Wool and Water

She caught the shawl as she spoke, and looked about for the owner: in another moment the White Queen came running wildly through the wood, with both arms stretched out wide, as if she were flying, and Alice very civilly went to meet her with the shawl. "I'm very glad I happened to be in the way," Alice said, as she helped her to put on her shawl again.

そう言いながら、アリスはショールをつかまえて、持ち主はいないかとあたりを見まわしました。すると次の瞬間、白の女王が、まるで空を飛んでいるかのように両腕を大きく広げて、森の中をめちゃくちゃに走ってきました。アリスはとても礼儀正しく、ショールを持って迎えに行きました。「ちょうどいいところに居合わせて、ほんとうによかったです」と、アリスは言いながら、女王がショールをはおり直すのを手伝いました。

The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way, and kept repeating something in a whisper to herself that sounded like "bread-and-butter, bread-and-butter," and Alice felt that if there was to be any conversation at all, she must manage it herself. So she began rather timidly: "Am I addressing the White Queen?"

白の女王は、どうしていいかわからない、おびえたような様子でアリスを見るだけでした。そして、小さな声で何かをひとりでくり返していました。「バターつきパン、バターつきパン」と言っているように聞こえました。もし少しでも会話をするのなら、自分でなんとかするしかない、とアリスは感じました。そこで、かなりおずおずと話しはじめました。「失礼ですが、白の女王さまにお話し申しあげて（アドレッシング）いるのでしょうか？」

"Well, yes, if you call that a-dressing," the Queen said. "It isn't my notion of the thing, at all." Alice thought it would never do to have an argument at the very beginning of their conversation, so she smiled and said, "If your Majesty will only tell me the right way to begin, I'll do it as well as I can." "But I don't want it done at all!" groaned the poor Queen. "I've been a-dressing myself for the last two hours."

「そうね、まあ、それを『ア・ドレッシング（服を着ること）』と言うのならね」と、女王は言いました。「わたしの思う着かたとは、ぜんぜん違うけれど」話のいちばん初めから言い争いになってはまずい、とアリスは思いました。そこでにっこりして言いました。「正しい始めかたを教えていただければ、できるだけうまくやってみます」「でも、ちっとも着せてほしくなんかないのよ！」と、かわいそうな女王はうめくように言いました。「この二時間、ずっと自分で服を着ている（ア・ドレッシングしている）ところなんですもの」

It would have been all the better, as it seemed to Alice, if she had got some one else to dress her, she was so dreadfully untidy. "Every single thing's crooked," Alice thought to herself, "and she's all over pins!—may I put your shawl straight for you?" she added aloud.

アリスの見たところでは、だれかほかの人に着せてもらったほうが、ずっとよかったでしょう。それほどひどく、だらしのない格好だったのです。「何もかも、ひとつ残らず曲がっているわ」と、アリスは心の中で思いました。「それに、体じゅうピンだらけ！」それから、声に出して言いました。「ショールをまっすぐに直してさしあげましょうか？」

"I don't know what's the matter with it!" the Queen said, in a melancholy voice. "It's out of temper, I think. I've pinned it here, and I've pinned it there, but there's no pleasing it!" "It can't go straight, you know, if you pin it all on one side," Alice said, as she gently put it right for her; "and, dear me, what a state your hair is in!"

「このショール、どうしちゃったのかしら！」と、女王はゆううつそうな声で言いました。「きっと、きげんが悪いのね。ここにピンでとめたり、あそこにピンでとめたりしたけれど、ちっとも気に入ってくれないの！」「片側にばかりピンでとめていたら、まっすぐになるはずがありませんわ」と、アリスはショールをそっと直してあげながら言いました。「それに、まあ、なんて髪をしていらっしゃるの！」

"The brush has got entangled in it!" the Queen said with a sigh. "And I lost the comb yesterday." Alice carefully released the brush, and did her best to get the hair into order. "Come, you look rather better now!" she said, after altering most of the pins. "But really you should have a lady's maid!"

「ブラシがからまってしまったのよ！」と、女王はため息をついて言いました。「それに、くしは昨日なくしてしまったし」アリスは丁寧にブラシをはずしてやり、髪をととのえようと精いっぱいがんばりました。「さあ、ずいぶんましになりましたわ！」と、ほとんどのピンをとめ直してから、アリスは言いました。「でも、ほんとうに、おつきの侍女を雇うべきですわ！」

"I'm sure I'll take you with pleasure!" the Queen said. "Twopence a week, and jam every other day." Alice couldn't help laughing, as she said, "I don't want you to hire me—and I don't care for jam." "It's very good jam," said the Queen. "Well, I don't want any to-day, at any rate."

「それなら、喜んであなたを雇うわ！」と、女王は言いました。「一週間に二ペンス、それにジャムを一日おきに」アリスは思わず笑ってしまいながら言いました。「雇ってほしいわけじゃありませんわ――それに、ジャムはあまり好きじゃないんです」「とてもおいしいジャムなのよ」と、女王は言いました。「とにかく、今日はほしくありません」

"You couldn't have it if you did want it," the Queen said. "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday—but never jam to-day." "It must come sometimes to 'jam to-day,'" Alice objected. "No, it can't," said the Queen. "It's jam every other day: to-day isn't any other day, you know." "I don't understand you," said Alice. "It's dreadfully confusing!"

「ほしくても、もらえないわ」と、女王は言いました。「決まりでね、ジャムは明日と昨日。でも、今日は決してなしなの」「いつかは『今日はジャム』になるはずですわ」と、アリスは言い返しました。「いいえ、ならないの」と、女王は言いました。「ジャムは一日おき、つまり『別の日』にだけ出るのよ。今日は『別の日』じゃないでしょう」「おっしゃることがわかりません」と、アリスは言いました。「ひどく、こんがらがってしまいます！」

"That's the effect of living backwards," the Queen said kindly: "it always makes one a little giddy at first—" "Living backwards!" Alice repeated in great astonishment. "I never heard of such a thing!" "—but there's one great advantage in it, that one's memory works both ways."

「時間を逆さまに生きていると、そうなるのよ」と、女王は優しく言いました。「はじめのうちは、いつだって少し目がまわるものなの――」「時間を逆さまに生きる、ですって！」アリスはとても驚いて、くり返しました。「そんなこと、聞いたこともありません！」「――でも、ひとつ大きな得があるのよ。記憶が、前にも後ろにも働くの」

"I'm sure mine only works one way," Alice remarked. "I can't remember things before they happen." "It's a poor sort of memory that only works backwards," the Queen remarked. "What sort of things do you remember best?" Alice ventured to ask.

「わたしの記憶は、きっと一方にしか働きませんわ」と、アリスは言いました。「起こる前のことは、思い出せませんもの」「うしろ向きにしか働かない記憶なんて、お粗末なものねえ」と、女王は言いました。「どんなことを、いちばんよく覚えていらっしゃるんですか？」と、アリスは思いきってたずねました。

"Oh, things that happened the week after next," the Queen replied in a careless tone. "For instance, now," she went on, sticking a large piece of plaster on her finger as she spoke, "there's the King's Messenger. He's in prison now, being punished: and the trial doesn't even begin till next Wednesday: and of course the crime comes last of all."

「そうね、再来週に起こったことかしら」と、女王はなにげない調子で答えました。「たとえば、今なら」と、女王は話しながら、指に大きなばんそうこうをはりつけました。「王さまの使者がいるでしょう。あの人は今、牢屋に入って罰を受けているの。裁判は来週の水曜日まで始まりもしないのよ。そしてもちろん、罪をおかすのは、いちばん最後」

"Suppose he never commits the crime?" said Alice. "That would be all the better, wouldn't it?" the Queen said, as she bound the plaster round her finger with a bit of ribbon. Alice felt there was no denying that. "Of course it would be all the better," she said: "but it wouldn't be all the better his being punished."

「もし、その人がずっと罪をおかさなかったら？」と、アリスは言いました。「それなら、なおさらいいじゃないの」と、女王は言いながら、ばんそうこうを小さなリボンで指に巻きつけました。そう言われると、アリスも違うとは言えませんでした。「もちろん、それはなおさらいいことですわ」と、アリスは言いました。「でも、罰を受けたことは、なおさらいいことにはなりません」

"You're wrong there, at any rate," said the Queen: "were you ever punished?" "Only for faults," said Alice. "And you were all the better for it, I know!" the Queen said triumphantly. "Yes, but then I had done the things I was punished for," said Alice: "that makes all the difference."

「とにかく、そこはあなたの間違いよ」と、女王は言いました。「あなた、罰を受けたことはある？」「悪いことをしたときだけです」と、アリスは言いました。「それで、あなたはそのおかげで、ずっといい子になったのよね。わかっているわ！」と、女王は勝ち誇ったように言いました。「ええ、でもそれは、罰を受けるようなことを、わたしがやったからです」と、アリスは言いました。「そこが大違いなんです」

"But if you hadn't done them," the Queen said, "that would have been better still; better, and better, and better!" Her voice went higher with each "better," till it got quite to a squeak at last. Alice was just beginning to say "There's a mistake somewhere—," when the Queen began screaming so loud that she had to leave the sentence unfinished. "Oh, oh, oh!" shouted the Queen, shaking her hand about as if she wanted to shake it off. "My finger's bleeding! Oh, oh, oh, oh!"

「でも、もしやっていなかったら」と、女王は言いました。「もっといいことだったでしょう。いい、もっといい、もっともっといい！」「いい」と言うたびに、女王の声は高くなっていき、とうとう最後には、すっかりキーキー声になってしまいました。アリスが「どこかに間違いが――」と言いかけたとき、女王があまりに大きな声で叫びはじめたので、アリスは途中で言うのをやめるしかありませんでした。「ああっ、ああっ、ああっ！」と女王は叫び、手を振り落としたいとでもいうように、ぶんぶん振り回しました。「指から血が出てる！ああっ、ああっ、ああっ、ああっ！」

Her screams were so exactly like the whistle of a steam-engine, that Alice had to hold both her hands over her ears. "What is the matter?" she said, as soon as there was a chance of making herself heard. "Have you pricked your finger?"

その叫び声が、蒸気機関車の汽笛にそっくりだったので、アリスは両手で耳をふさがなければなりませんでした。「どうなさったんですか？」と、声が届きそうになると、すぐにアリスはたずねました。「指を刺したんですか？」

"I haven't pricked it yet," the Queen said, "but I soon shall—oh, oh, oh!" "When do you expect to do it?" Alice asked, feeling very much inclined to laugh. "When I fasten my shawl again," the poor Queen groaned out: "the brooch will come undone directly. Oh, oh!" As she said the words the brooch flew open, and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again.

「まだ刺していないのよ」と、女王は言いました。「でも、もうすぐ刺すの――ああっ、ああっ、ああっ！」「それで、いつ刺すことになるんですか？」と、アリスはたずねました。笑いだしたくて、たまりませんでした。「ショールをまたとめるときよ」と、かわいそうな女王はうめきました。「すぐにブローチがはずれるの。ああっ、ああっ！」そう言ったとたん、ブローチがぱっと開きました。女王は夢中でそれをつかみ、もう一度とめようとしました。

"Take care!" cried Alice. "You're holding it all crooked!" And she caught at the brooch; but it was too late: the pin had slipped, and the Queen had pricked her finger. "That accounts for the bleeding, you see," she said to Alice with a smile. "Now you understand the way things happen here."

「気をつけて！」と、アリスは叫びました。「すっかり曲がった持ちかたをしていますわ！」アリスはブローチをつかもうとしましたが、もう手おくれでした。ピンがすべって、女王は指を刺してしまったのです。「ほらね、これで血が出ていたわけがわかるでしょう」と、女王はほほえみながらアリスに言いました。「ここでは物事がどんなふうに起こるのか、もうわかったわね」

"But why don't you scream now?" Alice asked, holding her hands ready to put over her ears again. "Why, I've done all the screaming already," said the Queen. "What would be the good of having it all over again?"

「でも、どうして今は叫ばないんですか？」と、アリスは、いつでもまた耳をふさげるように両手をかまえながらたずねました。「だって、叫ぶのはもう全部すませてしまったもの」と、女王は言いました。「同じことをもう一度ぜんぶやって、何の役に立つの？」

By this time it was getting light. "The crow must have flown away, I think," said Alice: "I'm so glad it's gone. I thought it was the night coming on." "I wish I could manage to be glad!" the Queen said. "Only I never can remember the rule. You must be very happy, living in this wood, and being glad whenever you like!"

このころには、あたりが明るくなってきていました。「カラスは、きっと飛んでいってしまったのね」と、アリスは言いました。「いなくなって、ほんとうにうれしいわ。夜になってきたのかと思っていたんです」「わたしもうれしくなれたらいいのに！」と、女王は言いました。「ただ、その決まりがどうしても思い出せないのよ。あなたはこの森に住んでいて、好きなときにうれしくなれるんだから、さぞかし幸せでしょうね！」

"Only it is so very lonely here!" Alice said in a melancholy voice; and at the thought of her loneliness two large tears came rolling down her cheeks. "Oh, don't go on like that!" cried the poor Queen, wringing her hands in despair. "Consider what a great girl you are. Consider what a long way you've come to-day. Consider what o'clock it is. Consider anything, only don't cry!"

「ただ、ここはとってもさびしいんです！」と、アリスはゆううつそうな声で言いました。自分がひとりぼっちだと思うと、大きな涙が二つぶ、ほおをころころと転がり落ちました。「まあ、そんなふうにしないで！」と、かわいそうな女王は、どうしていいかわからず、両手をもみしぼりながら叫びました。「自分がどんなに大きな女の子か、考えてごらんなさい。今日どんなに遠くまで来たか、考えてごらんなさい。今が何時か、考えてごらんなさい。なんでもいいから考えて。とにかく泣かないで！」

Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears. "Can you keep from crying by considering things?" she asked. "That's the way it's done," the Queen said with great decision: "nobody can do two things at once, you know. Let's consider your age to begin with—how old are you?"

アリスは泣いているさいちゅうでしたが、これには思わず笑ってしまいました。「何かを考えると、泣かずにすむんですか？」と、アリスはたずねました。「そういうふうにやるものなのよ」と、女王はきっぱりと言いました。「だれだって、二つのことをいっぺんにはできないでしょう。まずは、あなたの年を考えてみましょう――あなた、いくつ？」

"I'm seven and a half exactly." "You needn't say 'exactually,'" the Queen remarked: "I can believe it without that. Now I'll give you something to believe. I'm just one hundred and one, five months and a day." "I can't believe that!" said Alice.

「きっかり七歳半です」「『ほんきっかり』なんて言わなくてもいいのよ」と、女王は言いました。「そんなこと言わなくたって信じられるわ。今度は、わたしが信じることをあげましょう。わたしはちょうど百一歳と五か月と一日よ」「そんなの、信じられません！」と、アリスは言いました。

"Can't you?" the Queen said in a pitying tone. "Try again: draw a long breath, and shut your eyes." Alice laughed. "There's no use trying," she said: "one can't believe impossible things." "I daresay you haven't had much practice," said the Queen. "When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast. There goes the shawl again!"

「信じられないの？」と、女王はかわいそうに、という調子で言いました。「もう一度やってごらんなさい。息を長く吸って、目を閉じて」アリスは笑いました。「やってみても無駄です」と、アリスは言いました。「ありえないことなんて、信じられませんもの」「きっと、あまり練習していないのね」と、女王は言いました。「わたしがあなたくらいの年のころは、いつも一日に三十分は練習したものよ。そうね、朝ごはんの前に、ありえないことを六つも信じたことだってあるわ。あら、またショールが行っちゃう！」

The brooch had come undone as she spoke, and a sudden gust of wind blew the Queen's shawl across a little brook. The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself. "I've got it!" she cried in a triumphant tone. "Now you shall see me pin it on again, all by myself!" "Then I hope your finger is better now?" Alice said very politely, as she crossed the little brook after the Queen.

話しているうちに、ブローチがはずれてしまいました。そこへ急に風がひと吹きして、女王のショールを小川の向こうへ吹き飛ばしたのです。女王はまた両腕を広げて、飛ぶようにショールを追いかけていきました。そして今度は、自分でつかまえることができました。「つかまえたわ！」と、女王は勝ち誇った調子で叫びました。「さあ、わたしがひとりでピンをとめ直すところを、見ていらっしゃい！」「それなら、指のほうも、もうよくなりましたか？」と、アリスはとても礼儀正しく言いながら、女王のあとから小川を渡りました。

"Oh, much better!" cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on. "Much be-etter! Be-etter! Be-e-e-etter! Be-e-ehh!" The last word ended in a long bleat, so like a sheep that Alice quite started.

「ええ、ずっといいわ！」と女王は叫びましたが、話しつづけるうちに、その声はだんだん高く、キーキー声になっていきました。「ずうっといいわ！い～いわ！い～い～い～い！メ～エ～エ～！」最後の言葉は、長く尾を引く鳴き声になって終わりました。それがあまりにも羊にそっくりだったので、アリスはぎくりとしました。

She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool. Alice rubbed her eyes, and looked again. She couldn't make out what had happened at all. Was she in a shop? And was that really—was it really a sheep that was sitting on the other side of the counter? Rub as she could, she could make nothing more of it: she was in a little dark shop, leaning with her elbows on the counter, and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.

アリスは女王を見ました。すると女王は、急に羊毛にすっぽりくるまってしまったように見えました。アリスは目をこすって、もう一度見ました。何が起こったのか、さっぱりわかりません。ここはお店の中なのかしら？それに、あれはほんとうに――カウンターの向こうに座っているのは、ほんとうに羊なのかしら？どんなに目をこすっても、それ以上のことはわかりませんでした。アリスは小さな薄暗いお店の中にいて、カウンターにひじをついて寄りかかっていました。そして向かいには、年とった羊がひじかけいすに座って、編み物をしていました。羊はときどき手を止めて、大きなめがねごしにアリスを見ました。

"What is it you want to buy?" the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting. "I don't quite know yet," Alice said, very gently. "I should like to look all round me first, if I might." "You may look in front of you, and on both sides, if you like," said the Sheep: "but you can't look all round you—unless you've got eyes at the back of your head."

「何を買いたいんだね？」と、羊はやっと、編み物から少しだけ目を上げて言いました。「まだよくわからないんです」と、アリスはとても穏やかに言いました。「よろしければ、まず、ぐるりとまわりを見たいんですけど」「前と両側なら、見たければ見てもいいよ」と、羊は言いました。「でも、ぐるりと全部は見られないね――頭のうしろにも目があるなら、話は別だけど」

But these, as it happened, Alice had not got: so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them. The shop seemed to be full of all manner of curious things—but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was always quite empty: though the others round it were crowded as full as they could hold.

ところが、あいにくアリスには、頭のうしろに目はありませんでした。そこで、ぐるぐるまわりながら、目の前に来る棚を順に見ていくだけでがまんしました。お店には、ありとあらゆる不思議な品物がいっぱいあるようでした。けれども、いちばん奇妙なのは、どれかの棚に何がのっているのかよく見ようとして、じっと見つめると、その棚だけが、いつもすっかり空っぽになっていることでした。まわりのほかの棚は、もうこれ以上入らないほど、ぎっしりつまっているのにです。

"Things flow about so here!" she said at last in a plaintive tone, after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll and sometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at. "And this one is the most provoking of all—but I'll tell you what—" she added, as a sudden thought struck her, "I'll follow it up to the very top shelf of all. It'll puzzle it to go through the ceiling, I expect!"

「ここでは、物がふわふわ流れていっちゃうのね！」と、アリスはとうとう、情けない声で言いました。大きなぴかぴか光る物を、一分かそこら追いかけまわしたのですが、無駄だったのです。それは、人形に見えるときもあれば、裁縫箱に見えるときもありました。そして、いつも、アリスが見ている棚のひとつ上の棚にあるのでした。「これがいちばんしゃくにさわるわ――でも、いい考えがあるわ――」と、アリスは急に思いついてつけ加えました。「いちばん上の棚まで、追いかけていってやるわ。天井を通りぬけるのは、きっと困るでしょうからね！」

But even this plan failed: the "thing" went through the ceiling as quietly as possible, as if it were quite used to it. "Are you a child or a teetotum?" the Sheep said, as she took up another pair of needles. "You'll make me giddy soon, if you go on turning round like that." She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn't help looking at her in great astonishment.

けれども、この作戦もうまくいきませんでした。その「物」は、すっかり慣れっこになっているかのように、天井をすうっと静かに通りぬけてしまったのです。「おまえさんは子どもなのかい、それともこまなのかい？」と、羊はもう一組の編み針を手に取りながら言いました。「そんなふうにぐるぐるまわってばかりいたら、そのうちこっちの目がまわっちまうよ」羊は、今では十四組の編み針をいっぺんに使って編んでいました。アリスはすっかり驚いて、羊を見つめずにはいられませんでした。

"How can she knit with so many?" the puzzled child thought to herself. "She gets more and more like a porcupine every minute!" "Can you row?" the Sheep asked, handing her a pair of knitting-needles as she spoke. "Yes, a little—but not on land—and not with needles—" Alice was beginning to say, when suddenly the needles turned into oars in her hands, and she found they were in a little boat, gliding along between banks: so there was nothing for it but to do her best.

「どうやったら、あんなにたくさんの針で編めるのかしら？」と、わけがわからなくなったアリスは、心の中で思いました。「一分ごとに、どんどんヤマアラシみたいになっていくわ！」「おまえさん、ボートはこげるかい？」と、羊はたずねながら、編み針を一組アリスに手わたしました。「ええ、少しなら――でも、陸の上ではむりだし――それに、針ではむり――」とアリスが言いかけたとき、突然手の中の針がオールに変わりました。気がつくと、二人は小さなボートに乗って、両側の土手のあいだをすべるように進んでいました。こうなっては、精いっぱいこぐしかありません。

"Feather!" cried the Sheep, as she took up another pair of needles. This didn't sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away. There was something very queer about the water, she thought, as every now and then the oars got fast in it, and would hardly come out again.

「フェザー！」と、羊はもう一組の編み針を手に取りながら叫びました。返事をしなければならない言葉には聞こえなかったので、アリスは何も言わずに、オールをこぎつづけました。この水はなんだかとても変だわ、とアリスは思いました。ときどきオールが水にはまりこんで、なかなか抜けなくなってしまうのです。

"Feather! Feather!" the Sheep cried again, taking more needles. "You'll be catching a crab directly." "A dear little crab!" thought Alice. "I should like that." "Didn't you hear me say 'Feather'?" the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles. "Indeed I did," said Alice: "you've said it very often—and very loud. Please, where are the crabs?"

「フェザー！フェザー！」と、羊はさらに編み針を手に取りながら、また叫びました。「すぐにカニをつかまえちまうよ」「かわいい小さなカニ！」と、アリスは思いました。「それならつかまえてみたいわ」「『フェザー』と言ったのが聞こえなかったのかい？」と、羊は、編み針をひと束もつかみながら、怒って叫びました。「もちろん聞こえましたわ」と、アリスは言いました。「何度も何度も――それに、とても大きな声で。ねえ、カニはどこにいるんですか？」

"In the water, of course!" said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full. "Feather, I say!" "Why do you say 'feather' so often?" Alice asked at last, rather vexed. "I'm not a bird!" "You are," said the Sheep: "you're a little goose."

「水の中に決まってるだろう！」と、羊は言いました。両手がふさがっていたので、編み針を何本か髪の毛に突きさしていました。「フェザーだってば！」「どうしてそんなに『フェザー』『フェザー』って言うんですか？」と、アリスはとうとう、かなりむっとしてたずねました。「羽根だなんて。わたしは鳥じゃありません！」「鳥だよ」と、羊は言いました。「おまえさんは、おばかなガチョウの子さ」

This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse than ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.

これには、アリスは少し気を悪くしました。それで、一、二分のあいだ、話はとだえました。そのあいだもボートは静かに進んでいきました。水草のしげみの中を通ることもあれば（そうなると、オールは前にもまして水にはまりこんで動かなくなりました）、木の下を通ることもありました。けれども、いつも同じ高い川岸が、二人の頭の上から、しかめっつらで見おろしていました。

"Oh, please! There are some scented rushes!" Alice cried in a sudden transport of delight. "There really are—and such beauties!" "You needn't say 'please' to me about 'em," the Sheep said, without looking up from her knitting: "I didn't put 'em there, and I'm not going to take 'em away."

「まあ、お願い！いいにおいのイグサがあるわ！」と、アリスは急にうれしくてたまらなくなって叫びました。「ほんとうにあるわ――それに、なんてきれいなの！」「イグサのことで、わたしに『お願い』なんて言わなくていいよ」と、羊は編み物から目も上げずに言いました。「わたしがあそこに生やしたわけじゃなし、取りのけるつもりもないからね」

"No, but I meant—please, may we wait and pick some?" Alice pleaded. "If you don't mind stopping the boat for a minute." "How am I to stop it?" said the Sheep. "If you leave off rowing, it'll stop of itself."

「いいえ、そうじゃなくて――お願い、少し止まって、つんでもいいかしら？」と、アリスはたのみました。「ほんの一分、ボートを止めてもかまわなければ」「どうやって止めろって言うんだい？」と、羊は言いました。「こぐのをやめれば、ひとりでに止まるさ」

So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes. And then the little sleeves were carefully rolled up, and the little arms were plunged in elbow-deep to get the rushes a good long way down before breaking them off—and for a while Alice forgot all about the Sheep and the knitting, as she bent over the side of the boat, with just the ends of her tangled hair dipping into the water—while with bright eager eyes she caught at one bunch after another of the darling scented rushes.

そこで、ボートは流れにまかせて川をくだっていき、とうとう風にそよぐイグサの中へ、すうっと静かに入っていきました。それから、小さなそでが丁寧にまくりあげられ、小さな腕がひじまで水の中につっこまれました。イグサをずっと根もとのほうでつかんでから、ぽきんと折りとるためです。そしてしばらくのあいだ、アリスは羊のことも編み物のことも、すっかり忘れていました。ボートのへりから身を乗りだし、もつれた髪の先だけを水にひたしながら、きらきらと目をかがやかせて、いいにおいのするかわいいイグサを、ひと束、またひと束とつかまえていたのです。

"I only hope the boat won't tipple over!" she said to herself. "Oh, what a lovely one! Only I couldn't quite reach it." And it certainly did seem a little provoking ("almost as if it happened on purpose," she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach.

「ボートがひっくりかえらなければいいけど！」と、アリスはひとりごとを言いました。「まあ、なんてすてきなのかしら！でも、ちょっと届かなかったわ」たしかに、少ししゃくにさわることでした（「まるで、わざとそうなっているみたい」と、アリスは思いました）。ボートが進むにつれて、きれいなイグサはたくさんつむことができたのに、いつも、手の届かないところに、もっとすてきなのが一本あるのです。

"The prettiest are always further!" she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place, and began to arrange her new-found treasures.

「いちばんきれいなのは、いつだってもっと遠くにあるのね！」と、アリスはとうとう言いました。イグサが意地を張って、わざと遠くにばかり生えているように思えて、ため息が出ました。それからアリスは、ほおを赤くし、髪と両手からしずくをたらしながら、自分の席にもぞもぞと戻りました。そして、新しく手に入れた宝物を並べはじめました。

What mattered it to her just then that the rushes had begun to fade, and to lose all their scent and beauty, from the very moment that she picked them? Even real scented rushes, you know, last only a very little while—and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet—but Alice hardly noticed this, there were so many other curious things to think about.

イグサは、つみとったその瞬間からしおれはじめ、香りも美しさもすっかりなくしかけていました。でも、そのときのアリスにとって、そんなことがどうだというのでしょう。本物のいいにおいのイグサだって、ほんの少しのあいだしかもたないものです。ましてこれは夢のイグサでしたから、アリスの足もとに山になって置かれているうちに、まるで雪のようにとけていきました。けれども、アリスはほとんどそれに気づきませんでした。ほかに考えることが、不思議なことが、たくさんあったからです。

They hadn't gone much farther before the blade of one of the oars got fast in the water and wouldn't come out again (so Alice explained it afterwards), and the consequence was that the handle of it caught her under the chin, and, in spite of a series of little shrieks of "Oh, oh, oh!" from poor Alice, it swept her straight off the seat, and down among the heap of rushes.

それからあまり進まないうちに、オールの一本の水かきが水にはまりこんで、どうしても抜けなくなってしまいました（あとでアリスは、そう説明しました）。そのせいで、オールのにぎりがアリスのあごの下にひっかかりました。かわいそうなアリスは「あっ、あっ、あっ！」と小さな悲鳴を何度もあげましたが、どうにもなりません。アリスは席からまっすぐ払い落とされて、イグサの山の中へひっくりかえってしまいました。

However, she wasn't hurt, and was soon up again: the Sheep went on with her knitting all the while, just as if nothing had happened. "That was a nice crab you caught!" she remarked, as Alice got back into her place, very much relieved to find herself still in the boat.

けれども、アリスはけがをしなかったので、すぐに起きあがりました。そのあいだずっと、羊は何ごともなかったかのように編み物を続けていました。「いいカニをつかまえたもんだね！」と、羊は言いました。アリスは自分の席に戻り、まだボートの中にいるとわかって、ほっと胸をなでおろしていました。

"Was it? I didn't see it," said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water. "I wish it hadn't let go—I should so like to see a little crab to take home with me!" But the Sheep only laughed scornfully, and went on with her knitting. "Are there many crabs here?" said Alice.

「そうでしたか？わたし、見えませんでした」と、アリスは言って、ボートのへりから暗い水の中を用心ぶかくのぞきこみました。「はなさないでいてくれたらよかったのに――小さなカニを一匹、おうちに持って帰りたかったわ！」けれども羊は、ふふんとばかにしたように笑っただけで、編み物を続けました。「ここには、カニがたくさんいるんですか？」と、アリスは言いました。

"Crabs, and all sorts of things," said the Sheep: "plenty of choice, only make up your mind. Now, what do you want to buy?" "To buy!" Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened—for the oars, and the boat, and the river, had vanished all in a moment, and she was back again in the little dark shop.

「カニも、ほかのいろんな物もね」と、羊は言いました。「よりどりみどりだよ。さっさと決めることだね。さて、何を買いたいんだい？」「買う、ですって！」と、アリスは、半分驚いて半分怖がっているような調子で、くり返しました。オールもボートも川も、一瞬のうちに消えてしまって、アリスはまた、あの小さな薄暗いお店に戻っていたのです。

"I should like to buy an egg, please," she said timidly. "How do you sell them?" "Fivepence farthing for one—Twopence for two," the Sheep replied. "Then two are cheaper than one?" Alice said in a surprised tone, taking out her purse. "Only you must eat them both, if you buy two," said the Sheep.

「卵を一つ、買いたいんですけど」と、アリスはおずおずと言いました。「おいくらですか？」「一つなら五ペンスと四分の一ペニー――二つなら二ペンスだよ」と、羊は答えました。「それじゃ、二つのほうが一つより安いんですか？」と、アリスは驚いた調子で言いながら、財布を取りだしました。「ただし、二つ買ったら、二つとも食べなきゃいけないよ」と、羊は言いました。

"Then I'll have one, please," said Alice, as she put the money down on the counter. For she thought to herself, "They mightn't be at all nice, you know." The Sheep took the money, and put it away in a box: then she said "I never put things into people's hands—that would never do—you must get it for yourself." And so saying, she went off to the other end of the shop, and set the egg upright on a shelf.

「それなら、一つください」と、アリスは言って、お金をカウンターに置きました。心の中で、「だって、ちっともおいしくないかもしれないもの」と思ったのです。羊はお金を受け取って、箱にしまいました。それから言いました。「わたしは、品物を人の手にわたすことは決してしないんだ――それは、いけないことだからね――自分で取っておくれ」そう言いながら、羊はお店の反対の端まで歩いていき、卵を棚の上にまっすぐ立てて置きました。

"I wonder why it wouldn't do?" thought Alice, as she groped her way among the tables and chairs, for the shop was very dark towards the end. "The egg seems to get further away the more I walk towards it. Let me see, is this a chair? Why, it's got branches, I declare! How very odd to find trees growing here! And actually here's a little brook! Well, this is the very queerest shop I ever saw!" So she went on, wondering more and more at every step, as everything turned into a tree the moment she came up to it, and she quite expected the egg to do the same.

「どうして、いけないことなのかしら？」とアリスは思いながら、テーブルやいすのあいだを手さぐりで進んでいきました。お店は、奥のほうへ行くほど、とても暗くなっていたのです。「卵のほうへ歩けば歩くほど、卵は遠ざかっていくみたい。ええと、これはいすかしら？あら、枝が生えているじゃないの！こんなところに木が生えているなんて、なんて変なんでしょう！それに、ほんとうに小川まである！まあ、こんなにへんてこなお店、見たことがないわ！」そうしてアリスは、一歩進むごとにますます不思議に思いながら、歩いていきました。何もかも、そばまで来たとたんに木に変わってしまうのです。だからアリスは、卵もきっとそうなるだろうと思っていました。

— To be continued —