It's My Own Invention

After a while the noise seemed gradually to die away, till all was dead silence, and Alice lifted up her head in some alarm. There was no one to be seen, and her first thought was that she must have been dreaming about the Lion and the Unicorn and those queer Anglo-Saxon Messengers. However, there was the great dish still lying at her feet, on which she had tried to cut the plum-cake, "So I wasn't dreaming, after all," she said to herself, "unless—unless we're all part of the same dream. Only I do hope it's my dream, and not the Red King's! I don't like belonging to another person's dream," she went on in a rather complaining tone: "I've a great mind to go and wake him, and see what happens!"

しばらくすると、物音はだんだん消えていくようで、やがてあたりはしんと静まりかえりました。アリスは少し不安になって、顔を上げました。だれの姿も見えません。最初に思ったのは、ライオンとユニコーンと、あのへんてこなアングロ・サクソンの使者たちのことを、夢で見ていたにちがいない、ということでした。けれども、プラムケーキを切ろうとした大きなお皿が、まだ足もとにころがっていました。「じゃあ、やっぱり夢じゃなかったんだわ」と、アリスはひとりごとを言いました。「もしかして――もしかして、わたしたちがみんな、同じ一つの夢の一部だっていうなら別だけど。でも、どうかそれがわたしの夢で、赤の王さまの夢じゃありませんように！ほかの人の夢の中のものだなんて、いやだもの」アリスは、少し不満そうな調子で続けました。「いっそ赤の王さまを起こしにいって、どうなるか見てやろうかしら！」

At this moment her thoughts were interrupted by a loud shouting of "Ahoy! Ahoy! Check!" and a Knight dressed in crimson armour came galloping down upon her, brandishing a great club. Just as he reached her, the horse stopped suddenly: "You're my prisoner!" the Knight cried, as he tumbled off his horse.

そのとき、「おーい！おーい！チェック！」という大きな叫び声がして、アリスの考えはさえぎられました。真っ赤なよろいを着た騎士が、大きなこん棒をふりまわしながら、アリスめがけて馬を走らせてきたのです。ちょうどアリスのところまで来たとき、馬が急に止まりました。「おまえは、わが捕虜だ！」と騎士は叫び、そのまま馬から転げ落ちました。

Startled as she was, Alice was more frightened for him than for herself at the moment, and watched him with some anxiety as he mounted again. As soon as he was comfortably in the saddle, he began once more "You're my—" but here another voice broke in "Ahoy! Ahoy! Check!" and Alice looked round in some surprise for the new enemy.

アリスはびっくりしましたが、そのときは自分のことより、騎士のことのほうがよほど心配でした。騎士がまた馬によじのぼるのを、はらはらしながら見ていました。騎士は鞍にしっかり落ちつくとすぐ、また言いはじめました。「おまえは、わが――」ところがそこへ、別の声が割りこんできました。「おーい！おーい！チェック！」アリスは、今度はどんな敵が来たのかと、少しおどろいてあたりを見まわしました。

This time it was a White Knight. He drew up at Alice's side, and tumbled off his horse just as the Red Knight had done: then he got on again, and the two Knights sat and looked at each other for some time without speaking. Alice looked from one to the other in some bewilderment. "She's my prisoner, you know!" the Red Knight said at last. "Yes, but then I came and rescued her!" the White Knight replied.

今度は白の騎士でした。白の騎士はアリスのそばで馬を止めると、赤の騎士とそっくり同じように、馬から転げ落ちました。それからまた馬に乗ると、二人の騎士は、しばらく何も言わずに、馬の上からじっと見つめ合っていました。アリスはわけがわからずに、二人の顔をかわるがわる見ていました。「この子は、わが捕虜なのだぞ！」と、とうとう赤の騎士が言いました。「ええ、でもそこへわたしが来て、この子を助け出したのです！」と、白の騎士が言い返しました。

"Well, we must fight for her, then," said the Red Knight, as he took up his helmet (which hung from the saddle, and was something the shape of a horse's head), and put it on. "You will observe the Rules of Battle, of course?" the White Knight remarked, putting on his helmet too. "I always do," said the Red Knight, and they began banging away at each other with such fury that Alice got behind a tree to be out of the way of the blows.

「よかろう、では、この子をかけて戦わねばならんな」と赤の騎士は言って、かぶとを取ってかぶりました（かぶとは鞍にぶらさげてあって、どことなく馬の頭のような形をしていました）。「もちろん、戦いの規則は守るのでしょうね？」と、白の騎士もかぶとをかぶりながら言いました。「いつも守っておる」と赤の騎士は言い、二人はものすごい勢いで、がんがんなぐり合いはじめました。アリスは、とばっちりを受けないように、木のかげに隠れました。

"I wonder, now, what the Rules of Battle are," she said to herself, as she watched the fight, timidly peeping out from her hiding-place: "one Rule seems to be, that if one Knight hits the other, he knocks him off his horse, and if he misses, he tumbles off himself—and another Rule seems to be that they hold their clubs with their arms, as if they were Punch and Judy—What a noise they make when they tumble! Just like a whole set of fire-irons falling into the fender! And how quiet the horses are! They let them get on and off them just as if they were tables!"

「戦いの規則って、いったいどんなものなのかしら」アリスは、隠れた場所からおそるおそるのぞいて戦いを見ながら、ひとりごとを言いました。「規則のひとつは、こうみたいね。片方の騎士が相手をなぐったら、相手を馬からたたき落とす。なぐりそこねたら、自分が転げ落ちる――それからもうひとつの規則は、こん棒を両腕でかかえて持つこと。まるで人形劇のパンチとジュディみたいに――転げ落ちるときの音のすごいこと！暖炉の道具がひとそろい、炉の囲いの中にがらがらと落ちたみたい！それに、馬たちのおとなしいこと！まるで自分がテーブルか何かみたいに、乗ったり降りたりさせているわ！」

Another Rule of Battle, that Alice had not noticed, seemed to be that they always fell on their heads, and the battle ended with their both falling off in this way, side by side: when they got up again, they shook hands, and then the Red Knight mounted and galloped off. "It was a glorious victory, wasn't it?" said the White Knight, as he came up panting. "I don't know," Alice said doubtfully. "I don't want to be anybody's prisoner. I want to be a Queen."

アリスが気づかなかった戦いの規則が、もうひとつあるようでした。落ちるときは、いつも頭から落ちる、という規則です。戦いは、二人がそんなふうに並んで頭から落ちたところで終わりました。起き上がると、二人は握手をしました。それから赤の騎士は馬に乗り、駆け去っていきました。「輝かしい勝利でしたね？」と、白の騎士は、はあはあ言いながらやってきて言いました。「さあ、どうかしら」と、アリスは自信なさそうに言いました。「わたし、だれの捕虜にもなりたくないの。女王さまになりたいのよ」

"So you will, when you've crossed the next brook," said the White Knight. "I'll see you safe to the end of the wood—and then I must go back, you know. That's the end of my move." "Thank you very much," said Alice. "May I help you off with your helmet?" It was evidently more than he could manage by himself; however, she managed to shake him out of it at last.

「なれますとも。次の小川を渡ればね」と、白の騎士は言いました。「森のはずれまで、無事にお送りしましょう――そこでわたしは引き返さなくてはなりません。そこまでが、わたしの一手なのです」「どうもありがとう」と、アリスは言いました。「かぶとを脱ぐのを、お手伝いしましょうか？」どう見ても、騎士がひとりで脱げるものではなさそうでした。それでもアリスは、さんざんゆさぶって、とうとう騎士をかぶとから出すことができました。

"Now one can breathe more easily," said the Knight, putting back his shaggy hair with both hands, and turning his gentle face and large mild eyes to Alice. She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life. He was dressed in tin armour, which seemed to fit him very badly, and he had a queer-shaped little deal box fastened across his shoulder, upside-down, and with the lid hanging open. Alice looked at it with great curiosity.

「これで、ずっと息が楽になりました」と騎士は言って、ぼさぼさの髪を両手でかきあげ、やさしい顔と、大きなおだやかな目をアリスに向けました。こんなに変わった見かけの兵士は、生まれてから一度も見たことがない、とアリスは思いました。騎士はブリキのよろいを着ていましたが、それがまるで体に合っていないようでした。それに、変な形の小さな松材の箱を、逆さまにして肩からななめにかけていて、そのふたがぱっくり開いてぶらさがっていました。アリスはその箱が気になって、じっと見つめました。

"I see you're admiring my little box," the Knight said in a friendly tone. "It's my own invention—to keep clothes and sandwiches in. You see I carry it upside-down, so that the rain can't get in." "But the things can get out," Alice gently remarked. "Do you know the lid's open?"

「わたしの小さな箱に見とれているようですね」と、騎士は親しげに言いました。「これは、わたしの発明でしてね――服とサンドイッチを入れておくためのものです。ほら、さかさまに背負っているでしょう。雨が入らないように、です」「でも、中のものが出ていっちゃうわ」と、アリスはやさしく言いました。「ふたが開いているの、ご存じ？」

"I didn't know it," the Knight said, a shade of vexation passing over his face. "Then all the things must have fallen out! And the box is no use without them." He unfastened it as he spoke, and was just going to throw it into the bushes, when a sudden thought seemed to strike him, and he hung it carefully on a tree. "Can you guess why I did that?" he said to Alice. Alice shook her head. "In hopes some bees may make a nest in it—then I should get the honey."

「知りませんでした」と騎士は言い、その顔に、ちらりとくやしそうな色が浮かびました。「それなら、中のものはみんな落ちてしまったにちがいない！中身がなければ、箱なんて役に立ちません」騎士はそう言いながら箱をはずして、茂みの中へ投げこもうとしました。ところが、ふと何か思いついたようで、箱を木の枝にていねいにかけました。「なぜこうしたか、わかりますか？」と、騎士はアリスに言いました。アリスは首を横にふりました。「ミツバチが中に巣を作ってくれないかと思いましてね――そうすれば、はちみつが手に入るでしょう」

"But you've got a bee-hive—or something like one—fastened to the saddle," said Alice. "Yes, it's a very good bee-hive," the Knight said in a discontented tone, "one of the best kind. But not a single bee has come near it yet. And the other thing is a mouse-trap. I suppose the mice keep the bees out—or the bees keep the mice out, I don't know which."

「でも、鞍にはもう、ミツバチの巣箱が――というか、巣箱みたいなものが――くくりつけてあるじゃない」と、アリスは言いました。「ええ、とてもいい巣箱なのです」と、騎士は不満そうに言いました。「最高級の品でね。なのに、ミツバチは一匹も寄りつかないのです。それから、もうひとつのほうはネズミ取りです。きっと、ネズミがミツバチを寄せつけないのでしょう――それとも、ミツバチがネズミを寄せつけないのか。どちらなのかはわかりませんが」

"I was wondering what the mouse-trap was for," said Alice. "It isn't very likely there would be any mice on the horse's back." "Not very likely, perhaps," said the Knight: "but if they do come, I don't choose to have them running all about."

「ネズミ取りは何のためかしらって、思っていたの」と、アリスは言いました。「馬の背中にネズミがいるなんて、ありそうにないもの」「まあ、ありそうにないかもしれません」と、騎士は言いました。「でも、もし来たときに、そこらじゅうを走りまわられるのはごめんですからね」

"You see," he went on after a pause, "it's as well to be provided for everything. That's the reason the horse has all those anklets round his feet." "But what are they for?" Alice asked in a tone of great curiosity. "To guard against the bites of sharks," the Knight replied. "It's an invention of my own. And now help me on. I'll go with you to the end of the wood—What's the dish for?"

「つまりですね」と、騎士は少し間をおいて続けました。「何にでも備えておくのがいいのです。馬の足首に、あんなに輪がはめてあるのも、そのためです」「でも、あれは何のためなの？」と、アリスはとても知りたそうにたずねました。「サメにかまれないようにするためです」と、騎士は答えました。「これも、わたしの発明でしてね。さて、乗るのを手伝ってください。森のはずれまで、一緒に行きましょう――そのお皿は何のためです？」

"It's meant for plum-cake," said Alice. "We'd better take it with us," the Knight said. "It'll come in handy if we find any plum-cake. Help me to get it into this bag." This took a very long time to manage, though Alice held the bag open very carefully, because the Knight was so very awkward in putting in the dish: the first two or three times that he tried he fell in himself instead. "It's rather a tight fit, you see," he said, as they got it in at last; "There are so many candlesticks in the bag." And he hung it to the saddle, which was already loaded with bunches of carrots, and fire-irons, and many other things.

「プラムケーキをのせるためのものよ」と、アリスは言いました。「では、持っていったほうがいいでしょう」と、騎士は言いました。「プラムケーキが見つかったときに、役に立ちますからね。この袋に入れるのを手伝ってください」これには、ずいぶん長い時間がかかりました。アリスはとても注意して袋の口を開けていたのですが、騎士がお皿を入れるのがひどくへたで、はじめの二、三回は、お皿のかわりに自分が袋の中に落ちてしまったのです。「ほら、ちょっときついでしょう」ようやくお皿を入れ終わると、騎士は言いました。「袋の中に、ろうそく立てがたくさん入っているのでね」騎士は袋を鞍にぶらさげました。鞍にはもう、ニンジンの束や、暖炉の道具や、ほかにもいろいろなものがどっさりぶらさがっていました。

"I hope you've got your hair well fastened on?" he continued, as they set off. "Only in the usual way," Alice said, smiling. "That's hardly enough," he said, anxiously. "You see the wind is so very strong here. It's as strong as soup." "Have you invented a plan for keeping the hair from being blown off?" Alice enquired. "Not yet," said the Knight. "But I've got a plan for keeping it from falling off." "I should like to hear it, very much."

「髪の毛は、しっかりとめてありますか？」出発すると、騎士はさらに言いました。「ふつうにとめてあるだけよ」と、アリスはにっこりして言いました。「それでは心もとないですね」と、騎士は心配そうに言いました。「なにしろ、ここは風がとても強いのです。濃いスープくらい強いのです」「髪が吹き飛ばされないようにする方法も、発明なさったの？」と、アリスはたずねました。「まだです」と、騎士は言いました。「でも、髪が抜け落ちないようにする方法なら、考えてあります」「ぜひ聞きたいわ」

"First you take an upright stick," said the Knight. "Then you make your hair creep up it, like a fruit-tree. Now the reason hair falls off is because it hangs down—things never fall upwards, you know. It's a plan of my own invention. You may try it if you like." It didn't sound a comfortable plan, Alice thought, and for a few minutes she walked on in silence, puzzling over the idea, and every now and then stopping to help the poor Knight, who certainly was not a good rider.

「まず、まっすぐな棒を一本立てます」と、騎士は言いました。「それから、果物の木をはわせるように、髪の毛をその棒にはいのぼらせるのです。そもそも髪が抜け落ちるのは、下にたれさがっているからです――ものは決して、上に向かって落ちたりはしないでしょう。これは、わたしが自分で発明した方法でしてね。よかったら、やってみてください」あまり気持ちのよさそうな方法ではないわ、とアリスは思いました。それから数分のあいだ、アリスはその考えに首をひねりながら、黙って歩いていきました。そしてときどき立ち止まっては、かわいそうな騎士を助けてやりました。騎士は、どう見ても馬に乗るのが上手ではなかったのです。

Whenever the horse stopped (which it did very often), he fell off in front; and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind. Otherwise he kept on pretty well, except that he had a habit of now and then falling off sideways; and as he generally did this on the side on which Alice was walking, she soon found that it was the best plan not to walk quite close to the horse.

馬が止まるたびに（しょっちゅう止まるのです）、騎士は前に転げ落ちました。馬がまた歩きだすたびに（たいていは、かなり急に歩きだすのです）、今度はうしろに転げ落ちました。そのほかは、まあまあうまく乗っていました。ただ、ときどき横に転げ落ちるくせがあって、しかもたいていアリスが歩いている側に落ちるのです。それでアリスは、馬のすぐそばを歩かないのがいちばんだ、とすぐに気がつきました。

"I'm afraid you've not had much practice in riding," she ventured to say, as she was helping him up from his fifth tumble. The Knight looked very much surprised, and a little offended at the remark. "What makes you say that?" he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice's hair with one hand, to save himself from falling over on the other side. "Because people don't fall off quite so often, when they've had much practice." "I've had plenty of practice," the Knight said very gravely: "plenty of practice!"

「あなたは、あまり乗馬の練習をしていないみたいね」五度目に転げ落ちた騎士を助けおこしながら、アリスは思いきって言いました。騎士はとてもおどろいた顔をして、少し気を悪くしたようでした。「どうしてそう思うのです？」騎士は、よじのぼるようにして鞍に戻りながらたずねました。そのあいだ、反対側に転げ落ちないように、片手でアリスの髪をつかんでいました。「だって、たくさん練習した人は、そんなにしょっちゅう落ちたりしないもの」「練習なら、たっぷりしましたよ」と、騎士はとても重々しく言いました。「たっぷりとね！」

Alice could think of nothing better to say than "Indeed?" but she said it as heartily as she could. They went on a little way in silence after this, the Knight with his eyes shut, muttering to himself, and Alice watching anxiously for the next tumble.

「あら、そう？」としか、アリスには言うことが思いつきませんでした。それでも、できるだけ心をこめて言いました。それからしばらく、二人は黙って進んでいきました。騎士は目を閉じて、何かぶつぶつひとりごとを言っています。アリスは、次はいつ落ちるかと、はらはらしながら見守っていました。

"The great art of riding," the Knight suddenly began in a loud voice, waving his right arm as he spoke, "is to keep—" Here the sentence ended as suddenly as it had begun, as the Knight fell heavily on the top of his head exactly in the path where Alice was walking. She was quite frightened this time, and said in an anxious tone, as she picked him up, "I hope no bones are broken?" "None to speak of," the Knight said, as if he didn't mind breaking two or three of them. "The great art of riding, as I was saying, is—to keep your balance properly. Like this, you know—"

「乗馬のいちばんのこつは」と、騎士はいきなり大声で言いはじめ、言いながら右腕をふりまわしました。「保つことで――」話は、始まったときと同じくらい急に、そこで終わってしまいました。騎士が、アリスの歩いている道のまん真ん中に、頭のてっぺんからどしんと落ちたのです。今度はアリスもすっかりこわくなりました。騎士を助けおこしながら、心配そうにたずねました。「骨は折れていないでしょうね？」「折れたといっても、言うほどのものではありません」と、騎士は言いました。二、三本折れたところで、気にもしないといった口ぶりでした。「さっき言いかけたとおり、乗馬のいちばんのこつは――バランスをうまく保つことです。こんなふうにね――」

He let go the bridle, and stretched out both his arms to show Alice what he meant, and this time he fell flat on his back, right under the horse's feet. "Plenty of practice!" he went on repeating, all the time that Alice was getting him on his feet again. "Plenty of practice!" "It's too ridiculous!" cried Alice, losing all her patience this time. "You ought to have a wooden horse on wheels, that you ought!"

騎士は手綱から手を放し、アリスに見せようと両腕を広げました。すると今度は、馬の足のすぐ下に、あおむけにばったり倒れてしまいました。「練習はたっぷりしたのです！」アリスが騎士を立たせてやっているあいだじゅう、騎士はくり返しつづけていました。「たっぷりとね！」「あんまりばかばかしいわ！」と、今度ばかりはアリスもすっかりがまんできなくなって叫びました。「あなたは、車輪のついた木馬に乗るべきよ。ほんとうにそうよ！」

"Does that kind go smoothly?" the Knight asked in a tone of great interest, clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again. "Much more smoothly than a live horse," Alice said, with a little scream of laughter, in spite of all she could do to prevent it. "I'll get one," the Knight said thoughtfully to himself. "One or two—several."

「その手の馬は、なめらかに進みますか？」騎士は、とても興味をそそられたようにたずねました。そう言いながら、両腕で馬の首にしがみついたので、間一髪でまた転げ落ちずにすみました。「生きた馬よりずっとなめらかよ」とアリスは言いました。どんなにこらえようとしても、きゃっと笑い声がもれてしまいました。「一頭、手に入れることにしましょう」と、騎士は考えこみながら、ひとりごとを言いました。「一頭か二頭――いや、何頭か」

There was a short silence after this, and then the Knight went on again. "I'm a great hand at inventing things. Now, I daresay you noticed, that last time you picked me up, that I was looking rather thoughtful?" "You were a little grave," said Alice. "Well, just then I was inventing a new way of getting over a gate—would you like to hear it?" "Very much indeed," Alice said politely.

そのあと少し沈黙があってから、騎士はまた話しはじめました。「わたしは、ものを発明するのがとても得意でしてね。ところで、さっきあなたに助けおこしてもらったとき、わたしが何か考えこんでいるような顔をしていたのに、きっと気づいたでしょう？」「少しまじめな顔をしていたわね」と、アリスは言いました。「じつはそのとき、門を乗りこえる新しい方法を発明していたのです――聞きたいですか？」「ええ、ぜひ」と、アリスは礼儀正しく言いました。

"I'll tell you how I came to think of it," said the Knight. "You see, I said to myself, 'The only difficulty is with the feet: the head is high enough already.' Now, first I put my head on the top of the gate—then I stand on my head—then the feet are high enough, you see—then I'm over, you see." "Yes, I suppose you'd be over when that was done," Alice said thoughtfully: "but don't you think it would be rather hard?" "I haven't tried it yet," the Knight said, gravely: "so I can't tell for certain—but I'm afraid it would be a little hard."

「どうやって思いついたか、お話ししましょう」と、騎士は言いました。「つまりですね、わたしは自分にこう言ったのです。『むずかしいのは足だけだ。頭はもう十分高いところにある』そこで、まず頭を門のてっぺんにのせます――それから逆立ちをします――そうすると、足も十分高くなるでしょう――そうしたら、もう門の向こうです」「そうね、それができたら、向こうに行けるでしょうね」と、アリスは考えながら言いました。「でも、それってかなりむずかしくない？」「まだやってみたことはないのです」と、騎士はまじめな顔で言いました。「だから、はっきりとは言えません――でも、少しむずかしいかもしれませんね」

He looked so vexed at the idea, that Alice changed the subject hastily. "What a curious helmet you've got!" she said cheerfully. "Is that your invention too?" The Knight looked down proudly at his helmet, which hung from the saddle. "Yes," he said, "but I've invented a better one than that—like a sugar loaf. When I used to wear it, if I fell off the horse, it always touched the ground directly. So I had a very little way to fall, you see—But there was the danger of falling into it, to be sure. That happened to me once—and the worst of it was, before I could get out again, the other White Knight came and put it on. He thought it was his own helmet."

騎士がそのことでひどく困った顔をしたので、アリスはあわてて話を変えました。「ずいぶん変わったかぶとね！」と、アリスは明るく言いました。「それも、あなたの発明？」騎士は、鞍にぶらさがっているかぶとを、得意そうに見下ろしました。「ええ」と、騎士は言いました。「でも、これよりもっといいのも発明しました――円すい形の砂糖のかたまりみたいな形のものです。それをかぶっていたころは、馬から落ちても、いつもかぶとのほうが先に地面に着きました。だから、落ちる距離がほんのわずかですんだのです――ただ、もちろん、かぶとの中に落ちこむ危険はありました。一度、そうなったことがあるのです――しかもいちばん困ったのは、わたしがはい出す前に、もう一人の白の騎士がやってきて、そのかぶとをかぶってしまったことでした。自分のかぶとだと思ったのですね」

The knight looked so solemn about it that Alice did not dare to laugh. "I'm afraid you must have hurt him," she said in a trembling voice, "being on the top of his head." "I had to kick him, of course," the Knight said, very seriously. "And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out. I was as fast as—as lightning, you know." "But that's a different kind of fastness," Alice objected.

騎士があまりにもまじめな顔でそう言うので、アリスは笑うわけにはいきませんでした。「その人、けがをしたんじゃないかしら」と、アリスは声をふるわせながら言いました。「だって、あなたがその人の頭のてっぺんにいたんでしょう」「もちろん、けとばしてやるしかありませんでした」と、騎士はとても真剣に言いました。「それで、その人はまたかぶとを脱ぎました――でも、わたしを出すのに、何時間も何時間もかかったのです。わたしはしっかりはまりこんで、まるで――そう、稲妻のように『ファスト』だったのですよ」「でも、それは別の意味の『ファスト』でしょう」と、アリスは言い返しました。

The Knight shook his head. "It was all kinds of fastness with me, I can assure you!" he said. He raised his hands in some excitement as he said this, and instantly rolled out of the saddle, and fell headlong into a deep ditch.

騎士は首を横にふりました。「わたしの場合は、どの意味の『ファスト』でもあったのです。ほんとうですよ！」そう言いながら、騎士は少し興奮して両手を上げました。そのとたん、鞍から転がり落ちて、深い溝にまっさかさまに落ちてしまいました。

Alice ran to the side of the ditch to look for him. She was rather startled by the fall, as for some time he had kept on very well, and she was afraid that he really was hurt this time. However, though she could see nothing but the soles of his feet, she was much relieved to hear that he was talking on in his usual tone. "All kinds of fastness," he repeated: "but it was careless of him to put another man's helmet on—with the man in it, too."

アリスは騎士をさがしに、溝のふちへ駆けよりました。しばらくのあいだ、騎士はとてもうまく乗っていたので、この落ち方には少しびっくりしました。今度こそほんとうにけがをしたのではないかと、心配になったのです。けれども、見えるのは騎士の足の裏だけでしたが、いつもの調子でしゃべりつづけている声が聞こえてきたので、アリスはとても安心しました。「どの意味の『ファスト』でもね」と、騎士はくり返しました。「それにしても、ほかの人のかぶとをかぶるなんて、あの男も不注意でした――しかも、中に人が入っているのに」

"How can you go on talking so quietly, head downwards?" Alice asked, as she dragged him out by the feet, and laid him in a heap on the bank. The Knight looked surprised at the question. "What does it matter where my body happens to be?" he said. "My mind goes on working all the same. In fact, the more head downwards I am, the more I keep inventing new things."

「さかさまになったままで、よくそんなに落ちついてしゃべっていられるわね？」アリスは、騎士の足を持って溝から引っぱり出し、土手の上にどさりと寝かせながらたずねました。騎士は、そんなことを聞かれておどろいたようでした。「体がどこにあろうと、かまわないではありませんか」と、騎士は言いました。「心のほうは、いつもと同じように働きつづけるのですから。じつは、頭が下になればなるほど、わたしは新しいものをどんどん発明するのです」

"Now the cleverest thing of the sort that I ever did," he went on after a pause, "was inventing a new pudding during the meat-course." "In time to have it cooked for the next course?" said Alice. "Well, not the next course," the Knight said in a slow thoughtful tone: "no, certainly not the next course." "Then it would have to be the next day. I suppose you wouldn't have two pudding-courses in one dinner?"

「これまでやったなかで、いちばん気のきいた発明は」と、騎士は少し間をおいて続けました。「肉料理のコースのあいだに、新しいプディングを発明したことです」「次のコースに間に合うように、作ってもらえたの？」と、アリスはたずねました。「いや、次のコースではありません」と、騎士はゆっくり考えこむような口調で言いました。「そう、次のコースでないことはたしかです」「それじゃ、次の日ということになるわね。一回の食事に、プディングのコースが二回出ることはないでしょうから」

"Well, not the next day," the Knight repeated as before: "not the next day. In fact," he went on, holding his head down, and his voice getting lower and lower, "I don't believe that pudding ever was cooked! In fact, I don't believe that pudding ever will be cooked! And yet it was a very clever pudding to invent." "What did you mean it to be made of?" Alice asked, hoping to cheer him up, for the poor Knight seemed quite low-spirited about it.

「いや、次の日でもありません」と、騎士はさっきと同じようにくり返しました。「次の日でもない。じつは」騎士はうなだれて、声をだんだん低くしながら続けました。「あのプディングは、一度も作られたことがないと思うのです！それどころか、これから先も、作られることはないと思うのです！それでも、発明としては、じつに気のきいたプディングだったのですよ」「何で作るつもりだったの？」と、アリスはたずねました。かわいそうな騎士がすっかりしょげているようなので、元気づけてあげたかったのです。

"It began with blotting paper," the Knight answered with a groan. "That wouldn't be very nice, I'm afraid—" "Not very nice alone," he interrupted, quite eagerly: "but you've no idea what a difference it makes mixing it with other things—such as gunpowder and sealing-wax. And here I must leave you." They had just come to the end of the wood. Alice could only look puzzled: she was thinking of the pudding.

「まず、吸い取り紙から始まるのです」と、騎士はうめくように答えました。「それは、あまりおいしくなさそうね――」「それだけではね」と、騎士はとても熱心に、アリスの言葉をさえぎりました。「でも、ほかのものとまぜると、どんなにちがうか、あなたには想像もつかないでしょう――たとえば、火薬とか、封ろうとかとね。さて、ここでお別れしなければなりません」二人は、ちょうど森のはずれに来ていたのです。アリスは何のことか分からず、きょとんとするばかりでした。プディングのことを考えていたのです。

"You are sad," the Knight said in an anxious tone: "let me sing you a song to comfort you." "Is it very long?" Alice asked, for she had heard a good deal of poetry that day. "It's long," said the Knight, "but very, very beautiful. Everybody that hears me sing it—either it brings the tears into their eyes, or else—" "Or else what?" said Alice, for the Knight had made a sudden pause.

「悲しいのですね」と、騎士は心配そうに言いました。「なぐさめに、歌をひとつ歌ってさしあげましょう」「とても長いの？」と、アリスはたずねました。その日はもう、ずいぶんたくさん詩を聞かされていたのです。「長いです」と、騎士は言いました。「でも、とても、とても美しい歌です。わたしが歌うのを聞いた人はみんな――目に涙を浮かべるか、さもなければ――」「さもなければ、どうなるの？」と、アリスはたずねました。騎士が急に言葉を切ったからです。

"Or else it doesn't, you know. The name of the song is called 'Haddocks' Eyes.'" "Oh, that's the name of the song, is it?" Alice said, trying to feel interested. "No, you don't understand," the Knight said, looking a little vexed. "That's what the name is called. The name really is 'The Aged Aged Man.'"

「さもなければ、浮かべないか、ですよ。この歌の名前は、『コダラの目玉』と呼ばれています」「まあ、それがこの歌の名前なのね？」と、アリスは、なんとか興味をもとうとしながら言いました。「いいえ、わかっていませんね」と、騎士は少しくやしそうに言いました。「それは、名前の呼び名なのです。名前は、ほんとうは『年とった年とった男』というのです」

"Then I ought to have said 'That's what the song is called'?" Alice corrected herself. "No, you oughtn't: that's quite another thing! The song is called 'Ways and Means': but that's only what it's called, you know!" "Well, what is the song, then?" said Alice, who was by this time completely bewildered. "I was coming to that," the Knight said. "The song really is 'A-sitting On A Gate': and the tune's my own invention."

「じゃあ、『それがこの歌の呼び名なのね』と言うべきだったのかしら？」と、アリスは言いなおしました。「いいえ、ちがいます。それはまったく別のことです！この歌の呼び名は『暮らしの手立て』。でも、それは呼び名にすぎないのですよ！」「じゃあ、この歌はいったい何なの？」アリスは、もうすっかりわけがわからなくなっていました。「今それを言おうとしていたのです」と、騎士は言いました。「この歌は、ほんとうは『門に腰かけて』というのです。そして節は、わたしの発明です」

So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck: then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began.

そう言うと、騎士は馬を止めて、手綱を馬の首の上に放しました。それから、片手でゆっくり拍子をとりながら、歌いはじめました。やさしくて、どこかまのぬけた騎士の顔は、かすかなほほえみで明るくなっていました。まるで、自分の歌の調べを楽しんでいるかのようでした。

Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass, this was the one that she always remembered most clearly. Years afterwards she could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday—the mild blue eyes and kindly smile of the Knight—the setting sun gleaming through his hair, and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her—the horse quietly moving about, with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet—and the black shadows of the forest behind—all this she took in like a picture, as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song. "But the tune isn't his own invention," she said to herself: "it's 'I give thee all, I can no more.'" She stood and listened very attentively, but no tears came into her eyes.

鏡の国を旅するあいだにアリスが見た、たくさんの不思議なもののなかで、いちばんはっきりと覚えていたのは、この場面でした。何年もたってからでも、アリスはその光景を、まるでほんの昨日のことのように、そっくり思いうかべることができました。騎士のおだやかな青い目と、やさしいほほえみ。騎士の髪を通してきらめく夕日が、よろいの上でまぶしく照りかえして、アリスの目をくらませたこと。馬が、手綱を首にゆるくたらしたまま静かに歩きまわり、アリスの足もとの草を食べていたこと。そして、うしろには森の黒い影。アリスは片手を目の上にかざして木にもたれ、この奇妙な騎士と馬をながめながら、半分夢見るような気持ちで、もの悲しい歌の調べに耳をかたむけていました。そのすべてを、アリスは一枚の絵のように心に焼きつけたのです。「でも、この節は騎士さんの発明じゃないわ」と、アリスはひとりごとを言いました。「『きみにすべてを捧げよう、もうこれ以上はできない』の節だもの」アリスは立ったまま、じっと耳をすませて聞いていました。けれども、目に涙は浮かんできませんでした。

"I'll tell thee everything I can; There's little to relate. I saw an aged aged man, A-sitting on a gate. 'Who are you, aged man?' I said, 'and how is it you live?' And his answer trickled through my head Like water through a sieve.

「話せることは、なんでも話そう 話すことなど、少ないけれど 年とった年とった男が 門に腰かけていた 『あなたはだれです、ご老人？』とわたしはきいた 『どうやって暮らしているのです？』 けれど老人の答えは ざるから水がもれるように、わたしの頭をすりぬけた

He said 'I look for butterflies That sleep among the wheat: I make them into mutton-pies, And sell them in the street. I sell them unto men,' he said, 'Who sail on stormy seas; And that's the way I get my bread— A trifle, if you please.'

老人は言った『わたしがさがすのは 麦畑で眠るチョウチョ それでマトンパイをこしらえて 通りに出て売るのです 売る相手は』と老人は言った 『嵐の海をゆく船乗りたち そうやってパン代をかせいでいる―― どうか、ほんの少しお恵みを』

But I was thinking of a plan To dye one's whiskers green, And always use so large a fan That they could not be seen. So, having no reply to give To what the old man said, I cried, 'Come, tell me how you live!' And thumped him on the head.

けれどわたしは考えていた ほおひげを緑にそめて とても大きな扇をいつも使い 人に見えなくする計画を だから老人の言うことに 返す言葉もないままに 『さあ、どうやって暮らしているのか言え！』と叫んで 老人の頭をぽかりとたたいた

His accents mild took up the tale: He said 'I go my ways, And when I find a mountain-rill, I set it in a blaze; And thence they make a stuff they call Rolands' Macassar Oil— Yet twopence-halfpenny is all They give me for my toil.'

老人はおだやかな声で話を続けた 『わたしは気ままに歩いていき 山の小川を見つけたら それに火をつけるのです そこから人がこしらえるのが ローランズのマカッサル油という品―― それでもわたしの骨折り代は たったの二ペンス半』

But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter. I shook him well from side to side, Until his face was blue: 'Come, tell me how you live,' I cried, 'And what it is you do!'

けれどわたしは考えていた パンケーキの生地を食べて暮らし そうして来る日も来る日も 少しずつ太っていく方法を わたしは老人を右へ左へ 顔が青くなるまでゆさぶった 『さあ、どうやって暮らしているのか言え』とわたしは叫んだ 『何をしているのか言え！』

He said 'I hunt for haddocks' eyes Among the heather bright, And work them into waistcoat-buttons In the silent night. And these I do not sell for gold Or coin of silvery shine But for a copper halfpenny, And that will purchase nine.

老人は言った『わたしがさがすのは 花咲くヒースの野のコダラの目玉 それをチョッキのボタンに仕立てる しんと静かな夜のうちに 売るのは金貨のためでも ぴかぴか光る銀貨のためでもない 銅の半ペニー玉ひとつのため それで九つ買えるのです』

'I sometimes dig for buttered rolls, Or set limed twigs for crabs; I sometimes search the grassy knolls For wheels of Hansom-cabs. And that's the way' (he gave a wink) 'By which I get my wealth— And very gladly will I drink Your Honour's noble health.'

『ときにはバターつきロールパンを掘り とりもちの枝をしかけてカニをとり ときには草の丘をさがす 辻馬車の車輪はないかと そうやって』（と老人はウインクした） 『わたしは財産をきずくのです―― では、よろこんで乾杯しましょう だんなさまのご健康に』

I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine. I thanked him much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.

そのときやっと、老人の話が耳に入った メナイ橋をワインで煮て さびないようにする計画が ちょうどできあがったところだったから わたしは老人に心から礼を言った 財産の築き方を教えてくれたことに けれど何よりも、わたしの健康を祝って 乾杯したいと言ってくれたことに

And now, if e'er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know— Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo— That summer evening, long ago, A-sitting on a gate."

だから今でも、もしうっかり 指をにかわにつっこんだり 右足を無理やり 左の靴に押しこんだり とても重いものを 足の指の上に落としたりすると わたしは泣く　思い出してしまうから むかし知っていたあの老人を―― まなざしはおだやか、話しぶりはゆっくり 髪は雪よりも白く 顔はカラスにそっくりで 目は燃えさしのように赤く光り 悲しみに心も乱れたようすで 体を前へうしろへゆらし もぐもぐと低い声でつぶやいた まるで口いっぱいにパン生地をほおばったように バッファローのように鼻を鳴らした―― 遠いむかしの、あの夏の夕暮れ 門に腰かけていた」

As the Knight sang the last words of the ballad, he gathered up the reins, and turned his horse's head along the road by which they had come. "You've only a few yards to go," he said, "down the hill and over that little brook, and then you'll be a Queen—But you'll stay and see me off first?" he added as Alice turned with an eager look in the direction to which he pointed. "I shan't be long. You'll wait and wave your handkerchief when I get to that turn in the road? I think it'll encourage me, you see."

騎士は歌の最後の文句を歌いおえると、手綱をとりあげ、来た道のほうへ馬の向きを変えました。「あと、ほんの数ヤードですよ」と、騎士は言いました。「丘を下って、あの小川を越えれば、あなたは女王さまです――でも、その前に、ここにいて、わたしを見送ってくれますね？」騎士が指さした方角に、アリスが待ちきれないような顔で向きなおったので、騎士はそう言いそえたのでした。「長くはかかりません。わたしがあの道の曲がり角まで行ったら、ハンカチをふってくれますか？そうしてもらえると、元気が出ると思うのです」

"Of course I'll wait," said Alice: "and thank you very much for coming so far—and for the song—I liked it very much." "I hope so," the Knight said doubtfully: "but you didn't cry so much as I thought you would."

「もちろん待っているわ」と、アリスは言いました。「こんなに遠くまで来てくれて、ほんとうにありがとう――それに、歌も――とても気に入ったわ」「そうだといいのですが」と、騎士は自信なさそうに言いました。「でも、思っていたほどは泣きませんでしたね」

So they shook hands, and then the Knight rode slowly away into the forest. "It won't take long to see him off, I expect," Alice said to herself, as she stood watching him. "There he goes! Right on his head as usual! However, he gets on again pretty easily—that comes of having so many things hung round the horse—" So she went on talking to herself, as she watched the horse walking leisurely along the road, and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other. After the fourth or fifth tumble he reached the turn, and then she waved her handkerchief to him, and waited till he was out of sight.

それから二人は握手をして、騎士はゆっくりと森の中へ馬を進めていきました。「見送るのに、そう長くはかからないでしょうね」アリスは、立って騎士を見守りながら、ひとりごとを言いました。「ほら、落ちた！いつものとおり、頭からまっさかさま！でも、また乗るのはわりと楽みたい――馬に、あんなにたくさんのものをぶらさげているおかげね――」アリスはそうやってひとりごとを言いながら、馬がのんびりと道を歩いていき、騎士が右へ左へと転げ落ちるのを見守っていました。四回か五回落ちたあと、騎士は曲がり角に着きました。そこでアリスはハンカチをふって、騎士の姿が見えなくなるまで待っていました。

"I hope it encouraged him," she said, as she turned to run down the hill: "and now for the last brook, and to be a Queen! How grand it sounds!" A very few steps brought her to the edge of the brook. "The Eighth Square at last!" she cried as she bounded across, and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss, with little flower-beds dotted about it here and there. "Oh, how glad I am to get here! And what is this on my head?" she exclaimed in a tone of dismay, as she put her hands up to something very heavy, and fitted tight all round her head.

「元気が出たのならいいけど」アリスはそう言って、くるりと向きを変え、丘を駆けおりはじめました。「さあ、最後の小川を渡って、女王さまになるのよ！なんてすてきな響きかしら！」ほんの数歩で、小川のほとりに着きました。「とうとう八つ目のます目だわ！」とアリスは叫んで、小川をひととびで越えました。そして、コケのようにやわらかい芝生の上に、ばったりと身を投げだして休みました。芝生には、小さな花壇があちこちに散らばっていました。「ああ、ここに来られて、なんてうれしいのかしら！あら、頭の上にあるこれは何？」アリスはうろたえた声をあげて、両手を頭にやりました。何かとても重いものが、頭のまわりにぴったりはまっていたのです。

"But how can it have got there without my knowing it?" she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be. It was a golden crown.

「でも、気がつかないうちに、どうしてこんなものが頭にのったのかしら？」アリスはひとりごとを言いながら、それを持ち上げてはずし、いったい何なのか確かめようと、ひざの上に置きました。それは、金の王冠でした。

— To be continued —