわたる風に、吹き飛ばされてしまっていたでしょう。
After he had spent some hours in the darkness, not without fear and trembling, he saw at a very short distance the glimmer of a light, and as he thought that a human habitation might be there, where he would be better off than on the branches of a tree, he got carefully down and went towards the light. It guided him to a small hut that was woven together of reeds and rushes. He knocked boldly, the door opened, and by the light which came forth he saw a little hoary old man who wore a coat made of bits of colored stuff sewn together. "Who are you, and what do you want?" asked the man in a grumbling voice. "I am a poor tailor," he answered, "whom night has surprised here in the wilderness, and I earnestly beg you to take me into your hut until morning." "Go your way," replied the old man in a surly voice, "I will have nothing to do with runagates; seek for yourself a shelter elsewhere." After these words he was about to slip into his hut again, but the tailor held him so tightly by the corner of his coat, and pleaded so piteously, that the old man, who was not so ill-natured as he wished to appear, was at last softened, and took him into the hut with him where he gave him something to eat, and then pointed out to him a very good bed in a corner.
暗やみの中で、びくびくふるえながら何時間か過ごしたころ、若者はすぐ近くに、ちらちらと明かりが光っているのを見つけました。人の住む家があるのかもしれない。そこなら、木の枝の上よりはましだろう。そう思って、若者は用心しながら木から下り、明かりのほうへ歩いていきました。明かりをたどっていくと、アシやイグサを編んで作った小さな小屋に着きました。若者が思いきって戸をたたくと、戸が開きました。中からもれてくる明かりで見ると、白髪の小さなおじいさんが立っていました。おじいさんは、色とりどりの布切れをつぎ合わせた上着を着ていました。「おまえは誰だ。何の用だ」と、おじいさんはぶつぶつ言うような声で尋ねました。「わたしは貧しい仕立て屋です」と、若者は答えました。「この荒れ野で夜になってしまいました。どうか朝まで、この小屋に泊めていただけないでしょうか」「とっとと行ってしまえ」と、おじいさんは無愛想な声で答えました。「流れ者などにかかわるつもりはない。よそで泊まるところを探すがいい」そう言って、おじいさんはまた小屋の中へ引っこもうとしました。けれども仕立て屋は、おじいさんの上着のすそをしっかりつかんで、あまりにも哀れっぽく頼みこみました。おじいさんは、見かけほど意地の悪い人ではなかったので、とうとう気持ちがやわらいで、若者を小屋に入れてやりました。そして何か食べるものをやってから、すみにあるとても寝心地のいい寝床を教えてやりました。
The weary tailor needed no rocking; but slept sweetly till morning, but even then would not have thought of getting up, if he had not been aroused by a great noise. A violent sound of screaming and roaring forced its way through the thin walls of the hut. The tailor, full of unwonted courage, jumped up, put his clothes on in haste, and hurried out. Then close by the hut, he saw a great black bull and a beautiful stag, which were just preparing for a violent struggle. They rushed at each other with such extreme rage that the ground shook with their trampling, and the air resounded with their cries. For a long time it was uncertain which of the two would gain the victory; at length the stag thrust his horns into his adversary's body, whereupon the bull fell to the earth with a terrific roar, and was thoroughly despatched by a few strokes from the stag.
くたびれていた仕立て屋には、子守歌もいりませんでした。若者は朝までぐっすり眠りました。それでも、大きな物音で起こされなければ、起きようなどとは思わなかったでしょう。はげしい叫び声やうなり声が、小屋のうすい壁をつきぬけて聞こえてきたのです。仕立て屋は、いつになく勇気がわいてきて、飛び起きると、急いで服を着て外へ駆け出しました。すると小屋のすぐそばで、大きな黒い雄牛と美しい雄ジカが、今にもはげしく戦おうとしているところでした。二頭はものすごい勢いでぶつかり合ったので、そのひづめで地面はゆれ、叫び声があたりに響きわたりました。長い間、どちらが勝つかわかりませんでした。とうとう雄ジカが角を相手の体に突き刺しました。雄牛はおそろしいうなり声をあげて地面に倒れ、雄ジカに何度か角で突かれて、すっかり息の根をとめられました。
The tailor, who had watched the fight with astonishment, was still standing there motionless, when the stag in full career bounded up to him, and before he could escape, caught him up on his great horns. He had not much time to collect his thoughts, for it went in a swift race over stock and stone, mountain and valley, wood and meadow. He held with both hands to the tops of the horns, and resigned himself to his fate. It seemed, however, to him just as if he were flying away. At length the stag stopped in front of a wall of rock, and gently let the tailor down. The tailor, more dead than alive, required a longer time than that to come to himself. When he had in some degree recovered, the stag, which had remained standing by him, pushed its horns with such force against a door which was in the rock, that it sprang open. Flames of fire shot forth, after which followed a great smoke, which hid the stag from his sight.
仕立て屋は、あっけにとられてこの戦いを見ていましたが、まだ身動きもせずにそこに立っていると、雄ジカが全速力で若者のほうへ駆けてきました。そして、若者が逃げるまもなく、大きな角で若者をすくい上げてしまいました。若者には、考えをまとめるひまもありませんでした。雄ジカは、切り株や石を越え、山や谷を越え、森や草地を越えて、ものすごい速さで走っていったのです。若者は両手で角の先にしがみつき、もうなるようになれとあきらめました。まるで空を飛んでいくような気がしました。とうとう雄ジカは岩壁の前で止まり、仕立て屋をそっと下ろしました。仕立て屋は生きた心地もしませんでした。我に返るまでには、ずいぶん長い時間がかかりました。若者が少し落ち着いてくると、そばに立ったままでいた雄ジカが、岩にあった戸に角を力いっぱい押しつけました。すると戸がぱっと開きました。中から炎がふき出して、そのあとにもうもうと煙がたちこめ、雄ジカの姿が見えなくなりました。
The tailor did not know what to do, or whither to turn, in order to get out of this desert and back to human beings again. Whilst he was standing thus undecided, a voice sounded out of the rock, which cried to him, "Enter without fear, no evil shall befall thee." He hesitated, but driven by a mysterious force, he obeyed the voice and went through the iron-door into a large spacious hall, whose ceiling, walls and floor were made of shining polished square stones, on each of which were cut letters which were unknown to him. He looked at everything full of admiration, and was on the point of going out again, when he once more heard the voice which said to him, "Step on the stone which lies in the middle of the hall, and great good fortune awaits thee."
仕立て屋は、どうしたらいいのか、どちらへ行けばこの荒れ地を出て人のいるところへ戻れるのか、わかりませんでした。そうして迷っていると、岩の中から声がして、こう呼びかけました。「恐れずに入りなさい。おまえの身に悪いことは何も起こらない」仕立て屋はためらいましたが、不思議な力に押されるように、その声にしたがって、鉄の戸をくぐりました。中は広々とした大広間で、天井も壁も床も、ぴかぴかにみがいた四角い石でできていました。石の一つ一つには、若者の知らない文字が刻まれていました。若者は感心しながら、何もかも眺めていましたが、そろそろ外へ出ようとしたとき、またあの声が聞こえて、こう言いました。「広間の真ん中にある石の上に乗りなさい。大きな幸運がおまえを待っている」
His courage had already grown so great that he obeyed the order. The stone began to give way under his feet, and sank slowly down into the depths. When it was once more firm, and the tailor looked round, he found himself in a hall which in size resembled the former. Here, however, there was more to look at and to admire. Hollow places were cut in the walls, in which stood vases of transparent glass which were filled with colored spirit or with a bluish vapour. On the floor of the hall two great glass chests stood opposite to each other, which at once excited his curiosity. When he went to one of them he saw inside it a handsome structure like a castle surrounded by farm-buildings, stables and barns, and a quantity of other good things. Everything was small, but exceedingly carefully and delicately made, and seemed to be cut out by a dexterous hand with the greatest exactitude.
若者はもうすっかり勇気がわいていたので、言われたとおりにしました。すると石が足の下でゆっくり沈みはじめ、深いところへと下りていきました。石がふたたび止まって、仕立て屋があたりを見まわすと、さっきと同じくらいの大きさの広間にいました。けれども、ここには目を見張るものが、さっきよりもずっとたくさんありました。壁にはくぼみが彫ってあって、そこにすきとおったガラスのつぼが並び、色のついた液体や、青みがかった煙が詰まっていました。広間の床には、大きなガラスの箱が二つ、向かい合わせに置いてあって、たちまち若者の好奇心をかきたてました。その一つに近づいてみると、中には、お城のようなりっぱな建物がありました。周りには農場の建物や馬小屋や納屋、そのほかいろいろなよいものがありました。どれもこれも小さいのですが、とてもていねいに細かく作られていて、器用な手で寸分のくるいもなく彫りあげたもののようでした。
He might not have turned away his eyes from the consideration of this rarity for some time, if the voice had not once more made itself heard. It ordered him to turn round and look at the glass chest which was standing opposite. How his admiration increased when he saw therein a maiden of the greatest beauty! She lay as if asleep, and was wrapped in her long fair hair as in a precious mantle. Her eyes were closely shut, but the brightness of her complexion and a ribbon which her breathing moved to and fro, left no doubt that she was alive. The tailor was looking at the beauty with beating heart, when she suddenly opened her eyes, and started up at the sight of him in joyful terror. "Just Heaven!" cried she, "my deliverance is at hand! Quick, quick, help me out of my prison; if thou pushest back the bolt of this glass coffin, then I shall be free." The tailor obeyed without delay, and she immediately raised up the glass lid, came out and hastened into the corner of the hall, where she covered herself with a large cloak. Then she seated herself on a stone, ordered the young man to come to her, and after she had imprinted a friendly kiss on his lips, she said, "My long-desired deliverer, kind Heaven has guided thee to me, and put an end to my sorrows. On the self-same day when they end, shall thy happiness begin. Thou art the husband chosen for me by Heaven, and shalt pass thy life in unbroken joy, loved by me, and rich to overflowing in every earthly possession. Seat thyself, and listen to the story of my life:
もしあの声がもう一度聞こえてこなかったら、若者はこの珍しい品から、しばらく目を離せなかったことでしょう。声は、向きを変えて、向かいに置いてあるガラスの箱を見るように命じました。その中に、このうえなく美しい娘が入っているのを見たとき、若者の驚きはどれほど大きくなったことでしょう！娘は眠っているように横たわり、長い金色の髪に、まるで豪華なマントのように包まれていました。目はしっかり閉じていましたが、顔色がつやつやと明るく、息をするたびにリボンがかすかにゆれていたので、生きていることはまちがいありませんでした。仕立て屋が胸をどきどきさせながら美しい娘を見つめていると、娘はふいに目を開けました。そして若者を見ると、喜びと恐れの入りまじった顔で、はっと身を起こしました。「ああ、神さま！」と、娘は叫びました。「わたしを救ってくれる人が来たのだわ！早く、早く、このろうやから出してください。このガラスの棺のかんぬきを押しもどしてくだされば、わたしは自由になれるのです」仕立て屋はすぐにそのとおりにしました。娘はすぐにガラスのふたを持ち上げて外へ出ると、広間のすみへ急いで行って、大きなマントで身を包みました。それから石の上に腰をおろし、若者をそばへ呼びよせると、くちびるにやさしくキスをして言いました。「長い間待ちこがれていた、わたしの救い主さま。やさしい天があなたをわたしのところへ導いて、わたしの悲しみを終わらせてくださったのです。わたしの悲しみが終わるその同じ日に、あなたの幸せが始まります。あなたは、天がわたしのために選んでくださった夫です。あなたはわたしに愛され、この世のありとあらゆる富にめぐまれて、一生、変わらぬ喜びのうちに暮らすでしょう。さあ、お座りになって、わたしの身の上話を聞いてください。
"I am the daughter of a rich count. My parents died when I was still in my tender youth, and recommended me in their last will to my elder brother, by whom I was brought up. We loved each other so tenderly, and were so alike in our way of thinking and our inclinations, that we both embraced the resolution never to marry, but to stay together to the end of our lives. In our house there was no lack of company; neighbors and friends visited us often, and we showed the greatest hospitality to every one. So it came to pass one evening that a stranger came riding to our castle, and, under pretext of not being able to get on to the next place, begged for shelter for the night. We granted his request with ready courtesy, and he entertained us in the most agreeable manner during supper by conversation intermingled with stories. My brother liked the stranger so much that he begged him to spend a couple of days with us, to which, after some hesitation, he consented. We did not rise from table until late in the night, the stranger was shown to room, and I hastened, as I was tired, to lay my limbs in my soft bed.
「わたしは、お金持ちの伯爵の娘です。わたしがまだ幼いうちに両親が亡くなり、遺言でわたしを兄に託しました。わたしは兄に育てられたのです。兄とわたしは、互いをとても大切に思っていました。考え方も好みもよく似ていたので、二人とも決して結婚せず、一生一緒に暮らそうと心に決めていました。わたしたちの家には、いつもお客がたえませんでした。近所の人や友だちがよく訪ねてきて、わたしたちは誰でも心をこめてもてなしました。そうしたある晩のこと、見知らぬ男が馬に乗ってわたしたちの城にやってきました。男は、次の町までは行けそうにないからという口実で、一晩泊めてほしいと頼みました。わたしたちは快くその願いを聞き入れました。男は夕食の席で、話の合間にいろいろな物語をまじえて、わたしたちをとても楽しませてくれました。兄はこの見知らぬ男がすっかり気に入って、二、三日泊まっていってほしいと頼みました。男は少しためらってから、承知しました。わたしたちは夜遅くまで食卓を離れませんでした。見知らぬ男は部屋に案内され、わたしは疲れていたので、急いでやわらかな寝床に横になりました。
"Hardly had I slept for a short time, when the sound of faint and delightful music awoke me. As I could not conceive from whence it came, I wanted to summon my waiting-maid who slept in the next room, but to my astonishment I found that speech was taken away from me by an unknown force. I felt as if a mountain were weighing down my breast, and was unable to make the very slightest sound. In the meantime, by the light of my night-lamp, I saw the stranger enter my room through two doors which were fast bolted. He came to me and said, that by magic arts which were at his command, he had caused the lovely music to sound in order to awaken me, and that he now forced his way through all fastenings with the intention of offering me his hand and heart. My repugnance to his magic arts was, however, so great, that I vouchsafed him no answer. He remained for a time standing without moving, apparently with the idea of waiting for a favorable decision, but as I continued to keep silence, he angrily declared he would revenge himself and find means to punish my pride, and left the room. I passed the night in the greatest disquietude, and only fell asleep towards morning. When I awoke, I hurried to my brother, but did not find him in his room, and the attendants told me that he had ridden forth with the stranger to the chase by daybreak.
「少し眠ったかと思うと、かすかな美しい音楽が聞こえて、わたしは目をさましました。どこから聞こえてくるのか見当もつかなかったので、となりの部屋で寝ている侍女を呼ぼうとしました。ところが驚いたことに、何か得体の知れない力で、声が出なくなっていたのです。胸の上に山がのしかかっているような気がして、ほんのかすかな声さえ出せませんでした。そのうちに、夜のランプの明かりの中で、あの見知らぬ男がわたしの部屋に入ってくるのが見えました。二つの戸にはしっかりかんぬきがかけてあったのに、男はそれを通りぬけてきたのです。男はわたしのところへ来て、こう言いました。自分の使える魔法の力で、あの美しい音楽を鳴らしてあなたを起こしたのだ。そして今、あなたに結婚を申しこむために、錠という錠を通りぬけてここへ来たのだ、と。けれども、わたしはその男の魔法がいやでいやでたまらなかったので、一言も返事をしませんでした。男はしばらく身動きもせずに立っていました。いい返事を待っていたのでしょう。でも、わたしが黙ったままでいると、男は怒って、きっと仕返しをしてやる、おまえの高慢の罰を受けさせる方法を見つけてやる、と言い放ち、部屋を出ていきました。わたしはその夜、ひどく不安な気持ちで過ごし、明け方になってやっと眠りにつきました。目をさますと、わたしは急いで兄のところへ行きました。けれども兄は部屋にいませんでした。召使いたちの話では、兄は夜明けに、あの見知らぬ男と一緒に狩りに出かけたということでした。
"I at once suspected nothing good. I dressed myself quickly, ordered my palfrey to be saddled, and accompanied only by one servant, rode full gallop to the forest. The servant fell with his horse, and could not follow me, for the horse had broken its foot. I pursued my way without halting, and in a few minutes I saw the stranger coming towards me with a beautiful stag which he led by a cord. I asked him where he had left my brother, and how he had come by this stag, out of whose great eyes I saw tears flowing. Instead of answering me, he began to laugh loudly. I fell into a great rage at this, pulled out a pistol and discharged it at the monster; but the ball rebounded from his breast and went into my horse's head. I fell to the ground, and the stranger muttered some words which deprived me of consciousness.
「わたしはすぐに、何かよくないことが起こったにちがいないと思いました。急いで服を着て、乗馬用の馬にくらをつけさせ、召使いを一人だけ連れて、全速力で森へ馬を走らせました。召使いは馬もろとも転んでしまい、ついてこられなくなりました。馬が足を折ってしまったのです。わたしは休まずに先を急ぎました。すると何分もしないうちに、あの見知らぬ男がこちらへやってくるのが見えました。男は、美しい雄ジカを一頭、綱で引いていました。わたしは男に、兄をどこに置いてきたのか、その雄ジカはどうやって手に入れたのか、と尋ねました。雄ジカの大きな目からは、涙が流れているのが見えました。男は答えるかわりに、大声で笑いだしました。わたしはかっとなって、ピストルを抜いて、その怪物めがけて撃ちました。ところが弾は男の胸ではね返って、わたしの馬の頭に当たりました。わたしは地面に投げ出され、男が何か呪文をつぶやくと、わたしは気を失ってしまいました。
"When I came to my senses again I found myself in this underground cave in a glass coffin. The magician appeared once again, and said he had changed my brother into a stag, my castle with all that belonged to it, diminished in size by his arts, he had shut up in the other glass chest, and my people, who were all turned into smoke, he had confined in glass bottles. He told me that if I would now comply with his wish, it was an easy thing for him to put everything back in its former state, as he had nothing to do but open the vessels, and everything would return once more to its natural form. I answered him as little as I had done the first time. He vanished and left me in my prison, in which a deep sleep came on me. Amongst the visions which passed before my eyes, that was the most comforting in which a young man came and set me free, and when I opened my eyes to-day I saw thee, and beheld my dream fulfilled. Help me to accomplish the other things which happened in those visions. The first is that we lift the glass chest in which my castle is enclosed, on to that broad stone."
「気がつくと、わたしはこの地下のほら穴の中で、ガラスの棺に入れられていました。魔法使いはもう一度現れて、こう言いました。おまえの兄は雄ジカに変えてやった。おまえの城は、そこにあるものごと魔法で小さくして、もう一つのガラスの箱にとじこめた。おまえの家来たちはみんな煙に変えて、ガラスのびんにとじこめてある、と。そして、もしわたしが今、男の望みを聞き入れるなら、何もかももとどおりにするのはたやすいことだ、と言いました。びんのふたを開けるだけで、何もかももとの姿に戻るというのです。わたしは、一度目のときと同じように、一言も答えませんでした。魔法使いは消えて、わたしをろうやに残していきました。そこで、わたしは深い眠りに落ちました。目の前に浮かんだたくさんの夢の中で、一番心をなぐさめてくれたのは、一人の若者がやってきて、わたしを救い出してくれる夢でした。そして今日、目を開けると、あなたがいたのです。わたしの夢は本当になりました。夢の中で起こったほかのことも、やりとげるのを手伝ってください。まず最初に、わたしの城がとじこめられているガラスの箱を、二人であの大きな石の上に持ち上げるのです」
As soon as the stone was laden, it began to rise up on high with the maiden and the young man, and mounted through the opening of the ceiling into the upper hall, from whence they then could easily reach the open air. Here the maiden opened the lid, and it was marvellous to behold how the castle, the houses, and the farm buildings which were enclosed, stretched themselves out and grew to their natural size with the greatest rapidity. After this, the maiden and the tailor returned to the cave beneath the earth, and had the vessels which were filled with smoke carried up by the stone. The maiden had scarcely opened the bottles when the blue smoke rushed out and changed itself into living men, in whom she recognized her servants and her people. Her joy was still more increased when her brother, who had killed the magician in the form of the bull, came out of the forest towards them in his human form, and on the self-same day the maiden, in accordance with her promise, gave her hand at the altar to the lucky tailor.
石の上に箱をのせると、石は娘と若者を乗せたまま上へのぼりはじめ、天井の穴を通って上の広間に出ました。そこからなら、外へ出るのはわけもありませんでした。外へ出ると、娘は箱のふたを開けました。すると、中にとじこめられていたお城や家々や農場の建物が、みるみるうちに広がって、もとの大きさに戻っていきました。それは見ていて本当に不思議な光景でした。そのあと、娘と仕立て屋は地下のほら穴に戻って、煙の詰まったびんを石に乗せて運び上げました。娘がびんのふたを開けるやいなや、青い煙がふき出して、生きた人間に変わりました。見ると、それは娘の召使いたちや、娘の領地の人々でした。そこへ、娘の兄が人間の姿に戻って、森の中からこちらへやってきました。兄は、雄牛の姿をしていた魔法使いを倒したのです。娘の喜びは一層大きくなりました。そして、その同じ日のうちに、娘は約束どおり、祭壇の前で、運のいい仕立て屋と結婚しました。
