Tweedledum and Tweedledee

They were standing under a tree, each with an arm round the other's neck, and Alice knew which was which in a moment, because one of them had "DUM" embroidered on his collar, and the other "DEE." "I suppose they've each got 'TWEEDLE' round at the back of the collar," she said to herself.

二人は一本の木の下に、お互いの首に片腕をまわして立っていました。どちらがどちらなのか、アリスにはすぐにわかりました。一人のえりには「ダム」、もう一人のえりには「ディー」と刺しゅうがしてあったからです。「きっと二人とも、えりのうしろのほうに『トゥイードル』って書いてあるのね」と、アリスはひとりごとを言いました。

They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word 'TWEEDLE' was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked "DUM." "If you think we're wax-works," he said, "you ought to pay, you know. Wax-works weren't made to be looked at for nothing, nohow!" "Contrariwise," added the one marked "DEE," "if you think we're alive, you ought to speak."

二人があまりにもじっと立っているので、アリスは、二人が生きていることをすっかり忘れてしまいました。そこで、えりのうしろに『トゥイードル』と書いてあるかどうか、まわりこんで確かめようとしていると、「ダム」と書いてあるほうから声がして、アリスはびっくりしました。「ぼくらをろう人形だと思うんなら」と、その子は言いました。「お金を払わなきゃだめだよ。ろう人形ってのは、ただで見てもらうために作られたんじゃないんだ。とんでもない！」「逆に言えば」と、「ディー」と書いてあるほうがつけ加えました。「ぼくらが生きてると思うんなら、話しかけなきゃだめだよ」

"I'm sure I'm very sorry," was all Alice could say; for the words of the old song kept ringing through her head like the ticking of a clock, and she could hardly help saying them out loud:— "Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle; For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle. Just then flew down a monstrous crow, As black as a tar-barrel; Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel."

「ほんとうに、ごめんなさい」としか、アリスは言えませんでした。古い歌の文句が、時計のチクタクいう音のように、頭の中でずっと鳴り響いていたのです。声に出して言わずにいるのが、やっとでした。 「トゥイードルダムとトゥイードルディー 戦いをしようと決めました だってダムが言うことにゃ、ディーのやつ ぼくのすてきな新しいガラガラ壊したと そこへ舞い降りた、ばけもの大ガラス タールのたるほど真っ黒け 二人の勇者は震えあがり けんかのことなどすっかり忘れた」

"I know what you're thinking about," said Tweedledum: "but it isn't so, nohow." "Contrariwise," continued Tweedledee, "if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. That's logic." "I was thinking," Alice said very politely, "which is the best way out of this wood: it's getting so dark. Would you tell me, please?" But the little men only looked at each other and grinned.

「きみが何を考えてるか、わかってるよ」と、トゥイードルダムが言いました。「でも、そうじゃないんだ。とんでもない」「逆に言えば」と、トゥイードルディーが続けました。「もしそうだったなら、そうかもしれない。もしそうであるなら、そうだろう。でも、そうじゃないんだから、そうじゃないのさ。それが論理ってもんだ」「わたしが考えていたのは」と、アリスはとても丁寧に言いました。「この森から出るには、どの道がいちばんいいかということなの。だんだん暗くなってきたでしょう。どうか教えてくださらない？」けれども、二人の小男は顔を見合わせて、にやりと笑うだけでした。

They looked so exactly like a couple of great schoolboys, that Alice couldn't help pointing her finger at Tweedledum, and saying "First Boy!" "Nohow!" Tweedledum cried out briskly, and shut his mouth up again with a snap. "Next Boy!" said Alice, passing on to Tweedledee, though she felt quite certain he would only shout out "Contrariwise!" and so he did.

二人は、図体の大きな男子生徒が並んでいるのにそっくりでした。それでアリスは思わずトゥイードルダムを指差して、「はい、一番の人！」と言ってしまいました。「とんでもない！」トゥイードルダムは威勢よく叫ぶと、またぱちんと口を閉じました。「はい、次の人！」と、アリスはトゥイードルディーのほうへ移りながら言いました。どうせ「逆に言えば！」と叫ぶだけだろう、と思っていましたが、はたしてそのとおりでした。

"You've been wrong!" cried Tweedledum. "The first thing in a visit is to say 'How d'ye do?' and shake hands!" And here the two brothers gave each other a hug, and then they held out the two hands that were free, to shake hands with her.

「なってないなあ！」と、トゥイードルダムが叫びました。「人をたずねたら、まず『ごきげんいかが？』と言って、握手するもんだ！」そう言うと、兄弟はお互いをぎゅっと抱きしめました。それから空いているほうの手を一本ずつ差し出して、アリスと握手しようとしました。

Alice did not like shaking hands with either of them first, for fear of hurting the other one's feelings; so, as the best way out of the difficulty, she took hold of both hands at once: the next moment they were dancing round in a ring. This seemed quite natural (she remembered afterwards), and she was not even surprised to hear music playing: it seemed to come from the tree under which they were dancing, and it was done (as well as she could make it out) by the branches rubbing one across the other, like fiddles and fiddle-sticks.

アリスは、どちらか片方と先に握手するのは気が進みませんでした。もう一人の気持ちを傷つけてしまうかもしれないからです。そこで、この困った場面を切り抜けるいちばんの方法として、両方の手をいっぺんに握りました。次の瞬間には、三人は輪になって、ぐるぐる踊っていました。（あとで思い出してみると）それがまったく自然なことに思えましたし、音楽が聞こえてきても、アリスは驚きさえしませんでした。音楽は、三人がその下で踊っている木から聞こえてくるようでした。（アリスにわかったかぎりでは）枝と枝がこすれあって鳴っていたのです。ちょうど、バイオリンを弓でこするように。

"But it certainly was funny," (Alice said afterwards, when she was telling her sister the history of all this,) "to find myself singing 'Here we go round the mulberry bush.' I don't know when I began it, but somehow I felt as if I'd been singing it a long long time!"

「でも、ほんとうにおかしかったのよ」（あとでアリスは、このいきさつをお姉さんに話して聞かせたとき、こう言いました）「気がついたら、わたし、『桑の木のまわりをまわろう』を歌っていたんですもの。いつ歌いだしたのかわからないけど、なんだか、ずうっとずうっと長いあいだ歌っていたような気がしたわ！」

The other two dancers were fat, and very soon out of breath. "Four times round is enough for one dance," Tweedledum panted out, and they left off dancing as suddenly as they had begun: the music stopped at the same moment.

ほかの二人の踊り手は太っていたので、すぐに息が切れてしまいました。「ひと踊りに四回まわれば、十分だ」と、トゥイードルダムがはあはあ息を切らして言いました。そして二人は、踊りはじめたときと同じように、突然踊るのをやめました。音楽も、同時にぴたりとやみました。

Then they let go of Alice's hands, and stood looking at her for a minute: there was a rather awkward pause, as Alice didn't know how to begin a conversation with people she had just been dancing with. "It would never do to say 'How d'ye do?' now," she said to herself: "we seem to have got beyond that, somehow!" "I hope you're not much tired?" she said at last. "Nohow. And thank you very much for asking," said Tweedledum. "So much obliged!" added Tweedledee. "You like poetry?"

それから二人はアリスの手をはなし、しばらく立ったまま、アリスを見つめていました。なんだか気まずい間があきました。たった今まで一緒に踊っていた相手と、どうやって話をはじめたらいいのか、アリスにはわからなかったのです。「今さら『ごきげんいかが？』なんて言うわけにはいかないわね」と、アリスは心の中で思いました。「なんだか、もうそんなあいさつは通り越してしまったみたいだもの！」「あまりお疲れでないといいんですけど」と、アリスはやっと言いました。「とんでもない。それに、聞いてくれてどうもありがとう」と、トゥイードルダムが言いました。「まことにかたじけない！」と、トゥイードルディーがつけ加えました。「きみ、詩は好きかい？」

"Ye-es, pretty well—some poetry," Alice said doubtfully. "Would you tell me which road leads out of the wood?" "What shall I repeat to her?" said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice's question. "'The Walrus and the Carpenter' is the longest," Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug. Tweedledee began instantly: "The sun was shining—" Here Alice ventured to interrupt him. "If it's very long," she said, as politely as she could, "would you please tell me first which road—" Tweedledee smiled gently, and began again:

「え、ええ、まあまあ……詩によっては」と、アリスは自信なさそうに言いました。「森から出るには、どの道を行けばいいか教えてくださらない？」「この子に何を暗唱してあげようか？」と、トゥイードルディーは、大まじめな大きな目でトゥイードルダムのほうを振り返りました。アリスの質問には気づきもしません。「『セイウチと大工』がいちばん長いよ」と、トゥイードルダムは答えて、兄弟を優しく抱きしめました。トゥイードルディーは、すぐに始めました。「お日さまが照らして――」ここでアリスは、思いきって口をはさみました。「もしそれが、とっても長いのなら」と、できるだけ丁寧に言いました。「先に、どの道を行けばいいか教えて――」トゥイードルディーは優しくほほえんで、もう一度はじめから始めました。

"The sun was shining on the sea, Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright— And this was odd, because it was The middle of the night.

「お日さまが海を照らしていた 力のかぎり照らしていた 大波小波をなめらかに きらきらさせようと、がんばった ところがこれは妙な話 なにしろ時は真夜中だ

The moon was shining sulkily, Because she thought the sun Had got no business to be there After the day was done— 'It's very rude of him,' she said, 'To come and spoil the fun!'

お月さまは、ふくれっつらで照らしていた 昼が終わったそのあとに お日さまがそこにいるなんて 筋違いだと思ったから 『失礼しちゃうわ』と月は言った 『楽しいところを、ぶち壊しに来るなんて！』

The sea was wet as wet could be, The sands were dry as dry. You could not see a cloud, because No cloud was in the sky: No birds were flying over head— There were no birds to fly.

海はこれ以上ないほどぬれていて 砂はこれ以上ないほどかわいていた 雲はひとつも見えなかった 空に雲がなかったから 頭の上を飛ぶ鳥もいなかった 飛ぶ鳥なんていなかったから

The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand; They wept like anything to see Such quantities of sand: 'If this were only cleared away,' They said, 'it would be grand!'

セイウチと大工のふたり すぐそばを歩いていた あんまり砂が多いので ふたりは、おいおい泣いていた 『この砂さえ片づけば』と ふたりは言った『さぞ、すばらしいだろう！』

'If seven maids with seven mops Swept it for half a year, Do you suppose,' the Walrus said, 'That they could get it clear?' 'I doubt it,' said the Carpenter, And shed a bitter tear.

『七人のメイドが七本のモップで 半年かけて掃いたなら どうだろう』とセイウチは言った 『きれいに片づくと思うかね？』 『あやしいもんだ』と大工は言って にがい涙をこぼしたよ

'O Oysters, come and walk with us!' The Walrus did beseech. 'A pleasant walk, a pleasant talk, Along the briny beach: We cannot do with more than four, To give a hand to each.'

『カキさんたち、一緒に散歩をしようよ！』 セイウチはしきりにたのんだ 『楽しい散歩に、楽しいおしゃべり 塩からい浜辺にそって でも、四匹より多くはむりなんだ ひとりひとりと手をつなぐには』

The eldest Oyster looked at him. But never a word he said: The eldest Oyster winked his eye, And shook his heavy head— Meaning to say he did not choose To leave the oyster-bed.

いちばん年上のカキは、セイウチを見た けれども、ひとことも言わなかった いちばん年上のカキは、片目をつぶり 重たい頭を横に振った カキの寝床をはなれる気は ないという意味だった

But four young oysters hurried up, All eager for the treat: Their coats were brushed, their faces washed, Their shoes were clean and neat— And this was odd, because, you know, They hadn't any feet.

けれども若いカキが四匹、急いでやってきた ごちそうになりたくて、うずうずしながら 上着にはブラシをかけ、顔を洗い 靴もきれいにぴかぴかだった ところがこれは妙な話 カキには足なんてないのにね

Four other Oysters followed them, And yet another four; And thick and fast they came at last, And more, and more, and more— All hopping through the frothy waves, And scrambling to the shore.

ほかのカキが四匹、あとにつづき さらにまた四匹がつづいた とうとう、どっと押しよせてきた もっと、もっと、もっとたくさん みんな、泡立つ波をぴょんぴょんこえて 岸へとよじのぼってきた

The Walrus and the Carpenter Walked on a mile or so, And then they rested on a rock Conveniently low: And all the little Oysters stood And waited in a row.

セイウチと大工は 一マイルかそこら歩いてから ちょうどいい低さの岩に 腰をおろしてひと休み 小さなカキたちはみんな 一列に並んで待っていた

'The time has come,' the Walrus said, 'To talk of many things: Of shoes—and ships—and sealing-wax— Of cabbages—and kings— And why the sea is boiling hot— And whether pigs have wings.'

『時は来た』とセイウチは言った 『いろいろな話をする時が 靴のこと、船のこと、封ろうのこと キャベツのこと、王さまのこと 海がどうして煮えたっているのか ブタに羽があるかどうか』

'But wait a bit,' the Oysters cried, 'Before we have our chat; For some of us are out of breath, And all of us are fat!' 'No hurry!' said the Carpenter. They thanked him much for that.

『でも、ちょっと待って』とカキたちは叫んだ 『おしゃべりの前に ぼくらの中には息を切らしたのもいるし みんな太っているんだから！』 『あわてなくていいさ！』と大工は言った カキたちは、それはそれは感謝した

'A loaf of bread,' the Walrus said, 'Is what we chiefly need: Pepper and vinegar besides Are very good indeed— Now if you're ready Oysters dear, We can begin to feed.'

『パンがひとかたまり』とセイウチは言った 『なによりもまず必要だ そのうえ、コショウと酢があれば まったく申し分ない さあ、カキさんたち、用意がよければ 食事を始めるとしよう』

'But not on us!' the Oysters cried, Turning a little blue, 'After such kindness, that would be A dismal thing to do!' 'The night is fine,' the Walrus said 'Do you admire the view?

『でも、ぼくらを食べるのはやめて！』とカキたちは叫び 少し青くなった 『あんなに親切にしてくれたあとで そんなの、ひどすぎる！』 『いい夜だね』とセイウチは言った 『ながめはどうだい？

'It was so kind of you to come! And you are very nice!' The Carpenter said nothing but 'Cut us another slice: I wish you were not quite so deaf— I've had to ask you twice!'

来てくれて、ほんとうにありがとう！ きみたちは、じつにけっこうだねえ！』 大工は何も言わずに、こう言うだけ 『もうひと切れ切ってくれ そんなに耳が遠くなけりゃいいのに 二度も頼むはめになったぞ！』

'It seems a shame,' the Walrus said, 'To play them such a trick, After we've brought them out so far, And made them trot so quick!' The Carpenter said nothing but 'The butter's spread too thick!'

『ひどい話だね』とセイウチは言った 『こんなふうにだますなんて こんなに遠くまで連れだして あんなに急いで歩かせたあとで！』 大工は何も言わずに、こう言うだけ 『バターの塗りかたが厚すぎる！』

'I weep for you,' the Walrus said. 'I deeply sympathize.' With sobs and tears he sorted out Those of the largest size. Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes.

『きみたちのために泣いているんだよ』とセイウチは言った 『心から気の毒に思うよ』 しゃくりあげ、涙を流しながら いちばん大きいのをよりわけた ポケットのハンカチを あふれる涙の目の前にかざしながら

'O Oysters,' said the Carpenter. 'You've had a pleasant run! Shall we be trotting home again?' But answer came there none— And that was scarcely odd, because They'd eaten every one."

『カキさんたち』と大工は言った 『楽しいお出かけだったね！ そろそろ、うちへ急いで帰ろうか？』 けれども、返事はひとつもなかった それもそのはず、なにしろ ひとつ残らず食べてしまったのだから」

"I like the Walrus best," said Alice: "because you see he was a little sorry for the poor oysters." "He ate more than the Carpenter, though," said Tweedledee. "You see he held his handkerchief in front, so that the Carpenter couldn't count how many he took: contrariwise." "That was mean!" Alice said indignantly. "Then I like the Carpenter best—if he didn't eat so many as the Walrus." "But he ate as many as he could get," said Tweedledum.

「わたしはセイウチがいちばん好きだわ」と、アリスは言いました。「だって、かわいそうなカキたちのことを、少しは気の毒に思っていたんですもの」「でも、大工よりたくさん食べたんだよ」と、トゥイードルディーが言いました。「ほら、ハンカチを顔の前にかざしていただろう。だから大工には、セイウチが何匹取ったか数えられなかったのさ。逆に言えばね」「ずるいわ！」と、アリスはむっとして言いました。「それなら、大工のほうが好きだわ――セイウチほどたくさん食べなかったのならね」「でも大工は、取れるだけ取って食べたんだよ」と、トゥイードルダムが言いました。

This was a puzzler. After a pause, Alice began, "Well! They were both very unpleasant characters—" Here she checked herself in some alarm, at hearing something that sounded to her like the puffing of a large steam-engine in the wood near them, though she feared it was more likely to be a wild beast. "Are there any lions or tigers about here?" she asked timidly.

これは、なかなかの難問でした。しばらく黙ってから、アリスは言いかけました。「まあ！どっちも、とってもいやな人たちだったのね――」そこでアリスは、どきっとして口をつぐみました。すぐ近くの森の中から、大きな蒸気機関車がシュッシュッと息をはくような音が聞こえてきたのです。でもアリスは、それよりも野生のけものではないかと心配になりました。「このへんに、ライオンかトラはいるのかしら？」と、アリスはおずおずとたずねました。

"It's only the Red King snoring," said Tweedledee. "Come and look at him!" the brothers cried, and they each took one of Alice's hands, and led her up to where the King was sleeping. "Isn't he a lovely sight?" said Tweedledum.

「赤の王さまがいびきをかいてるだけだよ」と、トゥイードルディーが言いました。「見においでよ！」と兄弟は叫び、二人でアリスの手を片方ずつ取って、王さまが眠っているところへ連れていきました。「すてきなながめだろう？」と、トゥイードルダムが言いました。

Alice couldn't say honestly that he was. He had a tall red night-cap on, with a tassel, and he was lying crumpled up into a sort of untidy heap, and snoring loud—"fit to snore his head off!" as Tweedledum remarked. "I'm afraid he'll catch cold with lying on the damp grass," said Alice, who was a very thoughtful little girl.

正直なところ、アリスにはそうは言えませんでした。王さまは、ふさのついた背の高い赤いナイトキャップをかぶり、だらしなく丸まって、ひとかたまりになって寝ていました。そして、大きないびきをかいていました。トゥイードルダムの言いかたを借りれば、「いびきで頭がふっとびそう！」なほどでした。「湿った草の上で寝ていたら、風邪をひいてしまわないかしら」と、アリスは言いました。アリスは、とても思いやりのある女の子だったのです。

"He's dreaming now," said Tweedledee: "and what do you think he's dreaming about?" Alice said "Nobody can guess that." "Why, about you!" Tweedledee exclaimed, clapping his hands triumphantly. "And if he left off dreaming about you, where do you suppose you'd be?" "Where I am now, of course," said Alice.

「王さまは今、夢を見てるんだ」と、トゥイードルディーが言いました。「なんの夢を見てると思う？」「そんなこと、だれにもわからないわ」と、アリスは言いました。「決まってるじゃないか、きみの夢さ！」トゥイードルディーは、勝ち誇ったように手をたたいて、大きな声で言いました。「もし王さまがきみの夢を見るのをやめたら、きみはどこにいると思う？」「もちろん、今いるところよ」と、アリスは言いました。

"Not you!" Tweedledee retorted contemptuously. "You'd be nowhere. Why, you're only a sort of thing in his dream!" "If that there King was to wake," added Tweedledum, "you'd go out—bang!—just like a candle!" "I shouldn't!" Alice exclaimed indignantly. "Besides, if I'm only a sort of thing in his dream, what are you, I should like to know?" "Ditto" said Tweedledum. "Ditto, ditto" cried Tweedledee.

「違うね！」と、トゥイードルディーはばかにしたように言い返しました。「きみは、どこにもいなくなるのさ。だってきみは、王さまの夢の中に出てくる、なにかの一つにすぎないんだから！」「もしあそこの王さまが目をさましたら」と、トゥイードルダムがつけ加えました。「きみは消えちまうよ――ぱっ！――ろうそくみたいにね！」「消えたりしないわ！」と、アリスはむっとして叫びました。「それに、もしわたしが王さまの夢の中のなにかにすぎないなら、あなたたちはいったい何なのか、ぜひ教えてほしいものだわ」「右に同じ」と、トゥイードルダムが言いました。「右に同じ、右に同じ！」と、トゥイードルディーが叫びました。

He shouted this so loud that Alice couldn't help saying, "Hush! You'll be waking him, I'm afraid, if you make so much noise." "Well, it's no use your talking about waking him," said Tweedledum, "when you're only one of the things in his dream. You know very well you're not real."

トゥイードルディーがあまり大きな声で叫んだので、アリスは思わず言いました。「しーっ！そんなに大きな音を立てたら、王さまが目をさましちゃうわ」「ふん、きみが王さまを起こすだのなんだの言ったって、しかたがないよ」と、トゥイードルダムが言いました。「きみは王さまの夢の中のものの一つにすぎないんだから。自分が本物じゃないってことぐらい、よくわかってるだろう」

"I am real!" said Alice and began to cry. "You won't make yourself a bit realler by crying," Tweedledee remarked: "there's nothing to cry about." "If I wasn't real," Alice said—half-laughing through her tears, it all seemed so ridiculous—"I shouldn't be able to cry." "I hope you don't suppose those are real tears?" Tweedledum interrupted in a tone of great contempt.

「わたしは本物よ！」アリスはそう言って、泣きだしました。「泣いたって、ちっとも本物らしくはならないよ」と、トゥイードルディーが言いました。「泣くようなことなんて、何もないさ」「もしわたしが本物じゃなかったら」と、アリスは言いました。何もかもがあまりにばかばかしくて、涙を流しながらも半分笑っていました。「泣くことだってできないはずだわ」「まさか、それが本物の涙だと思ってるんじゃないだろうね？」と、トゥイードルダムが、ひどくばかにした調子で口をはさみました。

"I know they're talking nonsense," Alice thought to herself: "and it's foolish to cry about it." So she brushed away her tears, and went on as cheerfully as she could. "At any rate I'd better be getting out of the wood, for really it's coming on very dark. Do you think it's going to rain?"

「この人たちがでたらめを言ってるのは、わかってるわ」と、アリスは心の中で思いました。「それで泣くなんて、ばかみたい」そこでアリスは涙をぬぐって、できるだけ元気よく話を続けました。「とにかく、わたし、森から出たほうがよさそうだわ。ほんとうに、すっかり暗くなってきたもの。雨が降ると思う？」

Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it. "No, I don't think it is," he said: "at least—not under here. Nohow." "But it may rain outside?" "It may—if it chooses," said Tweedledee: "we've no objection. Contrariwise."

トゥイードルダムは大きな傘を広げて、自分と兄弟の上にさしかけ、傘の内側を見あげました。「いや、降らないと思うね」と、トゥイードルダムは言いました。「少なくとも――この下ではね。とんでもない」「でも、外では降るかもしれないでしょう？」「降るかもね――雨がそうしたいならね」と、トゥイードルディーが言いました。「ぼくらはべつに反対しないよ。逆に言えばね」

"Selfish things!" thought Alice, and she was just going to say "Good-night" and leave them, when Tweedledum sprang out from under the umbrella and seized her by the wrist. "Do you see that?" he said, in a voice choking with passion, and his eyes grew large and yellow all in a moment, as he pointed with a trembling finger at a small white thing lying under the tree.

「自分勝手な人たち！」とアリスは思いました。そして「おやすみなさい」と言って立ち去ろうとした、ちょうどそのときです。トゥイードルダムが傘の下から飛びだしてきて、アリスの手首をつかみました。「あれが見えるか？」トゥイードルダムは、激しい怒りで声をつまらせながら言いました。その目は、あっというまに大きく、黄色くなりました。震える指でさしていたのは、木の下に落ちている、小さな白いものでした。

"It's only a rattle," Alice said, after a careful examination of the little white thing. "Not a rattle-snake, you know," she added hastily, thinking that he was frightened: "only an old rattle—quite old and broken." "I knew it was!" cried Tweedledum, beginning to stamp about wildly and tear his hair. "It's spoilt, of course!" Here he looked at Tweedledee, who immediately sat down on the ground, and tried to hide himself under the umbrella.

「ただのガラガラよ」と、アリスはその小さな白いものをよく調べてから言いました。「ガラガラヘビじゃないわよ」と、アリスはあわててつけ加えました。トゥイードルダムが怖がっているのだと思ったのです。「ただの古いガラガラよ――すっかり古くて、壊れているわ」「やっぱりそうだ！」とトゥイードルダムは叫び、めちゃくちゃに地だんだをふんで、髪の毛をかきむしりはじめました。「もちろん、壊されちゃってる！」そう言ってトゥイードルディーのほうを見ると、トゥイードルディーはすぐに地面に座りこみ、傘の下に隠れようとしました。

Alice laid her hand upon his arm, and said in a soothing tone, "You needn't be so angry about an old rattle." "But it isn't old!" Tweedledum cried, in a greater fury than ever. "It's new, I tell you—I bought it yesterday—my nice new RATTLE!" and his voice rose to a perfect scream.

アリスはトゥイードルダムの腕に手をかけて、なだめるように言いました。「古いガラガラのことで、そんなに怒らなくてもいいでしょう」「でも、古くなんかないんだ！」と、トゥイードルダムは前よりもっと怒って叫びました。「新しいんだってば――昨日買ったんだ――ぼくのすてきな新しいガラガラ！」その声は、とうとう金切り声になりました。

All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella, with himself in it: which was such an extraordinary thing to do, that it quite took off Alice's attention from the angry brother. But he couldn't quite succeed, and it ended in his rolling over, bundled up in the umbrella, with only his head out: and there he lay, opening and shutting his mouth and his large eyes—"looking more like a fish than anything else," Alice thought.

そのあいだずっと、トゥイードルディーは、自分が入ったまま傘をたたもうと、一生懸命がんばっていました。あまりにも変わったことをしているので、アリスはすっかりそちらに気を取られて、怒っているほうの兄弟のことはそっちのけになりました。でもトゥイードルディーは、うまくたためませんでした。結局、傘にくるまって頭だけ出したまま、ごろんと転がってしまいました。そしてそのまま横になって、口をぱくぱく、大きな目をぱちぱちさせていました。「どう見ても、魚にしか見えないわ」と、アリスは思いました。

"Of course you agree to have a battle?" Tweedledum said in a calmer tone. "I suppose so," the other sulkily replied, as he crawled out of the umbrella: "only she must help us to dress up, you know." So the two brothers went off hand-in-hand into the wood, and returned in a minute with their arms full of things—such as bolsters, blankets, hearth-rugs, table-cloths, dish-covers and coal-scuttles. "I hope you're a good hand at pinning and tying strings?" Tweedledum remarked. "Every one of these things has got to go on, somehow or other."

「もちろん、戦いをするのに賛成だろうな？」と、トゥイードルダムが、さっきより落ち着いた調子で言いました。「そうだね」と、もう一人は、傘からはいだしながら、ふてくされて答えました。「ただし、この子に支度を手伝ってもらわなくちゃね」そこで兄弟は手をつないで森の中へ入っていき、すぐに両腕いっぱいに物を抱えて戻ってきました。長まくら、毛布、暖炉の前のしきもの、テーブルクロス、料理にかぶせるふた、石炭入れといった物です。「きみは、ピンでとめたり、ひもを結んだりするのは得意だろうね？」と、トゥイードルダムが言いました。「これを一つ残らず、どうにかして身につけなきゃならないんだ」

Alice said afterwards she had never seen such a fuss made about anything in all her life—the way those two bustled about—and the quantity of things they put on—and the trouble they gave her in tying strings and fastening buttons—"Really they'll be more like bundles of old clothes than anything else, by the time they're ready!" she said to herself, as she arranged a bolster round the neck of Tweedledee, "to keep his head from being cut off," as he said.

あとでアリスは、生まれてからこれほどの大騒ぎは見たことがない、と言いました。あの二人のせわしない動きまわりかた、身につけた物の量、それに、ひもを結んだりボタンをとめたりするのに、アリスがかけさせられた手間といったら。「ほんとうに、支度ができるころには、古着の包みにしか見えなくなっちゃうわ！」アリスはひとりごとを言いながら、トゥイードルディーの首に長まくらを巻いてやりました。本人に言わせれば、「首を切り落とされないように」するためでした。

"You know," he added very gravely, "it's one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle—to get one's head cut off." Alice laughed aloud: but she managed to turn it into a cough, for fear of hurting his feelings.

「いいかい」と、トゥイードルディーはとても大まじめにつけ加えました。「戦いで起こりうることの中でも、これはいちばん深刻なことの一つなんだよ――首を切り落とされるっていうのはね」アリスは声を立てて笑ってしまいました。でも、相手の気持ちを傷つけてはいけないので、なんとかせきにまぎらわせました。

"Do I look very pale?" said Tweedledum, coming up to have his helmet tied on. (He called it a helmet, though it certainly looked much more like a saucepan.) "Well—yes—a little," Alice replied gently. "I'm very brave generally," he went on in a low voice: "only to-day I happen to have a headache." "And I've got a toothache!" said Tweedledee, who had overheard the remark. "I'm far worse off than you!" "Then you'd better not fight to-day," said Alice, thinking it a good opportunity to make peace.

「ぼく、ひどく青い顔をしてるかい？」と、トゥイードルダムが、かぶとのひもを結んでもらいにやってきて言いました。（本人はかぶとと呼んでいましたが、どう見ても、片手鍋にしか見えませんでした。）「ええと――そうね――少しだけ」と、アリスは優しく答えました。「ふだんのぼくは、とても勇敢なんだ」と、トゥイードルダムは声をひそめて続けました。「ただ、今日はたまたま頭が痛くてね」「ぼくなんか歯が痛いんだ！」と、それを聞きつけたトゥイードルディーが言いました。「ぼくのほうが、ずっとひどいよ！」「それなら、今日は戦わないほうがいいわ」と、アリスは言いました。仲直りさせるのにちょうどいい機会だと思ったのです。

"We must have a bit of a fight, but I don't care about going on long," said Tweedledum. "What's the time now?" Tweedledee looked at his watch, and said "Half-past four." "Let's fight till six, and then have dinner," said Tweedledum.

「少しは戦わなきゃならないけど、長く続けるつもりはないよ」と、トゥイードルダムは言いました。「今、何時だい？」トゥイードルディーは時計を見て、「四時半」と言いました。「六時まで戦って、それから晩ご飯にしよう」と、トゥイードルダムが言いました。

"Very well," the other said, rather sadly: "and she can watch us—only you'd better not come very close," he added: "I generally hit everything I can see—when I get really excited." "And I hit everything within reach," cried Tweedledum, "whether I can see it or not!" Alice laughed. "You must hit the trees pretty often, I should think," she said.

「いいよ」と、もう一人は、なんだか悲しそうに言いました。「この子は見物してればいい――ただし、あんまり近寄らないほうがいいよ」と、つけ加えました。「ぼくは、ほんとうに興奮すると、目に見えるものはなんでも殴っちゃうからね」「ぼくは手の届くものは、なんでも殴るぞ」と、トゥイードルダムが叫びました。「見えていようが、いまいがね！」アリスは笑いました。「それじゃ、木もずいぶん殴ることになるでしょうね」と、アリスは言いました。

Tweedledum looked round him with a satisfied smile. "I don't suppose," he said, "there'll be a tree left standing, for ever so far round, by the time we've finished!" "And all about a rattle!" said Alice, still hoping to make them a little ashamed of fighting for such a trifle. "I shouldn't have minded it so much," said Tweedledum, "if it hadn't been a new one." "I wish the monstrous crow would come!" thought Alice.

トゥイードルダムは、満足そうににっこりして、あたりを見まわしました。「ぼくらが戦いおわるころには」と、トゥイードルダムは言いました。「ずっと遠くまで、立っている木なんて一本も残っていないだろうね！」「それもこれも、ガラガラ一つのためなのね！」と、アリスは言いました。こんなつまらないことで戦うのを、少しは恥ずかしく思ってくれないかと、まだ期待していたのです。「新しいのじゃなかったら、ぼくだってそれほど気にしなかったさ」と、トゥイードルダムは言いました。「あの、ばけもの大ガラスが来てくれればいいのに！」と、アリスは思いました。

"There's only one sword, you know," Tweedledum said to his brother: "but you can have the umbrella—it's quite as sharp. Only we must begin quick. It's getting as dark as it can." "And darker," said Tweedledee.

「剣は一本しかないんだ」と、トゥイードルダムは兄弟に言いました。「でも、おまえは傘を使えばいい――剣と同じくらい鋭いからな。ただ、早く始めなくちゃ。これ以上ないくらい暗くなってきた」「いや、それよりもっと暗くね」と、トゥイードルディーが言いました。

It was getting dark so suddenly that Alice thought there must be a thunderstorm coming on. "What a thick black cloud that is!" she said. "And how fast it comes! Why, I do believe it's got wings!" "It's the crow!" Tweedledum cried out in a shrill voice of alarm: and the two brothers took to their heels and were out of sight in a moment.

あまりに急に暗くなってきたので、アリスは雷雨がやってくるに違いないと思いました。「なんて濃い、真っ黒な雲なのかしら！」と、アリスは言いました。「それに、なんて速くやってくるの！あら、あれにはきっと羽があるんだわ！」「カラスだ！」と、トゥイードルダムがおびえた、かん高い声で叫びました。兄弟は一目散に逃げだし、あっというまに見えなくなりました。

Alice ran a little way into the wood, and stopped under a large tree. "It can never get at me here," she thought: "it's far too large to squeeze itself in among the trees. But I wish it wouldn't flap its wings so—it makes quite a hurricane in the wood—here's somebody's shawl being blown away!"

アリスは森の中へ少し駆けこんで、大きな木の下で立ち止まりました。「ここなら、絶対に届かないわ」と、アリスは思いました。「あんなに大きいんだもの、木のあいだにもぐりこめるはずがないわ。でも、あんなに羽をばたばたさせないでくれたらいいのに――森の中が、まるで大嵐だわ――あら、だれかのショールが飛ばされていく！」

— To be continued —