Queen Alice

"Well, this is grand!" said Alice. "I never expected I should be a Queen so soon—and I'll tell you what it is, your majesty," she went on in a severe tone (she was always rather fond of scolding herself), "it'll never do for you to be lolling about on the grass like that! Queens have to be dignified, you know!"

「まあ、すてき！」と、アリスは言いました。「こんなに早く女王さまになれるなんて、思ってもみなかったわ。それはそうと、女王陛下、ひとこと申し上げておきますけれど」と、アリスはきびしい口調で続けました（アリスは、自分で自分をしかるのが、わりと好きだったのです）。「そんなふうに草の上でだらしなく寝そべっているなんて、とんでもありません！女王というものは、威厳がなくてはいけないのですよ！」

So she got up and walked about—rather stiffly just at first, as she was afraid that the crown might come off: but she comforted herself with the thought that there was nobody to see her, "and if I really am a Queen," she said as she sat down again, "I shall be able to manage it quite well in time."

そこでアリスは立ち上がって、あたりを歩きまわりました。はじめのうちは、王冠が落ちはしないかと心配で、かなりぎこちない歩き方でした。それでも、だれも見ている人はいないのだから、と思って、自分をなぐさめました。「それに、わたしが本当に女王なら」と、アリスはまた腰をおろしながら言いました。「そのうち、ちゃんとうまくやれるようになるわ」

Everything was happening so oddly that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side: she would have liked very much to ask them how they came there, but she feared it would not be quite civil. However, there would be no harm, she thought, in asking if the game was over. "Please, would you tell me—" she began, looking timidly at the Red Queen. "Speak when you're spoken to!" The Queen sharply interrupted her.

何もかもがあまりにも妙な具合に起こるので、ふと気がつくと赤の女王と白の女王が両側にひとりずつ、ぴったりくっついて座っていても、アリスはちっとも驚きませんでした。どうやってここへ来たのか、聞いてみたくてたまりませんでしたが、それはあまり礼儀正しくないような気がしました。でも、ゲームが終わったのかどうか聞くくらいなら、べつにかまわないだろう、とアリスは思いました。「あの、教えていただけますか――」アリスは赤の女王をおずおずと見ながら、言いかけました。「話しかけられるまで、口をきくんじゃありません！」と、女王がぴしゃりとさえぎりました。

"But if everybody obeyed that rule," said Alice, who was always ready for a little argument, "and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for you to begin, you see nobody would ever say anything, so that—" "Ridiculous!" cried the Queen. "Why, don't you see, child—" here she broke off with a frown, and, after thinking for a minute, suddenly changed the subject of the conversation. "What do you mean by 'If you really are a Queen'? What right have you to call yourself so? You can't be a Queen, you know, till you've passed the proper examination. And the sooner we begin it, the better."

「でも、もしみんながその決まりを守ったら」と、アリスは言いました。アリスは、ちょっとした言い合いなら、いつでも受けて立つつもりでいたのです。「話しかけられたときだけ話すことにして、相手のほうもいつも、こちらが話しだすのを待っていたら、だれも何ひとつ言わないことになってしまいます。そうしたら――」「ばかばかしい！」と、女王は叫びました。「いいですか、おまえ、わからないのですか――」ここで女王は顔をしかめて言葉を切り、少しのあいだ考えてから、いきなり話題を変えました。「『わたしが本当に女王なら』とは、どういう意味です？何の権利があって、自分を女王などと呼ぶのです？ちゃんとした試験に受かるまでは、女王にはなれないのですよ。試験は、早く始めるほどよろしい」

"I only said 'if'!" poor Alice pleaded in a piteous tone. The two Queens looked at each other, and the Red Queen remarked, with a little shudder, "She says she only said 'if'—" "But she said a great deal more than that!" the White Queen moaned, wringing her hands. "Oh, ever so much more than that!" "So you did, you know," the Red Queen said to Alice. "Always speak the truth—think before you speak—and write it down afterwards."

「わたし、『もし』って言っただけです！」と、かわいそうなアリスは、泣きそうな声で訴えました。二人の女王は顔を見合わせました。それから赤の女王が、ちょっと身ぶるいしながら言いました。「この子は、『もし』と言っただけだと言っていますよ――」「でも、この子はそれよりずっとたくさんのことを言ったわ！」と、白の女王は両手をもみしぼりながら、うめくように言いました。「ああ、それよりも、ずうっとたくさんのことを！」「そうですとも、言いましたよ」と、赤の女王はアリスに言いました。「いつも本当のことを言いなさい。話す前に考えなさい。そして、あとでそれを書きとめておきなさい」

"I'm sure I didn't mean—" Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently. "That's just what I complain of! You should have meant! What do you suppose is the use of a child without any meaning? Even a joke should have some meaning—and a child's more important than a joke, I hope. You couldn't deny that, even if you tried with both hands." "I don't deny things with my hands," Alice objected. "Nobody said you did," said the Red Queen. "I said you couldn't if you tried."

「わたし、べつにそんな意味で言ったんじゃ――」とアリスが言いかけると、赤の女王がいらいらとさえぎりました。「それこそ、わたしが文句を言いたいところです！意味がなくてはいけません！意味のない子どもなんて、何の役に立つと思うのです？冗談にだって、何かしら意味がなくてはなりません。そして子どもは、冗談よりも大事なもののはずですよ。それは否定できないでしょう。たとえ両手を使って否定しようとしてもね」「わたし、手を使って否定したりしません」と、アリスは言い返しました。「だれも、使ったなんて言っていませんよ」と、赤の女王は言いました。「たとえ使ってみても否定できない、と言ったのです」

"She's in that state of mind," said the White Queen, "that she wants to deny something—only she doesn't know what to deny!" "A nasty, vicious temper," the Red Queen remarked; and then there was an uncomfortable silence for a minute or two. The Red Queen broke the silence by saying to the White Queen, "I invite you to Alice's dinner-party this afternoon." The White Queen smiled feebly, and said "And I invite you."

「この子はね、何かを否定したくてたまらない気分なのよ」と、白の女王が言いました。「ただ、何を否定したらいいのかわからないの！」「意地の悪い、たちの悪い性格ですね」と、赤の女王が言いました。それから一、二分のあいだ、気まずい沈黙が続きました。その沈黙を破ったのは、赤の女王でした。白の女王に向かって、こう言ったのです。「今日の午後のアリスの晩餐会に、あなたを招待します」白の女王は弱々しくほほえんで、「では、わたしもあなたを招待するわ」と言いました。

"I didn't know I was to have a party at all," said Alice; "but if there is to be one, I think I ought to invite the guests." "We gave you the opportunity of doing it," the Red Queen remarked: "but I daresay you've not had many lessons in manners yet?" "Manners are not taught in lessons," said Alice. "Lessons teach you to do sums, and things of that sort."

「わたしが晩餐会を開くなんて、ちっとも知りませんでした」と、アリスは言いました。「でも、もし開くのなら、お客さまを招待するのはわたしのはずだと思います」「その機会はあげましたよ」と、赤の女王は言いました。「でも、おまえはまだ、礼儀作法の授業をあまり受けていないのでしょうね？」「礼儀作法は、授業で教わるものじゃありません」と、アリスは言いました。「授業で教わるのは、計算とか、そういうことです」

"And you do Addition?" the White Queen asked. "What's one and one and one and one and one and one and one and one and one and one?" "I don't know," said Alice. "I lost count." "She can't do Addition," the Red Queen interrupted. "Can you do Subtraction? Take nine from eight." "Nine from eight I can't, you know," Alice replied very readily: "but—"

「それじゃ、足し算はできるの？」と、白の女王がたずねました。「一たす一たす一たす一たす一たす一たす一たす一たす一たす一は、いくつ？」「わかりません」と、アリスは言いました。「途中で数がわからなくなっちゃいました」「足し算はできない、と」と、赤の女王が口をはさみました。「引き算はできますか？八から九を引いてごらんなさい」「八から九は、引けませんよね」と、アリスはすらすら答えました。「でも――」

"She can't do Subtraction," said the White Queen. "Can you do Division? Divide a loaf by a knife—what's the answer to that?" "I suppose—" Alice was beginning, but the Red Queen answered for her. "Bread-and-butter, of course. Try another Subtraction sum. Take a bone from a dog: what remains?" Alice considered. "The bone wouldn't remain, of course, if I took it—and the dog wouldn't remain; it would come to bite me—and I'm sure I shouldn't remain!"

「引き算もできない、と」と、白の女王が言いました。「割り算はできる？パンをナイフで割ったら――答えはなあに？」「たぶん――」とアリスが言いかけましたが、赤の女王がかわりに答えてしまいました。「バターつきパンに決まっています。もうひとつ、引き算をやってごらんなさい。犬から骨を取ったら、何が残りますか？」アリスはよく考えました。「骨は、もちろん残りません。わたしが取るんですから。それに犬も残りません。わたしにかみつきに来るでしょうから。それに、わたしだって絶対に残りません！」

"Then you think nothing would remain?" said the Red Queen. "I think that's the answer." "Wrong, as usual," said the Red Queen: "the dog's temper would remain." "But I don't see how—" "Why, look here!" the Red Queen cried. "The dog would lose its temper, wouldn't it?" "Perhaps it would," Alice replied cautiously. "Then if the dog went away, its temper would remain!" the Queen exclaimed triumphantly. Alice said, as gravely as she could, "They might go different ways." But she couldn't help thinking to herself, "What dreadful nonsense we are talking!"

「では、何も残らないと思うのですね？」と、赤の女王は言いました。「それが答えだと思います」「いつものとおり、はずれです」と、赤の女王は言いました。「犬の『我』が残るのです」「でも、どうしてそう――」「いいですか、よくお聞きなさい！」と、赤の女王は叫びました。「犬は怒ると、我を忘れるでしょう？」「そうかもしれません」と、アリスは用心深く答えました。「それなら、犬が行ってしまっても、忘れていった我はあとに残るじゃありませんか！」と、女王は勝ちほこって叫びました。アリスはできるだけまじめな顔をして、「犬と、その我とが、別々の方へ行ってしまうかもしれません」と言いました。けれども心の中では、「わたしたち、なんてひどいでたらめを話しているのかしら！」と思わずにはいられませんでした。

"She can't do sums a bit!" the Queens said together, with great emphasis. "Can you do sums?" Alice said, turning suddenly on the White Queen, for she didn't like being found fault with so much. The Queen gasped and shut her eyes. "I can do Addition, if you give me time—but I can't do Subtraction, under any circumstances!"

「この子は、計算がちっともできませんね！」と、二人の女王は声をそろえて、うんと力をこめて言いました。「あなたは計算ができるんですか？」と、アリスはいきなり白の女王のほうを向いて言いました。こんなにあら探しばかりされるのが、いやだったのです。白の女王ははっと息をのんで、目をつぶりました。「足し算ならできるわ。時間をくれればね。でも、引き算は、どんなことがあってもできないの！」

"Of course you know your A B C?" said the Red Queen. "To be sure I do," said Alice. "So do I," the White Queen whispered: "we'll often say it over together, dear. And I'll tell you a secret—I can read words of one letter! Isn't that grand! However, don't be discouraged. You'll come to it in time."

「もちろん、ABCは知っているでしょうね？」と、赤の女王が言いました。「もちろん知っています」と、アリスは言いました。「わたしもよ」と、白の女王がささやきました。「これからは、よく一緒に唱えましょうね。それから、ひとつ秘密を教えてあげる。わたし、一文字の言葉なら読めるのよ！すごいでしょう！でも、がっかりしなくていいのよ。あなたも、そのうち読めるようになるわ」

Here the Red Queen began again. "Can you answer useful questions?" she said. "How is bread made?" "I know that!" Alice cried eagerly. "You take some flour—" "Where do you pick the flower?" the White Queen asked. "In a garden, or in the hedges?" "Well, it isn't picked at all," Alice explained: "it's ground—" "How many acres of ground?" said the White Queen. "You mustn't leave out so many things."

ここで赤の女王が、また始めました。「役に立つ質問には答えられますか？」と、女王は言いました。「パンはどうやって作りますか？」「それなら知っています！」と、アリスは勢いこんで叫びました。「まず、フラワー（小麦粉）を用意して――」「そのフラワー（花）は、どこで摘むの？」と、白の女王がたずねました。「お庭で？それとも生け垣で？」「いえ、摘むんじゃありません」と、アリスは説明しました。「グラウンド――つまり、ひいて粉にするんです――」「グラウンド（土地）は何エーカー？」と、白の女王は言いました。「そんなにたくさん、言い落としてはだめよ」

"Fan her head!" the Red Queen anxiously interrupted. "She'll be feverish after so much thinking." So they set to work and fanned her with bunches of leaves, till she had to beg them to leave off, it blew her hair about so.

「この子の頭をあおいでおやり！」と、赤の女王が心配そうに口をはさみました。「こんなに考えたら、熱が出てしまいます」そこで二人は、木の葉の束でアリスをあおぎはじめました。あんまり髪がばさばさ吹き乱されるので、アリスはとうとう、もうやめてくださいとお願いしなければなりませんでした。

"She's all right again now," said the Red Queen. "Do you know Languages? What's the French for fiddle-de-dee?" "Fiddle-de-dee's not English," Alice replied gravely. "Who ever said it was?" said the Red Queen. Alice thought she saw a way out of the difficulty this time. "If you'll tell me what language 'fiddle-de-dee' is, I'll tell you the French for it!" she exclaimed triumphantly. But the Red Queen drew herself up rather stiffly, and said "Queens never make bargains." "I wish Queens never asked questions," Alice thought to herself.

「もうすっかり元どおりですね」と、赤の女王は言いました。「外国語はできますか？『フィドル・ディ・ディー（くだらない）』は、フランス語で何と言います？」「『フィドル・ディ・ディー』は英語じゃありません」と、アリスはまじめに答えました。「だれが英語だなんて言いました？」と、赤の女王は言いました。今度こそうまく切り抜ける道が見つかった、とアリスは思いました。「『フィドル・ディ・ディー』が何語なのか教えてくださったら、それをフランス語で何と言うか、お教えします！」と、アリスは得意になって叫びました。けれども赤の女王は、つんとそっくり返って、「女王は取り引きなどしません」と言いました。「女王さまが質問なんかしなければいいのに」と、アリスは心の中で思いました。

"Don't let us quarrel," the White Queen said in an anxious tone. "What is the cause of lightning?" "The cause of lightning," Alice said very decidedly, for she felt quite certain about this, "is the thunder—no, no!" she hastily corrected herself. "I meant the other way." "It's too late to correct it," said the Red Queen: "when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences."

「けんかはやめましょうよ」と、白の女王が心配そうな声で言いました。「稲光のもとは何かしら？」「稲光のもとは」と、アリスはきっぱりと言いました。これについては自信があったのです。「雷鳴です――いえ、ちがいます！」アリスはあわてて言い直しました。「逆のつもりでした」「直すには、もう遅すぎます」と、赤の女王が言いました。「一度口にしたら、それで決まり。その結果は、引き受けなければなりません」

"Which reminds me—" the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands, "we had such a thunderstorm last Tuesday—I mean one of the last set of Tuesdays, you know." Alice was puzzled. "In our country," she remarked, "there's only one day at a time." The Red Queen said, "That's a poor thin way of doing things. Now here, we mostly have days and nights two or three at a time, and sometimes in the winter we take as many as five nights together—for warmth, you know."

「それで思い出したわ――」と、白の女王は下を向き、落ちつかない様子で両手を組んだりほどいたりしながら言いました。「この前の火曜日に、それはひどい雷雨があったのよ――この前ひと組でやってきた火曜日の、どれかひとつ、という意味よ」アリスはわけがわからなくなりました。「わたしたちの国では」と、アリスは言いました。「一度に一日しかありません」赤の女王は言いました。「それはまた、ずいぶん貧しくて薄っぺらなやり方ですね。ここではたいてい、二日も三日も、二晩も三晩もまとめて過ごします。冬には、五晩もまとめて過ごすこともあります――暖かくなるようにね」

"Are five nights warmer than one night, then?" Alice ventured to ask. "Five times as warm, of course." "But they should be five times as cold, by the same rule—" "Just so!" cried the Red Queen. "Five times as warm, and five times as cold—just as I'm five times as rich as you are, and five times as clever!" Alice sighed and gave it up. "It's exactly like a riddle with no answer!" she thought.

「それじゃ、五晩なら、一晩よりも暖かいんですか？」と、アリスは思いきってたずねました。「もちろん、五倍暖かいのです」「でも、同じ理屈でいけば、五倍寒くもなるはずです――」「そのとおり！」と、赤の女王は叫びました。「五倍暖かくて、五倍寒い。ちょうど、わたしがおまえより五倍お金持ちで、五倍賢いのと同じことです！」アリスはため息をついて、あきらめました。「まるで、答えのないなぞなぞみたい！」と、アリスは思いました。

"Humpty Dumpty saw it too," the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself. "He came to the door with a corkscrew in his hand—" "What did he want?" said the Red Queen. "He said he would come in," the White Queen went on, "because he was looking for a hippopotamus. Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning." "Is there generally?" Alice asked in an astonished tone. "Well, only on Thursdays," said the Queen. "I know what he came for," said Alice: "he wanted to punish the fish, because—"

「ハンプティ・ダンプティも、それを見たのよ」と、白の女王は低い声で続けました。話しかけるというより、ひとりごとのようでした。「コルク抜きを手に持って、戸口に来たの――」「何の用だったのです？」と、赤の女王が言いました。「中に入りたいって言ったの」と、白の女王は続けました。「カバを探しているんですって。ところが、あいにくその朝は、そんなものは家にいなかったのよ」「ふだんはいるんですか？」と、アリスはびっくりしてたずねました。「そうねえ、木曜日だけよ」と、白の女王は言いました。「何をしに来たのか、わたし知っています」と、アリスは言いました。「魚をこらしめたかったんです。だって――」

Here the White Queen began again. "It was such a thunderstorm, you can't think!" ("She never could, you know," said the Red Queen.) "And part of the roof came off, and ever so much thunder got in—and it went rolling round the room in great lumps—and knocking over the tables and things—till I was so frightened, I couldn't remember my own name!" Alice thought to herself, "I never should try to remember my name in the middle of an accident! Where would be the use of it?" but she did not say this aloud, for fear of hurting the poor Queen's feeling.

ここで白の女王が、また話しはじめました。「それはもう、ひどい雷雨だったのよ。あなたには考えもつかないでしょうね！」（「この人は、考えるということが、もともとできないのですよ」と、赤の女王が言いました。）「屋根が一部はがれて、雷がどっさり入ってきたの――それが大きなかたまりになって、部屋じゅうをごろごろ転がって――テーブルやら何やらをひっくり返して――わたし、こわくてこわくて、自分の名前も思い出せなくなったのよ！」アリスは心の中で思いました。「事故の真っ最中に自分の名前を思い出そうとするなんて、わたしなら絶対にしないわ！そんなことをして、何の役に立つのかしら？」けれども、かわいそうな女王の気持ちを傷つけるといけないので、声には出しませんでした。

"Your Majesty must excuse her," the Red Queen said to Alice, taking one of the White Queen's hands in her own, and gently stroking it: "she means well, but she can't help saying foolish things, as a general rule." The White Queen looked timidly at Alice, who felt she ought to say something kind, but really couldn't think of anything at the moment.

「陛下、この人を許してやってくださいな」と、赤の女王はアリスに言いました。そして白の女王の片手を取って、やさしくなでました。「悪気はないのです。ただ、たいていは、ばかなことを言わずにはいられないのですよ」白の女王は、おずおずとアリスを見ました。アリスは、何かやさしいことを言ってあげなくては、と思いましたが、そのときは本当に何も思いつきませんでした。

"She never was really well brought up," the Red Queen went on: "but it's amazing how good-tempered she is! Pat her on the head, and see how pleased she'll be!" But this was more than Alice had courage to do. "A little kindness—and putting her hair in papers—would do wonders with her—"

「この人は、もともと、あまりいいしつけを受けていないのです」と、赤の女王は続けました。「でも、驚くほど気立てがいいのですよ！頭をなでてごらんなさい。どんなに喜ぶか！」けれども、そこまでする勇気は、アリスにはありませんでした。「少しやさしくしてやって――髪をカールペーパーで巻いてやれば――見ちがえるようになるのですけどね――」

The White Queen gave a deep sigh, and laid her head on Alice's shoulder. "I am so sleepy!" she moaned. "She's tired, poor thing!" said the Red Queen. "Smooth her hair—lend her your nightcap—and sing her a soothing lullaby." "I haven't got a nightcap with me," said Alice, as she tried to obey the first direction: "and I don't know any soothing lullabies." "I must do it myself, then," said the Red Queen, and she began:

白の女王は深いため息をついて、アリスの肩に頭をもたせかけました。「とっても眠いわ！」と、女王はうめくように言いました。「疲れているのですよ、かわいそうに！」と、赤の女王は言いました。「髪をなでてやりなさい――ナイトキャップを貸してやって――気持ちの安らぐ子守歌を歌ってやりなさい」「ナイトキャップは持ってきていません」と、アリスは一つめの言いつけに従おうとしながら言いました。「それに、気持ちの安らぐ子守歌なんて、ひとつも知りません」「それでは、わたしが歌うしかありませんね」と、赤の女王は言って、歌いはじめました。

"Hush-a-by lady, in Alice's lap! Till the feast's ready, we've time for a nap: When the feast's over, we'll go to the ball— Red Queen, and White Queen, and Alice, and all!

「ねんねんころりよ、お姫さま、アリスのおひざで！ ごちそうできるまで、ひとねむり。 ごちそうすんだら、舞踏会―― 赤の女王に白の女王、アリスもみんな、そろってね！

"And now you know the words," she added, as she put her head down on Alice's other shoulder, "just sing it through to me. I'm getting sleepy, too." In another moment both Queens were fast asleep, and snoring loud. "What am I to do?" exclaimed Alice, looking about in great perplexity, as first one round head, and then the other, rolled down from her shoulder, and lay like a heavy lump in her lap. "I don't think it ever happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once! No, not in all the History of England—it couldn't, you know, because there never was more than one Queen at a time. Do wake up, you heavy things!" she went on in an impatient tone; but there was no answer but a gentle snoring.

「さあ、これで歌詞はわかったでしょう」と、赤の女王はつけ加えて、アリスのもう片方の肩に頭をのせました。「今度は、わたしに通して歌って聞かせなさい。わたしも眠くなってきましたよ」次の瞬間には、二人の女王はぐっすり眠りこんで、大きないびきをかいていました。「どうしたらいいの？」と、アリスは途方にくれて、あたりを見まわしながら叫びました。まず一つ、それからもう一つ、丸い頭が肩から転げ落ちて、ずっしり重いかたまりのように、アリスのひざの上にのっかってしまったのです。「眠っている女王さまを二人いっぺんにお世話しなければならないなんて、今まで一度もなかったことだと思うわ！そうよ、イギリスの歴史をぜんぶ探したってないわ――あるはずがないもの。だって、女王さまは一度に一人しかいたことがないんだから。さあ、起きてちょうだい、重たい人たち！」と、アリスはいらいらした口調で続けました。けれども、返ってくるのは静かないびきばかりでした。

The snoring got more distinct every minute, and sounded more like a tune: at last she could even make out the words, and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.

いびきは刻一刻とはっきりしてきて、だんだん歌のふしのように聞こえてきました。とうとう歌詞まで聞き取れるようになりました。アリスがあんまり夢中で聞き入っていたので、二つの大きな頭がひざの上から消えてしまっても、ほとんど気づかないくらいでした。

She was standing before an arched doorway over which were the words QUEEN ALICE in large letters, and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked "Visitors' Bell," and the other "Servants' Bell." "I'll wait till the song's over," thought Alice, "and then I'll ring—the—which bell must I ring?" she went on, very much puzzled by the names. "I'm not a visitor, and I'm not a servant. There ought to be one marked 'Queen,' you know—"

気がつくとアリスは、アーチ形の戸口の前に立っていました。戸口の上には、大きな文字で「アリス女王」と書いてありました。アーチの両側には呼び鈴の引き手が一つずつついていて、片方には「お客さま用の呼び鈴」、もう片方には「召使い用の呼び鈴」と書いてありました。「歌が終わるまで待って」と、アリスは思いました。「それから鳴らしましょう、ええと――どっちの呼び鈴を鳴らせばいいのかしら？」呼び鈴の名前を見て、アリスはすっかり困ってしまいました。「わたしはお客さまでもないし、召使いでもないわ。『女王用』って書いたのがあるべきなのに――」

Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang. Alice knocked and rang in vain for a long time, but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on.

ちょうどそのとき、扉が少しだけ開いて、くちばしの長い生き物がちょっとだけ頭を出しました。そして「再来週まで、入場お断り！」と言うと、バタンと扉を閉めてしまいました。アリスは長いあいだ扉をたたいたり、呼び鈴を鳴らしたりしましたが、何の返事もありません。けれども、とうとう、木の下に座っていたとても年をとったカエルが立ち上がり、足を引きずりながら、のろのろとアリスのほうへやってきました。カエルはあざやかな黄色の服を着て、ばかでかい長靴をはいていました。

"What is it, now?" the Frog said in a deep hoarse whisper. Alice turned round, ready to find fault with anybody. "Where's the servant whose business it is to answer the door?" she began angrily. "Which door?" said the Frog. Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke. "This door, of course!"

「いったい、何の用だね？」と、カエルは低いしわがれ声でささやきました。アリスは、だれかれかまわず文句を言ってやろうと身がまえて、振り向きました。「扉に応対する係の召使いは、どこにいるの？」と、アリスは腹を立てて言いはじめました。「どの扉だね？」と、カエルは言いました。カエルがあんまりのろのろと間のびした話し方をするので、アリスはいらいらして、地団駄をふみそうになりました。「この扉に決まってるでしょ！」

The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute: then he went nearer and rubbed it with his thumb, as if he were trying whether the paint would come off; then he looked at Alice. "To answer the door?" he said. "What's it been asking of?" He was so hoarse that Alice could scarcely hear him. "I don't know what you mean," she said.

カエルは大きなどんよりした目で、しばらくその扉を見ていました。それから近よって、ペンキがはげるかどうか試すように、親指でこすってみました。それから、アリスのほうを見ました。「扉に応対する、だって？」と、カエルは言いました。「扉が何をきいたんだね？」ひどいしわがれ声なので、アリスにはほとんど聞き取れませんでした。「何のことか、わからないわ」と、アリスは言いました。

"I talks English, doesn't I?" the Frog went on. "Or are you deaf? What did it ask you?" "Nothing!" Alice said impatiently. "I've been knocking at it!" "Shouldn't do that—shouldn't do that—" the Frog muttered. "Vexes it, you know." Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet. "You let it alone," he panted out, as he hobbled back to his tree, "and it'll let you alone, you know." At this moment the door was flung open, and a shrill voice was heard singing:

「わしゃ、ちゃんと英語をしゃべっとるじゃろ？」と、カエルは続けました。「それとも、あんた、耳が聞こえんのかね？扉はあんたに何をきいたんだね？」「何もきいてないわ！」と、アリスはじれったそうに言いました。「わたしが扉をたたいていたのよ！」「そりゃいかん――そりゃいかん――」と、カエルはぶつぶつ言いました。「扉が気を悪くするでな」それからカエルは扉のところへ行って、大きな足でひとけりしました。「ほっといてやりゃあ」と、カエルは自分の木のほうへ足を引きずって戻りながら、ぜいぜい息を切らして言いました。「扉もあんたを、ほっといてくれるでな」ちょうどそのとき、扉がぱっと開いて、かん高い声が歌うのが聞こえてきました。

"To the Looking-Glass world it was Alice that said, 'I've a sceptre in hand, I've a crown on my head; Let the Looking-Glass creatures, whatever they be, Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me.'"

「鏡の国の者たちに、アリスはこう言った。 『わたしの手には笏（しゃく）があり、頭には王冠がある。 鏡の国の生き物たちよ、おまえたちが何者であれ、 赤の女王と白の女王とわたしと、一緒に食事においでなさい』」

And hundreds of voices joined in the chorus: "Then fill up the glasses as quick as you can, And sprinkle the table with buttons and bran: Put cats in the coffee, and mice in the tea— And welcome Queen Alice with thirty-times-three!"

すると何百もの声が、そろって合唱しました。 「さあ、グラスを満たせ、大急ぎで。 テーブルには、ボタンとふすまをまきちらせ。 コーヒーには猫を、紅茶にはネズミを入れて―― 三十かける三の万歳で、アリス女王をお迎えしよう！」

Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself, "Thirty times three makes ninety. I wonder if any one's counting?" In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse;

それから、ごちゃごちゃした歓声が上がりました。アリスは心の中で思いました。「三十かける三は九十。だれか数えているのかしら？」一分ほどすると、またしんと静かになって、さっきと同じかん高い声が、次の一節を歌いました。

"'O Looking-Glass creatures,' quoth Alice, 'draw near! 'Tis an honour to see me, a favour to hear: 'Tis a privilege high to have dinner and tea Along with the Red Queen, the White Queen, and me!'"

「『おお、鏡の国の生き物たちよ』と、アリスは言った。『近う寄れ！ わたしに会えるのは名誉なこと、わたしの声を聞けるのは光栄なこと。 赤の女王と白の女王とわたしと一緒に、晩餐とお茶をいただけるのは、 またとない、ありがたい特権なのだ！』」

Then came the chorus again:— "Then fill up the glasses with treacle and ink, Or anything else that is pleasant to drink: Mix sand with the cider, and wool with the wine— And welcome Queen Alice with ninety-times-nine!"

それから、また合唱が続きました。 「さあ、グラスを満たせ、糖蜜とインクで。 ほかにも何でも、飲んでおいしいもので。 りんご酒には砂を、ぶどう酒には羊毛を混ぜて―― 九十かける九の万歳で、アリス女王をお迎えしよう！」

"Ninety times nine!" Alice repeated in despair, "Oh, that'll never be done! I'd better go in at once—" and there was a dead silence the moment she appeared. Alice glanced nervously along the table, as she walked up the large hall, and noticed that there were about fifty guests, of all kinds: some were animals, some birds, and there were even a few flowers among them. "I'm glad they've come without waiting to be asked," she thought: "I should never have known who were the right people to invite!"

「九十かける九ですって！」と、アリスはがっかりしてくり返しました。「ああ、そんなの、いつまでたっても終わらないわ！すぐに入ったほうがよさそう――」アリスが姿を見せたとたん、あたりはしんと静まりかえりました。大広間を奥へ進みながら、アリスはおそるおそる食卓を見わたしました。お客は五十人ほどいて、いろいろな者がいました。けものもいれば鳥もいて、花まで何本か交じっていました。「招かれるのを待たずに来てくれて、よかったわ」と、アリスは思いました。「だれを招待したらいいのか、わたしにはとてもわからなかったでしょうから！」

There were three chairs at the head of the table; the Red and White Queens had already taken two of them, but the middle one was empty. Alice sat down in it, rather uncomfortable in the silence, and longing for some one to speak. At last the Red Queen began. "You've missed the soup and fish," she said. "Put on the joint!" And the waiters set a leg of mutton before Alice, who looked at it rather anxiously, as she had never had to carve a joint before.

食卓のいちばん上座には、椅子が三つありました。赤の女王と白の女王が、もうそのうちの二つに座っていて、まん中の一つが空いていました。アリスはそこに腰をおろしましたが、しんとしているので、なんだか落ちつきません。だれか話しだしてくれないかしら、と思っていました。とうとう、赤の女王が口を開きました。「スープと魚料理は、もう終わってしまいましたよ」と、女王は言いました。「肉料理を出しなさい！」すると給仕たちが、アリスの前に羊の脚の肉を置きました。アリスは少し心配そうに、それを見つめました。肉のかたまりを切り分けたことなど、一度もなかったのです。

"You look a little shy; let me introduce you to that leg of mutton," said the Red Queen. "Alice—Mutton; Mutton—Alice." The leg of mutton got up in the dish and made a little bow to Alice; and Alice returned the bow, not knowing whether to be frightened or amused. "May I give you a slice?" she said, taking up the knife and fork, and looking from one Queen to the other.

「少しはにかんでいるようですね。その羊の脚肉に紹介してあげましょう」と、赤の女王は言いました。「アリス、こちらはマトン。マトン、こちらはアリス」すると羊の脚肉が皿の中で立ち上がって、アリスにちょこんとおじぎをしました。アリスもおじぎを返しましたが、こわがったらいいのか、おもしろがったらいいのか、わかりませんでした。「一切れお取りしましょうか？」と、アリスはナイフとフォークを手に取って、二人の女王を見くらべながら言いました。

"Certainly not," the Red Queen said, very decidedly: "it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to. Remove the joint!" And the waiters carried it off, and brought a large plum-pudding in its place. "I won't be introduced to the pudding, please," Alice said rather hastily, "or we shall get no dinner at all. May I give you some?" But the Red Queen looked sulky, and growled "Pudding—Alice; Alice—Pudding. Remove the pudding!" and the waiters took it away so quickly that Alice couldn't return its bow.

「とんでもない」と、赤の女王はきっぱりと言いました。「紹介された相手を切るなんて、礼儀に反します。肉を下げなさい！」すると給仕たちはそれを運び去り、かわりに大きなプラム・プディングを持ってきました。「プディングには、紹介していただかなくてけっこうです」と、アリスはかなりあわてて言いました。「でないと、何も食べられなくなってしまいます。少しお取りしましょうか？」けれども赤の女王はむっとした顔で、うなるように言いました。「プディング、こちらはアリス。アリス、こちらはプディング。プディングを下げなさい！」給仕たちがあまりにも素早く下げてしまったので、アリスはプディングにおじぎを返すこともできませんでした。

However, she didn't see why the Red Queen should be the only one to give orders, so, as an experiment, she called out "Waiter! Bring back the pudding!" and there it was again in a moment like a conjuring-trick. It was so large that she couldn't help feeling a little shy with it, as she had been with the mutton; however, she conquered her shyness by a great effort and cut a slice and handed it to the Red Queen.

けれども、命令を出すのが赤の女王だけだというのは、どうも納得がいきません。そこでアリスは、ためしに大きな声で言ってみました。「給仕！プディングを戻してちょうだい！」すると手品のように、プディングはたちまちまた目の前に現れました。とても大きかったので、さっきのマトンのときと同じように、アリスはなんだか気おくれしてしまいました。けれども、うんとがんばって気おくれをふりはらい、一切れ切って、赤の女王に差し出しました。

"What impertinence!" said the Pudding. "I wonder how you'd like it, if I were to cut a slice out of you, you creature!" It spoke in a thick, suety sort of voice, and Alice hadn't a word to say in reply: she could only sit and look at it and gasp. "Make a remark," said the Red Queen: "it's ridiculous to leave all the conversation to the pudding!"

「なんて失礼な！」と、プディングが言いました。「もしわたしがおまえの体から一切れ切り取ったら、おまえはどんな気がするかね、この生き物め！」プディングの声は、脂っこい、もったりした声でした。アリスは返す言葉もなく、ただ座ってプディングを見つめ、あえぐばかりでした。「何かお話しなさい」と、赤の女王が言いました。「話をみんなプディングにまかせておくなんて、ばかげていますよ！」

"Do you know, I've had such a quantity of poetry repeated to me to-day," Alice began, a little frightened at finding that, the moment she opened her lips, there was dead silence, and all eyes were fixed upon her; "and it's a very curious thing, I think—every poem was about fishes in some way. Do you know why they're so fond of fishes, all about here?"

「あのう、今日は、ものすごくたくさん詩を聞かせてもらったんです」と、アリスは話しはじめました。口を開いたとたんに、あたりがしんと静まりかえって、みんなの目が自分に集まったので、少しこわくなりました。「それで、とても不思議だと思うんですけど――どの詩も、なんらかの形で魚のことだったんです。このあたりの人たちは、どうしてそんなに魚が好きなのか、ご存じですか？」

She spoke to the Red Queen, whose answer was a little wide of the mark. "As to fishes," she said, very slowly and solemnly, putting her mouth close to Alice's ear, "her White Majesty knows a lovely riddle—all in poetry—all about fishes. Shall she repeat it?" "Her Red Majesty's very kind to mention it," the White Queen murmured into Alice's other ear, in a voice like the cooing of a pigeon. "It would be such a treat! May I?" "Please do," Alice said very politely. The White Queen laughed with delight, and stroked Alice's cheek. Then she began:

アリスは赤の女王に話しかけたのですが、女王の答えは、少し的はずれでした。「魚と言えば」と、女王はアリスの耳に口を近づけて、とてもゆっくり、おごそかに言いました。「白の女王陛下が、すてきななぞなぞをご存じですよ。ぜんぶ詩になっていて、ぜんぶ魚のことなのです。暗唱していただきましょうか？」「赤の女王陛下、そう言っていただけるなんて、ご親切に」と、白の女王はアリスのもう片方の耳もとで、ハトがクークー鳴くような声でささやきました。「とっても楽しみだわ！言ってもいいかしら？」「どうぞ、お願いします」と、アリスはとても礼儀正しく言いました。白の女王はうれしそうに笑って、アリスのほおをなでました。それから、こう始めました。

"'First, the fish must be caught.' That is easy: a baby, I think, could have caught it. 'Next, the fish must be bought.' That is easy: a penny, I think, would have bought it.

「『まず、魚をつかまえなくちゃ』 そんなのかんたん。赤ちゃんだって、つかまえられたでしょう。 『次に、魚を買わなくちゃ』 そんなのかんたん。一ペニーで買えたでしょう。

'Now cook me the fish!' That is easy, and will not take more than a minute. 'Let it lie in a dish!' That is easy, because it already is in it.

『さあ、その魚を料理して！』 そんなのかんたん。一分もかかりません。 『お皿に入れておきなさい！』 そんなのかんたん。だって、もうお皿に入っているもの。

'Bring it here! Let me sup!' It is easy to set such a dish on the table. 'Take the dish-cover up!' Ah, that is so hard that I fear I'm unable!

『ここへ持ってきて！夕ごはんにするわ！』 そんなお皿を食卓に出すのはかんたん。 『お皿のふたを取ってちょうだい！』 ああ、それはとても難しくて、わたしにはできそうにありません！

For it holds it like glue— Holds the lid to the dish, while it lies in the middle: Which is easiest to do, Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle?"

だって、にかわみたいにくっついているの―― 魚がまん中に入っているあいだ、ふたをお皿にぴったりと。 さあ、いちばんかんたんなのはどっち？ 魚のふたを取る（アン・ディッシュ・カバー）のと、なぞを解く（ディスカバー）のと？」

"Take a minute to think about it, and then guess," said the Red Queen. "Meanwhile, we'll drink your health—Queen Alice's health!" she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it: some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces—others upset the decanters, and drank the wine as it ran off the edges of the table—and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton, and began eagerly lapping up the gravy, "just like pigs in a trough!" thought Alice.

「一分間考えてから、当ててごらんなさい」と、赤の女王が言いました。「そのあいだに、おまえの健康を祝して乾杯しましょう――アリス女王の健康を祝して！」と、女王はありったけの声で叫びました。お客たちはみんな、すぐに飲みはじめましたが、その飲み方がとても奇妙でした。グラスをろうそく消しのように頭にかぶせて、顔をつたって流れてくるのを残らず飲む者もいれば、ワインのびんをひっくり返して、テーブルのふちから流れ落ちるワインを飲む者もいました。そして三匹（カンガルーのように見えました）は、焼いた羊肉の皿の中によじのぼって、肉汁をがつがつなめはじめました。「まるで、えさ箱のブタみたい！」と、アリスは思いました。

"You ought to return thanks in a neat speech," the Red Queen said, frowning at Alice as she spoke. "We must support you, you know," the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened. "Thank you very much," she whispered in reply, "but I can do quite well without." "That wouldn't be at all the thing," the Red Queen said very decidedly: so Alice tried to submit to it with a good grace.

「おまえは気のきいたスピーチで、お礼を言わなければいけませんよ」と、赤の女王は、アリスに顔をしかめてみせながら言いました。「わたしたちが支えてあげなくてはね」と、白の女王がささやきました。アリスはとても素直に、でも少しびくびくしながら、スピーチをしようと立ち上がったところでした。「どうもありがとうございます」と、アリスはささやき返しました。「でも、支えていただかなくても、ちゃんとできます」「それでは、まったく礼儀にかないません」と、赤の女王がきっぱりと言いました。そこでアリスは、いやな顔をせずに、それに従おうとしました。

("And they did push so!" she said afterwards, when she was telling her sister the history of the feast. "You would have thought they wanted to squeeze me flat!") In fact it was rather difficult for her to keep in her place while she made her speech: the two Queens pushed her so, one on each side, that they nearly lifted her up into the air: "I rise to return thanks—" Alice began: and she really did rise as she spoke, several inches; but she got hold of the edge of the table, and managed to pull herself down again.

（「それに、あの二人ったら、ものすごく押すのよ！」と、アリスはあとで、お姉さんに晩餐会のいきさつを話したときに言いました。「わたしをぺしゃんこにつぶしたいのかと思うくらいだったわ！」）じっさい、スピーチのあいだ、自分の場所にじっとしているのは、なかなか大変でした。二人の女王が両側からぐいぐい押すものですから、アリスはもう少しで宙に持ち上げられそうになったのです。「お礼を申し上げるために、立ち上がりまして――」と、アリスは始めました。すると話しながら、本当に何インチも体が浮き上がってしまいました。それでもテーブルのふちにつかまって、なんとか体を引きおろしました。

"Take care of yourself!" screamed the White Queen, seizing Alice's hair with both her hands. "Something's going to happen!" And then (as Alice afterwards described it) all sorts of things happened in a moment. The candles all grew up to the ceiling, looking something like a bed of rushes with fireworks at the top. As to the bottles, they each took a pair of plates, which they hastily fitted on as wings, and so, with forks for legs, went fluttering about in all directions: "and very like birds they look," Alice thought to herself, as well as she could in the dreadful confusion that was beginning.

「気をつけて！」と、白の女王が両手でアリスの髪をつかんで、金切り声をあげました。「何かが起こるわよ！」それから（アリスがあとで話したところによると）、ありとあらゆることが一度に起こりました。ろうそくはみんな天井までのびて、まるで先っぽに花火のついたイグサのしげみのようになりました。びんはといえば、それぞれお皿を二枚ずつ取って、あわてて翼としてくっつけ、フォークを脚にして、四方八方へぱたぱたと飛びまわりました。「ほんとうに、鳥そっくりに見えるわ」と、アリスは思いました。もっとも、とんでもない大混乱が始まっていたので、ものを考えるのもやっとでしたが。

At this moment she heard a hoarse laugh at her side, and turned to see what was the matter with the White Queen; but, instead of the Queen, there was the leg of mutton sitting in the chair. "Here I am!" cried a voice from the soup tureen, and Alice turned again, just in time to see the Queen's broad good-natured face grinning at her for a moment over the edge of the tureen, before she disappeared into the soup.

そのとき、すぐそばで、しわがれた笑い声がしました。白の女王がどうしたのかと思って、アリスがそちらを向くと、女王のかわりに、羊の脚肉が椅子に座っていました。「ここよ！」と、スープ入れの中から声がしました。アリスがまた振り向くと、ちょうど女王の、人のよさそうな大きな顔がスープ入れのふちからのぞいて、一瞬アリスににやりと笑いかけ、それからスープの中に消えていくところでした。

There was not a moment to be lost. Already several of the guests were lying down in the dishes, and the soup ladle was walking up the table towards Alice's chair, and beckoning to her impatiently to get out of its way. "I can't stand this any longer!" she cried as she jumped up and seized the table-cloth with both hands: one good pull, and plates, dishes, guests, and candles came crashing down together in a heap on the floor.

ぐずぐずしてはいられません。もう何人ものお客が、お皿の中に横たわっていました。スープのおたまがテーブルの上をアリスの椅子のほうへ歩いてきて、そこをどきなさいと、じれったそうに合図しています。「もう、がまんできないわ！」とアリスは叫んで、ぱっと立ち上がり、両手でテーブルクロスをつかみました。ぐいっと一回引っぱると、お皿も大皿も、お客もろうそくも、いっしょくたにガラガラと床に落ちて、山になりました。

"And as for you," she went on, turning fiercely upon the Red Queen, whom she considered as the cause of all the mischief—but the Queen was no longer at her side—she had suddenly dwindled down to the size of a little doll, and was now on the table, merrily running round and round after her own shawl, which was trailing behind her.

「それから、あなたのことだけど」と、アリスは赤の女王のほうへきっと向きなおって言いました。この騒ぎはぜんぶ赤の女王のせいだと思ったのです。ところが、女王はもうアリスのそばにはいませんでした。いつのまにか小さな人形くらいの大きさに縮んで、テーブルの上にいたのです。そして、うしろに引きずっている自分のショールを追いかけて、楽しそうにぐるぐる走りまわっていました。

At any other time, Alice would have felt surprised at this, but she was far too much excited to be surprised at anything now. "As for you," she repeated, catching hold of the little creature in the very act of jumping over a bottle which had just lighted upon the table, "I'll shake you into a kitten, that I will!"

ほかのときなら、アリスはこれに驚いたことでしょう。でも今は、すっかり興奮していたので、何を見ても驚くどころではありませんでした。「あなたのことよ」と、アリスはもう一度言って、その小さな生き物をつかまえました。ちょうどテーブルに舞いおりてきたびんを、女王が飛びこえようとしていたところでした。「ゆさぶって、子猫にしちゃうから。ほんとうよ！」

— To be continued —