THIS, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see?
いいかい、だいじなきみ。これもまた、はるかむかしの遠い時代のお話です。その時代のちょうどまんなかに、チクチクトゲトゲのハリネズミがいました。にごったアマゾン川の岸辺に住んで、殻のあるカタツムリなどを食べていました。ハリネズミには友だちがいました。ノロノロガッシリのカメです。カメもにごったアマゾン川の岸辺に住んで、青々としたレタスなどを食べていました。ここまでは、なんの問題もありませんね、だいじなきみ。分かりますか？
But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.
ところが同じころ、同じはるかむかしの遠い時代に、まだらジャガーもいました。ジャガーもにごったアマゾン川の岸辺に住んでいて、つかまえられるものはなんでも食べました。シカやサルがつかまらないときは、カエルやカブトムシを食べました。カエルやカブトムシもつかまらないときは、母さんジャガーのところへ行きました。すると母さんジャガーは、ハリネズミやカメの食べかたを教えてくれました。
She said to him ever so many times, graciously waving her tail, 'My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.' And so that was all right, Best Beloved.
母さんジャガーは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度もこう言いきかせました。「ぼうや、ハリネズミを見つけたら、水の中へ落としなさい。そうすれば丸まっているのがほどけるからね。カメをつかまえたら、前足で甲羅からすくい出しなさい」ここまでも、なんの問題もありませんね、だいじなきみ。
One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree. They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved. Do you see?
ある美しい夜のこと、まだらジャガーは、にごったアマゾン川の岸辺で、チクチクトゲトゲのハリネズミとノロノロガッシリのカメを見つけました。二匹は倒れた木の幹の下にすわっていて、逃げることができませんでした。そこでチクチクトゲトゲは、ボールのようにくるりと丸まりました。ハリネズミですからね。ノロノロガッシリのカメは、頭と足を甲羅の中へ、できるだけ奥までひっこめました。カメですからね。ここまでも、なんの問題もありませんね、だいじなきみ。分かりますか？
'Now attend to me,' said Painted Jaguar, 'because this is very important. My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw. Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because, to save my spots, I can't tell.'
「さあ、よく聞けよ」と、まだらジャガーは言いました。「これはとても大事なことなんだ。母さんが言うには、ハリネズミに出会ったら水の中へ落とせ、そうすれば丸まっているのがほどける。カメに出会ったら前足で甲羅からすくい出せ、ってことなんだ。さて、おまえたちのどっちがハリネズミで、どっちがカメなんだ？おれのまだらにかけて言うが、さっぱり見分けがつかないんだよ」
'Are you sure of what your Mummy told you?' said Stickly-Prickly Hedgehog. 'Are you quite sure? Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.'
「お母さんの言ったこと、確かなのかい？」と、チクチクトゲトゲのハリネズミは言いました。「ほんとうに確かかい？もしかすると、カメをほどくときはすくいで水から甲羅をむき出せ、ハリネズミを前足で引っかくときは甲羅の上に落とせ、って言ったんじゃないのかい」
'Are you sure of what your Mummy told you?' said Slow-and-Solid Tortoise. 'Are you quite sure? Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.'
「お母さんの言ったこと、確かなのかい？」と、ノロノロガッシリのカメも言いました。「ほんとうに確かかい？もしかすると、ハリネズミに水をやるときは前足の中へ落とせ、カメに出会ったらほどけるまで甲羅をむけ、って言ったんじゃないのかい」
'I don't think it was at all like that,' said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; 'but, please, say it again more distinctly.'
「ぜんぜんそんなふうじゃなかったと思うけどな」と、まだらジャガーは言いました。でも、少しとまどっていました。「頼むから、もう一度もっとはっきり言ってくれ」
'When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,' said Stickly-Prickly. 'Remember that, because it's important.'
「前足で水をすくうときは、ハリネズミでそれをほどくんだ」と、チクチクトゲトゲは言いました。「それをおぼえておきなよ。大事なことだからね」
'But,' said the Tortoise, 'when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop. Why can't you understand?'
「でもね」と、カメが言いました。「肉を前足で引っかくときは、すくいでそれをカメの中へ落とすんだよ。どうして分からないのかなあ？」
'You are making my spots ache,' said Painted Jaguar; 'and besides, I didn't want your advice at all. I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.'
「おまえたちのせいで、おれのまだらが痛くなってきた」と、まだらジャガーは言いました。「それに、おまえたちの忠告なんかちっともほしくないんだ。おれはただ、どっちがハリネズミで、どっちがカメなのか知りたいだけなんだ」
'I shan't tell you,' said Stickly-Prickly, 'but you can scoop me out of my shell if you like.'
「教えてやらないよ」と、チクチクトゲトゲは言いました。「でも、なんならぼくを甲羅からすくい出してもいいよ」
'Aha!' said Painted Jaguar. 'Now I know you're Tortoise. You thought I wouldn't! Now I will.' Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar's paddy-paw was just filled with prickles. Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him. Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever. As soon as he could speak he said, 'Now I know he isn't Tortoise at all. But'—and then he scratched his head with his un-prickly paw—'how do I know that this other is Tortoise?'
「ははあ！」と、まだらジャガーは言いました。「これでおまえがカメだと分かったぞ。おれがやらないと思ったんだな！じゃあ、やってやる」まだらジャガーは、ぷっくりした前足をさっと突き出しました。ちょうどチクチクトゲトゲが体を丸めたところでした。もちろん、ジャガーの前足はトゲだらけになりました。それだけではありません。ジャガーはチクチクトゲトゲを、森や茂みの奥のずっと遠くまではじき飛ばしてしまったのです。そこは暗すぎて、もう見つけられませんでした。ジャガーは痛い前足を口に入れました。すると、もちろんトゲはいっそうひどく痛みました。やっと口がきけるようになると、ジャガーは言いました。「これで、あいつがカメじゃないってことは分かった。でも」と、トゲのささっていないほうの前足で頭をかきながら言いました。「こっちのやつがカメだって、どうして分かる？」
'But I am Tortoise,' said Slow-and-Solid. Your mother was quite right. She said that you were to scoop me out of my shell with your paw. Begin.'
「でも、ぼくはカメだよ」と、ノロノロガッシリは言いました。「きみのお母さんの言ったことは、まったく正しかったのさ。前足でぼくを甲羅からすくい出しなさいって言ったんだろう。さあ、始めなよ」
'You didn't say she said that a minute ago, said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw. 'You said she said something quite different.'
「ついさっきは、母さんがそう言ったなんて言わなかったじゃないか」と、まだらジャガーは、前足からトゲを吸い出しながら言いました。「母さんはぜんぜんちがうことを言ったって言ったじゃないか」
'Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don't see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it's just the same as if I said what she said she said. On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can't help that, can I?'
「じゃあ、お母さんがぜんぜんちがうことを言ったとぼくが言ったと、きみが言うとしよう。それでも、なにもちがわないと思うね。だって、お母さんが言ったとぼくが言ったときみが言うことを、お母さんがほんとうに言ったのなら、それは、お母さんが言ったとお母さんが言ったことをぼくが言ったのと、まったく同じことなんだから。でも、もしきみが、お母さんは、甲羅でぼくを引っかいてしずくにするかわりに、すくいでぼくをほどけって言ったと思うのなら、それはぼくにはどうしようもないよ。そうだろう？」
'But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,' said Painted Jaguar.
「でも、おまえは、おれの前足で甲羅からすくい出されたいって言ったじゃないか」と、まだらジャガーは言いました。
'If you'll think again you'll find that I didn't say anything of the kind. I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,' said Slow-and-Solid.
「もう一度よく考えてごらん。ぼくはそんなこと、ひとことも言っていないよ。ぼくが言ったのは、きみがぼくを甲羅からすくい出すようにと、きみのお母さんが言った、ってことさ」と、ノロノロガッシリは言いました。
'What will happen if I do?' said the Jaguar most sniffily and most cautious.
「もしそうしたら、どうなるんだ？」と、ジャガーは鼻をくんくん鳴らしながら、ひどく用心深くたずねました。
'I don't know, because I've never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you've only got to drop me into the water.
「分からないよ。だって、甲羅からすくい出されたことなんて、これまで一度もないもの。でも、ほんとうのことを教えてあげるよ。ぼくが泳いで逃げていくのを見たいなら、ぼくを水の中へ落としさえすればいいのさ」
'I don't believe it,' said Painted Jaguar. 'You've mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn't say, till I don't know whether I'm on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before. My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don't want to be dropped. So jump into the turbid Amazon and be quick about it.'
「信じるもんか」と、まだらジャガーは言いました。「母さんがおれにしろと言ったことと、母さんが本当にそう言わなかったのかとおまえがおれに確かめたこととが、すっかりごちゃまぜになっちまった。おかげで、おれはもう頭で立っているのか、まだらのしっぽで立っているのかも分からない。それなのに今度は、おれにも分かることを言いだすものだから、前よりもっとごちゃごちゃになる。母さんは、おまえたち二匹のうち一匹を水の中へ落とせと言った。おまえはそんなに落とされたがっている。ということは、ほんとうは落とされたくないんだろう。だから、にごったアマゾン川へとびこめ。さっさとな」
'I warn you that your Mummy won't be pleased. Don't tell her I didn't tell you,' said Slow-Solid.
「言っておくけど、きみのお母さんは喜ばないよ。ぼくが教えなかったなんて、お母さんに言わないでくれよ」と、ノロノロガッシリは言いました。
'If you say another word about what my mother said—' the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.
「母さんが言ったことについて、もうひとことでも言ってみろ……」と、ジャガーは言いかけました。けれど、言いおわらないうちに、ノロノロガッシリは静かにアマゾン川へもぐりこみました。そして水の中を長いこと泳いでいって、チクチクトゲトゲが待っている岸にあがってきました。
'That was a very narrow escape,' said Stickly-Prickly. 'I don't rib Painted Jaguar. What did you tell him that you were?'
「ほんとうに危ないところだったね」と、チクチクトゲトゲは言いました。「ぼくはまだらジャガーが好きじゃないな。きみは自分のことを、なんだって言ったんだい？」
'I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn't believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised. Now he's gone to tell his Mummy. Listen to him!'
「正直に、ぼくは正直なカメだって言ったのさ。でもあいつは信じなくて、ほんとうかどうか確かめるために、ぼくを川へとびこませたんだ。そうしたらほんとうだったものだから、あいつはびっくりしているよ。今ごろ、お母さんに言いつけに行ったところさ。ほら、あいつの声を聞いてごらん！」
They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.
にごったアマゾン川のほとりの木々や茂みのあいだから、まだらジャガーがほえながら行ったり来たりしているのが聞こえました。やがて、母さんジャガーがやってきました。
'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'what have you been doing that you shouldn't have done?'
「ぼうや、ぼうや！」と、母さんは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度も言いました。「何か、してはいけないことをしたのかい？」
'I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of per-ickles,' said Painted Jaguar.
「甲羅から前足ですくい出されたいって言ったやつを、すくい出そうとしたんだ。そうしたら、前足がトゲトゲだらけになっちゃった」と、まだらジャガーは言いました。
'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog. You should have dropped him into the water.
「ぼうや、ぼうや！」と、母さんは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度も言いました。「前足のトゲを見れば、それはハリネズミだったにちがいないね。そいつは水の中へ落とせばよかったんだよ」
'I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn't believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won't come up again, and I haven't anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else. They are too clever on the turbid Amazon for poor me!'
「それは、もう一匹のほうにやったんだ。そいつは自分がカメだって言った。おれは信じなかったけど、ほんとうだったんだ。そいつはにごったアマゾン川にもぐっちゃって、もうあがってこない。おれには食べるものが何もないんだ。どこかよそに住むところをさがしたほうがいいと思うよ。アマゾン川のやつらは、かわいそうなおれには利口すぎるよ！」
'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'now attend to me and remember what I say. A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once. By this you may know the Hedgehog.'
「ぼうや、ぼうや！」と、母さんは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度も言いました。「さあ、よくお聞き。母さんの言うことをおぼえておくんだよ。ハリネズミはボールのようにくるりと丸まって、トゲがいっぺんにあらゆる方向へ突き出す。それでハリネズミだと分かるんだよ」
'I don't like this old lady one little bit,' said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf. 'I wonder what else she knows?'
「このおばさんはちっとも好きじゃないな」と、チクチクトゲトゲは大きな葉っぱのかげで言いました。「ほかに何を知っているんだろう？」
'A Tortoise can't curl himself up,' Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail. 'He only draws his head and legs into his shell. By this you may know the tortoise.'
「カメは丸まることができない」と、母さんジャガーは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度も言いつづけました。「頭と脚を甲羅の中へひっこめるだけさ。それでカメだと分かるんだよ」
'I don't like this old lady at all—at all,' said Slow-and-Solid Tortoise. 'Even Painted Jaguar can't forget those directions. It's a great pity that you can't swim, Stickly-Prickly.'
「このおばさんはまったく、まったく好きじゃないね」と、ノロノロガッシリのカメは言いました。「あれじゃ、まだらジャガーだって忘れようがないよ。きみが泳げないのはほんとうに残念だなあ、チクチクトゲトゲ」
'Don't talk to me,' said Stickly-Prickly. 'Just think how much better it would be if you could curl up. This is a mess! Listen to Painted Jaguar.'
「ぼくに言わないでくれよ」と、チクチクトゲトゲは言いました。「きみが丸まれたら、どんなにいいか考えてごらんよ。これは困ったことになったぞ！まだらジャガーの声を聞いてごらん」
Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his Paws and saying to himself—
まだらジャガーは、にごったアマゾン川の岸にすわっていました。前足からトゲを吸い出しながら、ひとりでこうつぶやいていました。
'Can't curl, but can swim— Slow-Solid, that's him! Curls up, but can't swim— Stickly-Prickly, that's him!'
「丸まれないけど泳げるのは ノロノロガッシリ、それがあいつ！ 丸まれるけど泳げないのは チクチクトゲトゲ、それがあいつ！」
'He'll never forget that this month of Sundays,' said Stickly-Prickly. 'Hold up my chin, Slow-and-Solid. I'm going to try to learn to swim. It may be useful.'
「あいつは、この先ずっと、あれを忘れやしないだろうな」と、チクチクトゲトゲは言いました。「ぼくのあごを持ちあげていてくれよ、ノロノロガッシリ。泳ぎをおぼえてみる。役に立つかもしれないからね」
'Excellent!' said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly's chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.
「すばらしい！」と、ノロノロガッシリは言って、チクチクトゲトゲのあごを持ちあげてやりました。チクチクトゲトゲは、にごったアマゾン川の水の中で足をばたばたさせました。
'You'll make a fine swimmer yet,' said Slow-and-Solid. 'Now, if you can unlace my back-plates a little, I'll see what I can do towards curling up. It may be useful.'
「きみはきっと、りっぱな泳ぎ手になるよ」と、ノロノロガッシリは言いました。「さて、ぼくの背中の甲羅の板をとめているひもを、少しゆるめてくれないか。そうしたら、丸まるほうをなんとかやってみるよ。役に立つかもしれないからね」
Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise's back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.
チクチクトゲトゲは、カメの背中の甲羅のひもをゆるめるのを手伝いました。ノロノロガッシリは体をよじったり、ふんばったりしました。そしてほんとうに、ほんのちょびっとだけ丸まることができました。
'Excellent!' said Stickly-Prickly; 'but I shouldn't do any more just now. It's making you black in the face. Kindly lead me into the water once again and I'll practice that side-stroke which you say is so easy.' And so Stickly-Prickly practiced, and Slow-Solid swam alongside.
「すばらしい！」と、チクチクトゲトゲは言いました。「でも、今はもうそれ以上やらないほうがいいよ。顔がまっ黒になっているもの。すまないけど、もう一度ぼくを水の中へ連れていってくれないか。きみがとてもかんたんだと言う、あの横泳ぎを練習するから」こうしてチクチクトゲトゲは練習し、ノロノロガッシリはそのそばを泳ぎました。
'Excellent!' said Slow-and-Solid. 'A little more practice will make you a regular whale. Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I'll try that fascinating bend that you say is so easy. Won't Painted Jaguar be surprised!'
「すばらしい！」と、ノロノロガッシリは言いました。「もう少し練習すれば、まるでほんもののクジラになれるよ。さて、すまないけど、ぼくの背中とおなかの甲羅のひもを、あと二つ穴ぶんゆるめてくれないか。そうしたら、きみがとてもかんたんだと言う、あのすてきな体の曲げかたをやってみるよ。まだらジャガーはびっくりするだろうなあ！」
'Excellent!' said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon. 'I declare, I shouldn't know you from one of my own family. Two holes, I think, you said? A little more expression, please, and don't grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us. When you've finished, I want to try that long dive which you say is so easy. Won't Painted Jaguar be surprised!'
「すばらしい！」と、チクチクトゲトゲは、アマゾン川の水ですっかりぬれながら言いました。「ほんとうに、ぼくの家族と見分けがつかないくらいだよ。二つ穴ぶんだったね？もう少し気持ちをこめて。それから、そんなにうんうんうならないでくれよ。まだらジャガーに聞こえるかもしれないからね。それがすんだら、きみがとてもかんたんだと言う、あの長いもぐりをやってみたいな。まだらジャガーはびっくりするだろうなあ！」
And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.
こうしてチクチクトゲトゲはもぐり、ノロノロガッシリはそのそばをもぐりました。
'Excellent!' said Slow-and-Solid. 'A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I'll try that exercise of putting my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won't Painted Jaguar be surprised!'
「すばらしい！」と、ノロノロガッシリは言いました。「息を止めるのにもうちょびっとだけ気をつければ、アマゾン川の底で暮らせるようになるよ。さて今度は、うしろ脚を耳のまわりにまわす体操をやってみるよ。きみがとびきり気持ちがいいと言うやつさ。まだらジャガーはびっくりするだろうなあ！」
'Excellent!' said Stickly-Prickly. 'But it's straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.'
「すばらしい！」と、チクチクトゲトゲは言いました。「でも、背中の甲羅の板に少し無理がかかっているね。板が横に並ぶかわりに、すっかり重なりあっているよ」
'Oh, that's the result of exercise,' said Slow-and-Solid. 'I've noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you're growing to look rather more like a pinecone, and less like a chestnut-burr, than you used to.'
「ああ、それは体操の成果さ」と、ノロノロガッシリは言いました。「ぼくも気づいたけど、きみのトゲは、おたがいに溶けあっているみたいだね。前よりクリのいがらしくなくなって、松ぼっくりに似てきたよ」
'Am I?' said Stickly-Prickly. 'That comes from my soaking in the water. Oh, won't Painted Jaguar be surprised!'
「そうかい？」と、チクチクトゲトゲは言いました。「水にひたっていたせいだね。ああ、まだらジャガーはびっくりするだろうなあ！」
They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves. Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.
二匹はおたがいに助けあいながら、朝になるまで体操をつづけました。日が高くのぼると、休んで体をかわかしました。そのとき二匹は、自分たちが二匹とも、前とはまるでちがう姿になっていることに気づきました。
'Stickly-Prickly,' said Tortoise after breakfast, 'I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.
「チクチクトゲトゲ」と、朝ごはんのあとでカメは言いました。「ぼくはもう、きのうのぼくじゃない。でも、これでまだらジャガーをからかってやれると思うよ」
'That was the very thing I was thinking just now,' said Stickly-Prickly. 'I think scales are a tremendous improvement on prickles—to say nothing of being able to swim. Oh, won't Painted Jaguar be surprised! Let's go and find him.'
「ぼくもちょうど今、同じことを考えていたんだ」と、チクチクトゲトゲは言いました。「うろこはトゲより、ずっとすばらしいと思うよ。泳げるようになったことは言うまでもなくね。ああ、まだらジャガーはびっくりするだろうなあ！あいつをさがしに行こう」
By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before. He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.
やがて二匹は、まだらジャガーを見つけました。ジャガーはまだ、ゆうべけがをした前足をいたわっていました。ジャガーはあまりにびっくりしたので、自分のまだらのしっぽにつまずいて、三回もつづけてうしろへひっくり返りました。
'Good morning!' said Stickly-Prickly. 'And how is your dear gracious Mummy this morning?'
「おはよう！」と、チクチクトゲトゲは言いました。「きみのやさしい、優雅なお母さんは、けさはごきげんいかがかな？」
'She is quite well, thank you,' said Painted Jaguar; 'but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.'
「おかげさまで、とても元気だよ」と、まだらジャガーは答えました。「でも、すまないが、今ちょっと、きみの名前が思い出せないんだ」
'That's unkind of you,' said Stickly-Prickly, 'seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.'
「それは冷たいなあ」と、チクチクトゲトゲは言いました。「きのうの今ごろ、きみは前足でぼくを甲羅からすくい出そうとしたじゃないか」
'But you hadn't any shell. It was all prickles,' said Painted Jaguar. 'I know it was. Just look at my paw!'
「でも、おまえには甲羅なんかなかったぞ。トゲばっかりだった」と、まだらジャガーは言いました。「ちゃんと分かってるんだ。おれの前足を見てみろ！」
'You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,' said Slow-Solid. 'Why are you so rude and forgetful to-day?'
「きみはぼくに、にごったアマゾン川にとびこんでおぼれろって言ったじゃないか」と、ノロノロガッシリは言いました。「どうして今日はそんなに失礼で、忘れっぽいんだい？」
'Don't you remember what your mother told you?' said Stickly-Prickly,—
「お母さんがきみに言ったこと、おぼえていないのかい？」と、チクチクトゲトゲは言いました。
'Can't curl, but can swim— Stickly-Prickly, that's him! Curls up, but can't swim— Slow-Solid, that's him!'
「丸まれないけど泳げるのは チクチクトゲトゲ、それがあいつ！ 丸まれるけど泳げないのは ノロノロガッシリ、それがあいつ！」
Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.
それから二匹はそろってくるりと丸まり、まだらジャガーのまわりをぐるぐるぐるぐる転がりました。ジャガーの目は、頭の中で車輪のようにぐるぐるまわってしまいました。
Then he went to fetch his mother.
それからジャガーは、母さんを呼びに行きました。
'Mother,' he said, 'there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn't swim, swims, and the one that you said couldn't curl up, curls; and they've gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don't feel comfy.'
「母さん」と、ジャガーは言いました。「今日、森に新しい動物が二匹いるんだ。母さんが泳げないと言ったほうは泳ぐし、母さんが丸まれないと言ったほうは丸まるんだよ。それに、あいつらはトゲを山分けしたんだと思う。だって、一匹がすべすべで、もう一匹がトゲトゲっていうんじゃなくて、二匹とも体じゅううろこだらけなんだもの。おまけに、ぐるぐる輪になって転がっているから、おれはなんだか落ち着かないんだ」
'Son, son!' said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, 'a Hedgehog is a Hedgehog, and can't be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.'
「ぼうや、ぼうや！」と、母さんジャガーは、しっぽを優雅に振りながら、何度も何度も言いました。「ハリネズミはハリネズミ。ハリネズミ以外のものにはなれないんだよ。カメはカメ。決してほかのものにはなれないんだよ」
'But it isn't a Hedgehog, and it isn't a Tortoise. It's a little bit of both, and I don't know its proper name.'
「でも、ハリネズミじゃないし、カメでもないんだ。両方がちょっとずつまざっていて、ほんとうの名前が分からないんだよ」
'Nonsense!' said Mother Jaguar. 'Everything has its proper name. I should call it "Armadillo" till I found out the real one. And I should leave it alone.'
「ばかをお言い！」と、母さんジャガーは言いました。「どんなものにも、ほんとうの名前があるんだよ。わたしなら、ほんとうの名前が分かるまで、そいつを〈アルマジロ〉と呼んでおくね。それから、そいつにはかまわないでおくよ」
So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo. There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.
そこでまだらジャガーは、言われたとおりにしました。とくに、二匹にかまわないでおくことはね。けれど、だいじなきみ、ふしぎなことに、その日から今日まで、にごったアマゾン川の岸辺では、誰もチクチクトゲトゲとノロノロガッシリを、アルマジロ以外の名前で呼んだことがないのです。もちろん、よその土地にはハリネズミもカメもいます（わたしの庭にも何匹かいます）。けれど、はるかむかしの遠い時代にアマゾン川の岸辺に住んでいた、ほんものの古くて利口な種類はちがいます。うろこが松ぼっくりのようにぺたぺた重なりあったその動物は、いつもアルマジロと呼ばれているのです。とても利口だったからですよ。
So that; all right, Best Beloved. Do you see?
だから、それでなんの問題もないのですよ、だいじなきみ。分かりますか？
I'VE never sailed the Amazon, I've never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will!
わたしはアマゾン川を船で行ったことがない、 ブラジルにたどりついたこともない。 けれどドン号とマグダレナ号は 行きたいときにいつでも行ける！
Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down—roll down to Rio!) And I'd like to roll to Rio Some day before I'm old!
そうさ、毎週サウサンプトンから、 白と金色の大きな汽船が ゆらゆらとリオへくだっていく （くだれ、くだれ、リオまで！） わたしもいつかリオへくだっていきたい、 年をとってしまう前に！
I've never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s'pose I never will,
わたしはジャガーを見たことがない、 アルマジロが よろいを着てのそのそ歩くのも見たことがない、 たぶんこの先も見ることはないだろう、
Unless I go to Rio These wonders to behold— Roll down—roll down to Rio— Roll really down to Rio! Oh, I'd love to roll to Rio Some day before I'm old!
リオへ行って このふしぎをこの目で見ないかぎりは。 くだれ、くだれ、リオまで、 ほんとうにリオまでくだっていけ！ ああ、わたしもいつかリオへくだっていきたい、 年をとってしまう前に！
