One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. "Goodness gracious me!" said Henny-penny; "the sky's a-going to fall; I must go and tell the king." So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. "Where are you going, Henny-penny?" says Cocky-locky. "Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling," says Henny-penny. "May I come with you?" says Cocky-locky. "Certainly," says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.
ある日、めんどりのヘニー・ペニーが穀物置き場で麦をついばんでいると、ゴツン！何かが頭に当たりました。「あらまあ、大変！」と、ヘニー・ペニーは言いました。「空が落ちてくるんだわ。王さまに知らせに行かなくちゃ」そこでヘニー・ペニーは、てくてく、てくてく、てくてく歩いていきました。すると、コッキー・ロッキーに出会いました。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー」と、コッキー・ロッキーが尋ねました。「ああ！王さまに、空が落ちてくるって知らせに行くのよ」と、ヘニー・ペニーは答えました。「ぼくも一緒に行っていいかい」と、コッキー・ロッキーが言いました。「もちろんよ」と、ヘニー・ペニーは言いました。そこで、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは、空が落ちてくると王さまに知らせに行きました。
They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. "Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?" says Ducky-daddles. "Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling," said Henny-penny and Cocky-locky. "May I come with you?" says Ducky-daddles. "Certainly," said Henny-penny and Cocky-locky. So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.
二羽は、てくてく、てくてく、てくてく歩いていきました。すると、ダッキー・ダドルズに出会いました。「どこへ行くの、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキー」と、ダッキー・ダドルズが尋ねました。「ああ！王さまに、空が落ちてくるって知らせに行くところだよ」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは答えました。「わたしも一緒に行っていい？」と、ダッキー・ダドルズが言いました。「もちろん」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは言いました。そこで、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズは、空が落ちてくると王さまに知らせに行きました。
So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, "Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?" said Goosey-poosey. "Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling," said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. "May I come with you," said Goosey-poosey. "Certainly," said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.
三羽は、てくてく、てくてく、てくてく歩いていきました。すると、グーシー・プーシーに出会いました。「どこへ行くの、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズ」と、グーシー・プーシーが尋ねました。「ああ！王さまに、空が落ちてくるって知らせに行くところだよ」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズは答えました。「わたしも一緒に行っていい？」と、グーシー・プーシーが言いました。「もちろん」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズは言いました。そこで、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーは、空が落ちてくると王さまに知らせに行きました。
So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. "Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?" says Turkey-lurkey. "Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling," said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. "May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?" said Turkey-lurkey. "Why, certainly, Turkey-lurkey," said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.
四羽は、てくてく、てくてく、てくてく歩いていきました。すると、ターキー・ラーキーに出会いました。「どこへ行くの、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー」と、ターキー・ラーキーが尋ねました。「ああ！王さまに、空が落ちてくるって知らせに行くところだよ」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーは答えました。「ぼくも一緒に行っていいかい？ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー」と、ターキー・ラーキーが言いました。「ええ、もちろんだとも、ターキー・ラーキー」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーは言いました。そこで、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキーは、みんなで空が落ちてくると王さまに知らせに行きました。
So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: "Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?" And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: "We're going to tell the king the sky's a-falling." "Oh! but this is not the way to the king, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey," says Foxy-woxy; "I know the proper way; shall I show it you?" "Why certainly, Foxy-woxy," said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey, and Foxy-woxy all went to tell the king the sky was a-falling. So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow and dark hole. Now this was the door of Foxy-woxy's cave. But Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey: "This is the short way to the king's palace you'll soon get there if you follow me. I will go first and you come after, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey." "Why of course, certainly, without doubt, why not?" said Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.
五羽は、てくてく、てくてく、てくてく歩いていきました。すると、フォクシー・ウォクシーに出会いました。フォクシー・ウォクシーは、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーに言いました。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキー」ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーは、フォクシー・ウォクシーに言いました。「王さまに、空が落ちてくるって知らせに行くところだよ」「おや！でも、こっちは王さまのところへ行く道じゃないよ、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキー」と、フォクシー・ウォクシーは言いました。「わたしは正しい道を知っているんだ。教えてあげようか」「ええ、もちろん、フォクシー・ウォクシー」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーは言いました。そこで、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキー、そしてフォクシー・ウォクシーは、みんなで空が落ちてくると王さまに知らせに行きました。みんなは、てくてく、てくてく、てくてく歩いていき、やがて、せまくて暗い穴のところに来ました。じつはこれは、フォクシー・ウォクシーのほら穴の入り口だったのです。けれどもフォクシー・ウォクシーは、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーに言いました。「これが王さまの宮殿へ行く近道だよ。わたしについてくれば、すぐに着くからね。わたしが先に行くから、あとからついておいで、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキー」「ええ、いいとも、もちろん、言うまでもない、いいに決まってるさ」と、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーは言いました。
So Foxy-woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey. So at last at first Turkey-lurkey went through the dark hole into the cave. He hadn't got far when "Hrumph," Foxy-woxy snapped off Turkey-lurkey's head and threw his body over his left shoulder. Then Goosey-poosey went in, and "Hrumph," off went her head and Goosey-poosey was thrown beside Turkey-lurkey. Then Ducky-daddles waddled down, and "Hrumph," snapped Foxy-woxy, and Ducky-daddles' head was off and Ducky-daddles was thrown alongside Turkey-lurkey and Goosey-poosey. Then Cocky-locky strutted down into the cave and he hadn't gone far when "Snap, Hrumph!" went Foxy-woxy and Cocky-locky was thrown alongside of Turkey-lurkey, Goosey-poosey and Ducky-daddles.
そこでフォクシー・ウォクシーはほら穴に入っていきましたが、あまり奥までは行かずに、くるりと向きを変えて、ヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズとグーシー・プーシーとターキー・ラーキーを待ちかまえました。そしてとうとう、まず最初に、ターキー・ラーキーが暗い穴をくぐって、ほら穴の中に入りました。いくらも進まないうちに、「ガブリ」。フォクシー・ウォクシーはターキー・ラーキーの頭をかみ切り、体を左の肩ごしにほうり投げました。次にグーシー・プーシーが入っていきました。すると「ガブリ」、グーシー・プーシーの頭も取れて、体はターキー・ラーキーのそばにほうり投げられました。次にダッキー・ダドルズが、よちよちと入っていきました。フォクシー・ウォクシーが「ガブリ」とかみつくと、ダッキー・ダドルズの頭も取れてしまいました。そして、ダッキー・ダドルズの体は、ターキー・ラーキーとグーシー・プーシーの横にほうり投げられました。それからコッキー・ロッキーが、いばった足どりでほら穴へ入っていきました。いくらも進まないうちに、フォクシー・ウォクシーが「パクッ、ガブリ！」とやって、コッキー・ロッキーは、ターキー・ラーキーとグーシー・プーシーとダッキー・ダドルズの横にほうり投げられました。
But Foxy-woxy had made two bites at Cocky-locky, and when the first snap only hurt Cocky-locky, but didn't kill him, he called out to Henny-penny. So she turned tail and ran back home, so she never told the king the sky was a-falling.
ところが、フォクシー・ウォクシーはコッキー・ロッキーに二回かみついていました。最初のひとかみでは、コッキー・ロッキーはけがをしただけで、死にはしなかったのです。そこでコッキー・ロッキーは、ヘニー・ペニーに大声で知らせました。ヘニー・ペニーはくるりと向きを変えて、家へ逃げ帰りました。それで、空が落ちてくると王さまに知らせることは、とうとうありませんでした。
