What ho! what ho! this fellow is dancing mad! He hath been bitten by the Tarantula. —All in the Wrong.
おや、おや! この男は狂ったように踊っているぞ! タランチュラにかまれたのだ。――『すべて間違い』
Many years ago, I contracted an intimacy with a Mr. William Legrand. He was of an ancient Huguenot family, and had once been wealthy; but a series of misfortunes had reduced him to want. To avoid the mortification consequent upon his disasters, he left New Orleans, the city of his forefathers, and took up his residence at Sullivan's Island, near Charleston, South Carolina.
もう何年も前のことだが、私はウィリアム・ルグランという人と親しくなった。ユグノーの古い家柄の出で、かつては裕福だったが、不運が重なって貧しい暮らしに落ちぶれていた。零落に伴う屈辱を避けるために、彼は先祖代々の町ニューオーリンズを去り、サウスカロライナ州チャールストンに近いサリヴァン島に移り住んだ。
This Island is a very singular one. It consists of little else than the sea sand, and is about three miles long. Its breadth at no point exceeds a quarter of a mile. It is separated from the main land by a scarcely perceptible creek, oozing its way through a wilderness of reeds and slime, a favorite resort of the marsh hen. The vegetation, as might be supposed, is scant, or at least dwarfish. No trees of any magnitude are to be seen. Near the western extremity, where Fort Moultrie stands, and where are some miserable frame buildings, tenanted, during summer, by the fugitives from Charleston dust and fever, may be found, indeed, the bristly palmetto; but the whole island, with the exception of this western point, and a line of hard, white beach on the seacoast, is covered with a dense undergrowth of the sweet myrtle, so much prized by the horticulturists of England. The shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet, and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with its fragrance.
この島は実に変わった島である。ほとんど海の砂ばかりでできていて、長さは約三マイル、幅はどこをとっても四分の一マイルを超えない。本土との間を隔てているのは、あるかないか分からないほどの細い水路で、アシと泥の荒れ地の中をじわじわと流れている。その辺りはクイナが好んで集まる場所だ。察しのとおり植物は乏しく、あっても背が低い。大木と言えるほどの木は一本も見当たらない。西の端にはムールトリー要塞が立ち、みすぼらしい木造の家も何軒かあって、夏の間はチャールストンのほこりと熱病を逃れてきた人たちが借りて住む。この辺りには、たしかに葉のとがったパルメットヤシも生えている。しかし、この西の端と、海岸に続く固くて白い砂浜を除けば、島全体が、イギリスの園芸家たちが大いに珍重するあのギンバイカの下生えにびっしりと覆われている。この低木はここでは十五フィートから二十フィートの高さになることも多く、ほとんど分け入ることのできない茂みとなって、辺りの空気をその香りで重く満たしている。
In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern or more remote end of the island, Legrand had built himself a small hut, which he occupied when I first, by mere accident, made his acquaintance. This soon ripened into friendship—for there was much in the recluse to excite interest and esteem. I found him well educated, with unusual powers of mind, but infected with misanthropy, and subject to perverse moods of alternate enthusiasm and melancholy. He had with him many books, but rarely employed them. His chief amusements were gunning and fishing, or sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens—his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm. In these excursions he was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had been manumitted before the reverses of the family, but who could be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what he considered his right of attendance upon the footsteps of his young "Massa Will." It is not improbable that the relatives of Legrand, conceiving him to be somewhat unsettled in intellect, had contrived to instil this obstinacy into Jupiter, with a view to the supervision and guardianship of the wanderer.
この茂みの一番奥、島の東の端、つまり遠いほうの端からあまり離れていない所に、ルグランは自分で小さな小屋を建てていた。私がふとした偶然から初めて知り合ったとき、彼はそこに住んでいたのである。知り合いはまもなく友情に育った。この世捨て人には、興味と敬意をかき立てるものがたくさんあったからだ。教養は高く、頭の働きも並外れていた。ただ、人間嫌いに取りつかれていて、熱中したかと思えばふさぎ込むという、ひねくれた気分の波があった。本はたくさん持っていたが、めったに読まなかった。主な楽しみは銃猟と釣りで、そうでなければ、貝殻や昆虫の標本を探して浜辺やギンバイカの茂みの中をぶらぶら歩くことだった。その昆虫の標本ときたら、あのスワンメルダムでさえうらやんだかもしれない。こうして出歩くときは、たいていジュピターという年老いた黒人の使用人が付き添っていた。ジュピターは一家が没落する前に奴隷の身分から解放されていたのだが、脅してもすかしても、若い『ウィル様』のあとに付いて回る役目を手放そうとしなかった。それを自分の権利だと考えていたのである。ルグランの親類たちが、彼は少し頭がおかしいと考え、この放浪者を見張って守らせるつもりで、ジュピターにこの頑固さをうまく植え付けたということも、ありえない話ではない。
The winters in the latitude of Sullivan's Island are seldom very severe, and in the fall of the year it is a rare event indeed when a fire is considered necessary. About the middle of October, 18—, there occurred, however, a day of remarkable chilliness. Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to the hut of my friend, whom I had not visited for several weeks—my residence being, at that time, in Charleston, a distance of nine miles from the island, while the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day. Upon reaching the hut I rapped, as was my custom, and getting no reply, sought for the key where I knew it was secreted, unlocked the door and went in. A fine fire was blazing upon the hearth. It was a novelty, and by no means an ungrateful one. I threw off an overcoat, took an arm-chair by the crackling logs, and awaited patiently the arrival of my hosts.
サリヴァン島の緯度では、冬が厳しくなることはめったになく、秋に火が要ると思うようなことは実に珍しい。ところが、一八××年の十月半ばごろ、ひどく冷え込む日があった。日没の少し前、私は常緑の茂みをかき分けて友人の小屋へ向かった。訪ねるのは数週間ぶりだった。当時の私はチャールストンに住んでいて、島までは九マイルあり、行き来の便も今とは比べものにならないほど悪かったのである。小屋に着くと、いつものように戸をたたいた。返事がないので、隠し場所を知っていた鍵を探し出し、戸を開けて中に入った。暖炉には火が盛んに燃えていた。珍しいことだったが、決してありがたくないものではなかった。私はコートを脱ぎ捨て、ぱちぱちと音を立てるまきのそばの肘掛け椅子に腰を下ろして、主人たちの帰りを気長に待った。
Soon after dark they arrived, and gave me a most cordial welcome. Jupiter, grinning from ear to ear, bustled about to prepare some marsh-hens for supper. Legrand was in one of his fits—how else shall I term them?—of enthusiasm. He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this, he had hunted down and secured, with Jupiter's assistance, a scarabæus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow.
日が暮れてまもなく二人は帰ってきて、心から私を歓迎してくれた。ジュピターは顔じゅうで笑いながら、夕食にクイナを料理しようと忙しく動き回った。ルグランは例の熱中の発作を起こしていた。発作としか呼びようがないのである。新しい属になる未知の二枚貝を見つけたうえに、ジュピターの助けを借りて一匹の甲虫を追い詰め、捕まえていたのだ。彼はそれを全くの新種だと信じていたが、明日になったら私の意見も聞きたいと言った。
"And why not to-night?" I asked, rubbing my hands over the blaze, and wishing the whole tribe of scarabæi at the devil. "Ah, if I had only known you were here!" said Legrand, "but it's so long since I saw you; and how could I foresee that you would pay me a visit this very night of all others? As I was coming home I met Lieutenant G——, from the fort, and, very foolishly, I lent him the bug; so it will be impossible for you to see it until the morning. Stay here to-night, and I will send Jup down for it at sunrise. It is the loveliest thing in creation!"
「なぜ今夜ではいけないんだ」と私は、火に手をかざしてこすり合わせながら尋ねた。内心では、甲虫などという連中は一匹残らず悪魔にさらわれてしまえと思っていた。「ああ、君が来ていると分かってさえいたら!」とルグランは言った。「だが、ずいぶん長いこと会っていなかったし、よりによって今夜、君が訪ねてくれるなんて、どうして予想できただろう。帰り道で要塞のG中尉に会って、ばかなことに、あの虫を貸してしまったんだ。だから、朝になるまで君に見せられない。今夜は泊まっていきたまえ。日が昇ったらジュピターに取りに行かせるよ。あれはこの世で一番美しいものだ!」
"What?—sunrise?" "Nonsense! no!—the bug. It is of a brilliant gold color—about the size of a large hickory-nut—with two jet black spots near one extremity of the back, and another, somewhat longer, at the other. The antennæ are—"
「何が? 日の出がかい?」「ばかな! 違うよ、虫のことだ。輝くような金色で、大きさは大きなヒッコリーの実ぐらいある。背中の一方の端近くに真っ黒な斑点が二つ、もう一方の端に、それより少し長いのが一つある。触角(アンテニー)は――」
"Dey aint no tin in him, Massa Will, I keep a tellin on you," here interrupted Jupiter; "de bug is a goole bug, solid, ebery bit of him, inside and all, sep him wing—neber feel half so hebby a bug in my life."
「『ティン』、つまり錫(すず)などは少しも入っておりません、ウィル様。何度も申し上げているとおりです」と、ここでジュピターが口を挟んだ。「あの虫は黄金虫でございます。羽のほかは、中身まですっかり純金の塊なのです。あの半分ほど重い虫にも、生まれてこのかた出会ったことがございません」
"Well, suppose it is, Jup," replied Legrand, somewhat more earnestly, it seemed to me, than the case demanded, "is that any reason for your letting the birds burn? The color"—here he turned to me—"is really almost enough to warrant Jupiter's idea. You never saw a more brilliant metallic lustre than the scales emit—but of this you cannot judge till tomorrow. In the mean time I can give you some idea of the shape." Saying this, he seated himself at a small table, on which were a pen and ink, but no paper. He looked for some in a drawer, but found none.
「まあ、そうだとしてもだ、ジュピター」とルグランは答えた。事の割には少し真剣すぎるように私には思えた。「だからといって鳥を焦がしてよい理由になるのかね。色は」と、ここで彼は私のほうを向いた。「実際、ジュピターがそう考えるのも無理はないほどなんだ。あのうろこが放つ金属の光沢ほど輝かしいものを、君は見たことがないはずだ。だが、これは明日になるまで判断のしようがない。とりあえず、形だけならおおよそ教えてあげられる」そう言って彼は小さなテーブルに向かって腰を下ろした。テーブルにはペンとインクはあったが、紙がなかった。引き出しの中も探したが、一枚も見つからなかった。
"Never mind," said he at length, "this will answer;" and he drew from his waistcoat pocket a scrap of what I took to be very dirty foolscap, and made upon it a rough drawing with the pen. While he did this, I retained my seat by the fire, for I was still chilly. When the design was complete, he handed it to me without rising. As I received it, a loud growl was heard, succeeded by a scratching at the door. Jupiter opened it, and a large Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much attention during previous visits. When his gambols were over, I looked at the paper, and, to speak the truth, found myself not a little puzzled at what my friend had depicted.
「まあいい」と彼はやがて言った。「これで間に合うだろう」そしてチョッキのポケットから紙切れを一枚取り出した。私には、ひどく汚れたフールスキャップ紙の切れ端に見えた。彼はその上にペンでざっと絵を描いた。その間、私は火のそばの席を離れなかった。まだ寒気がしていたからだ。絵が出来上がると、彼は立ち上がりもせずにそれを私に渡した。受け取ったとたん、大きなうなり声が聞こえ、続いて戸を引っかく音がした。ジュピターが戸を開けると、ルグランの飼っている大きなニューファンドランド犬が飛び込んできて、私の肩に飛びつき、しきりにじゃれついた。これまで訪ねるたびに、私がよくかわいがってやっていたからである。犬のはしゃぎようが収まってから紙を見たが、正直に言うと、友人の描いたものに少なからず面食らった。
"Well!" I said, after contemplating it for some minutes, "this is a strange scarabæus, I must confess: new to me: never saw anything like it before—unless it was a skull, or a death's-head—which it more nearly resembles than anything else that has come under my observation."
「ふむ!」数分の間じっと眺めてから、私は言った。「これは奇妙な甲虫だ。正直なところ、私には初めてだ。こんなものは見たことがない。あるとすれば頭蓋骨、つまりどくろぐらいのものだ。今まで目にしたどんなものよりも、どくろに似ている」
"A death's-head!" echoed Legrand. "Oh—yes—well, it has something of that appearance upon paper, no doubt. The two upper black spots look like eyes, eh? and the longer one at the bottom like a mouth—and then the shape of the whole is oval."
「どくろだって!」とルグランは繰り返した。「ああ、うん、そうだな、紙の上では確かにそんなふうに見えるところがある。上の二つの黒い斑点が目に見えるんだろう? 下の長いのが口だ。それに全体の形が卵形だからね」
"Perhaps so," said I; "but, Legrand, I fear you are no artist. I must wait until I see the beetle itself, if I am to form any idea of its personal appearance." "Well, I don't know," said he, a little nettled, "I draw tolerably—should do it at least—have had good masters, and flatter myself that I am not quite a blockhead."
「そうかもしれない」と私は言った。「しかしルグラン、どうやら君は絵描きではないらしい。どんな姿をしているのか知るには、実物の甲虫を見るまで待つしかなさそうだ」「さあ、どうかな」と彼は少しむっとして言った。「絵はまずまず描けるんだ。少なくとも描けなくてはおかしい。良い先生に付いていたし、自分でもまるきりの能なしではないとうぬぼれているんだがね」
"But, my dear fellow, you are joking then," said I, "this is a very passable skull—indeed, I may say that it is a very excellent skull, according to the vulgar notions about such specimens of physiology—and your scarabæus must be the queerest scarabæus in the world if it resembles it. Why, we may get up a very thrilling bit of superstition upon this hint. I presume you will call the bug scarabæus caput hominis, or something of that kind—there are many similar titles in the Natural Histories. But where are the antennæ you spoke of?"
「いや、君、それなら冗談を言っているんだな」と私は言った。「これはなかなかよく描けた頭蓋骨だ。それどころか、この種の生理学の標本について世間の人が抱いている考えに照らせば、実に見事な頭蓋骨だと言ってよい。君の甲虫がこれに似ているなら、世界一奇妙な甲虫に違いない。そうだ、これをきっかけに、ぞっとするような迷信を一つこしらえることもできる。君はきっとこの虫を『スカラベウス・カプト・ホミニス(人の頭の甲虫)』とか何とか名付けるんだろう。博物学の本には似たような名前がたくさんあるからね。ところで、君の言っていた触角はどこにあるんだ」
"The antennæ!" said Legrand, who seemed to be getting unaccountably warm upon the subject; "I am sure you must see the antennæ. I made them as distinct as they are in the original insect, and I presume that is sufficient."
「触角だって!」とルグランは言った。この話になると、なぜかむきになってくるようだった。「触角は君にも見えるはずだ。実物の虫に付いているのと同じくらいはっきり描いたんだから、それで十分だろう」
"Well, well," I said, "perhaps you have—still I don't see them;" and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken; his ill humor puzzled me—and, as for the drawing of the beetle, there were positively no antennæ visible, and the whole did bear a very close resemblance to the ordinary cuts of a death's-head.
「まあ、まあ」と私は言った。「君は描いたのかもしれない。それでも私には見えないんだ」そして、彼の機嫌を損ねたくなかったので、それ以上は何も言わずに紙を返した。だが、事の成り行きにはひどく驚いていた。彼の不機嫌が私には不可解だった。甲虫の絵について言えば、触角など全く見えず、全体はよくあるどくろの絵に実によく似ていたのである。
He received the paper very peevishly, and was about to crumple it, apparently to throw it in the fire, when a casual glance at the design seemed suddenly to rivet his attention. In an instant his face grew violently red—in another as excessively pale. For some minutes he continued to scrutinize the drawing minutely where he sat. At length he arose, took a candle from the table, and proceeded to seat himself upon a sea-chest in the farthest corner of the room. Here again he made an anxious examination of the paper; turning it in all directions. He said nothing, however, and his conduct greatly astonished me; yet I thought it prudent not to exacerbate the growing moodiness of his temper by any comment. Presently he took from his coat pocket a wallet, placed the paper carefully in it, and deposited both in a writing-desk, which he locked. He now grew more composed in his demeanor; but his original air of enthusiasm had quite disappeared. Yet he seemed not so much sulky as abstracted. As the evening wore away he became more and more absorbed in reverie, from which no sallies of mine could arouse him. It had been my intention to pass the night at the hut, as I had frequently done before, but, seeing my host in this mood, I deemed it proper to take leave. He did not press me to remain, but, as I departed, he shook my hand with even more than his usual cordiality.
彼はひどく不機嫌そうに紙を受け取り、火に投げ込むつもりらしく、くしゃくしゃに丸めようとした。そのとき、ふと絵に目をやり、急に注意を引きつけられたようだった。たちまち顔が真っ赤になり、次の瞬間にはひどく青ざめた。それから数分の間、座ったまま絵を細かく調べ続けた。やがて立ち上がると、テーブルからろうそくを取り、部屋の一番遠い隅にある船乗り用の木箱の上に腰を下ろした。そこでまた、紙をあらゆる向きに回しながら、心配そうに調べた。それでも何も言わなかった。その振る舞いに私はたいそう驚いたが、募っていく不機嫌を余計な一言でこじらせないほうが賢明だと思った。まもなく彼は上着のポケットから紙入れを取り出し、紙を丁寧にその中にしまうと、紙入れごと書き物机に入れて鍵を掛けた。それで態度は落ち着いてきたが、初めの熱中ぶりはすっかり消えていた。もっとも、すねているというより、ぼんやり考え込んでいるように見えた。夜が更けるにつれて彼はますます物思いに沈み、私がどんな軽口をたたいても、そこから引き戻せなかった。私はこれまで何度もそうしたように小屋に泊まるつもりだったが、主人がこんな様子なので、帰ったほうがよいと考えた。彼は引き留めはしなかったが、別れ際には、いつにも増して心を込めて私の手を握った。
It was about a month after this (and during the interval I had seen nothing of Legrand) when I received a visit, at Charleston, from his man, Jupiter. I had never seen the good old negro look so dispirited, and I feared that some serious disaster had befallen my friend.
それから一か月ほどたったころ(その間、ルグランには全く会っていなかった)、彼の使用人のジュピターがチャールストンの私の家を訪ねてきた。この善良な年老いた使用人がこれほどしょげているのを見たのは初めてで、友人の身に何か大変な災難が降りかかったのではないかと心配になった。
"Well, Jup," said I, "what is the matter now?—how is your master?" "Why, to speak de troof, massa, him not so berry well as mought be." "Not well! I am truly sorry to hear it. What does he complain of?"
「やあ、ジュピター」と私は言った。「今度はどうしたんだ。ご主人は元気かね」「それが、本当のことを申しますと、旦那様、あまりお加減がよろしくないのです」「よくないって! それは本当に気の毒だ。どこが悪いと訴えているんだね」
"Dar! dat's it!—him neber 'plain of notin'—but him berry sick for all dat." "Very sick, Jupiter!—why didn't you say so at once? Is he confined to bed?" "No, dat he aint!—he aint 'fin'd nowhar—dat's just whar de shoe pinch—my mind is got to be berry hebby 'bout poor Massa Will."
「それです! そこなのです! 何一つ訴えたりなさいません。それなのに、ひどくお悪いのです」「ひどく悪いだって、ジュピター! なぜすぐにそう言わないんだ。床に就いているのか」「いいえ、とんでもない! どこにもじっとしてはおられません。そこが困るところなのです。お気の毒なウィル様のことを思うと、私は気が重くてなりません」
"Jupiter, I should like to understand what it is you are talking about. You say your master is sick. Hasn't he told you what ails him?" "Why, massa, 'taint worf while for to git mad about de matter—Massa Will say noffin at all aint de matter wid him—but den what make him go about looking dis here way, wid he head down and he soldiers up, and as white as a gose? And den he keep a syphon all de time—"
「ジュピター、君が何の話をしているのか、分かるように言ってほしい。ご主人は病気だと言うんだね。どこが悪いのか、本人は言わなかったのか」「まあ、旦那様、このことで腹をお立てになるにはおよびません。ウィル様は、どこも何ともないとおっしゃいます。ですが、それならなぜ、頭を垂れ、肩をいからせ、幽霊のように真っ青な顔をして、あんなふうに歩き回られるのでしょう。それに、しょっちゅうアンコウとやらに掛かりきりで――」
"Keeps a what, Jupiter?" "Keeps a syphon wid de figgurs on de slate—de queerest figgurs I ebber did see. Ise gittin' to be skeered, I tell you. Hab for to keep mighty tight eye 'pon him 'noovers. Todder day he gib me slip 'fore de sun up and was gone de whole ob de blessed day. I had a big stick ready cut for to gib him deuced good beating when he did come—but Ise sich a fool dat I hadn't de heart arter all—he look so berry poorly."
「何に掛かりきりだって、ジュピター?」「石板に数字を並べて、アンコウとやらに掛かりきりなのです。あんなに奇妙な数字は見たことがございません。私は怖くなってまいりました。あの方のなさることからは、片時も目が離せません。先日などは、日の出前に私の目を盗んで抜け出し、まる一日お帰りになりませんでした。戻られたらしたたかに打ちすえて差し上げようと、太い棒を切って用意しておいたのです。ですが、私は愚か者でして、結局そんな気にはなれませんでした。あまりにもおやつれのご様子でしたので」
"Eh?—what?—ah yes!—upon the whole I think you had better not be too severe with the poor fellow—don't flog him, Jupiter—he can't very well stand it—but can you form no idea of what has occasioned this illness, or rather this change of conduct? Has anything unpleasant happened since I saw you?"
「えっ? 何だって? ああ、そうか! まあ、全体として、あの気の毒な男にあまり厳しくしないほうがいいと思うよ。打ったりしてはいけない、ジュピター。とても耐えられる体ではないのだから。それにしても、この病気、というより、この様子の変わりようが何から起きたのか、見当は付かないのかね。私が会ってから、何か嫌なことでもあったのか」
"No, massa, dey aint bin noffin onpleasant since den—'twas 'fore den I'm feared—'twas de berry day you was dare." "How? what do you mean?" "Why, massa, I mean de bug—dare now." "The what?" "De bug,—I'm berry sartain dat Massa Will bin bit somewhere 'bout de head by dat goole-bug."
「いいえ、旦那様、あれからは嫌なことなど何もございません。それより前ではないかと思うのです。ちょうど旦那様がおいでになった、あの日でございます」「どういうことだ。何が言いたいんだね」「あの虫のことでございますよ、旦那様。ほら、あれです」「何だって?」「虫でございます。ウィル様は頭のどこかをあの黄金虫にかまれたのだと、私は固く信じております」
"And what cause have you, Jupiter, for such a supposition?" "Claws enuff, massa, and mouff too. I nebber did see sick a deuced bug—he kick and he bite ebery ting what cum near him. Massa Will cotch him fuss, but had for to let him go 'gin mighty quick, I tell you—den was de time he must ha' got de bite. I did n't like de look oh de bug mouff, myself, no how, so I would n't take hold ob him wid my finger, but I cotch him wid a piece ob paper dat I found. I rap him up in de paper and stuff piece ob it in he mouff—dat was de way."
「それで、ジュピター、そう考えるからには、何か思い当たる節でもあるのかね」「節でございますか、旦那様。足の節も爪も十分にございますし、口もございます。あんなとんでもない虫は見たことがありません。近寄るものは何でも蹴ったりかんだりするのです。初めにウィル様が捕まえられたのですが、すぐさま放さずにはいられませんでした。かまれたのは、きっとあのときです。私はあの虫の口の様子がどうにも気に入りませんでしたので、指ではつかまず、見つけた紙切れで捕まえました。紙にくるんで、その端を口に押し込んでやったのです。そういうしだいでございます」
"And you think, then, that your master was really bitten by the beetle, and that the bite made him sick?" "I do n't tink noffin about it—I nose it. What make him dream 'bout de goole so much, if 'taint cause he bit by de goole-bug? Ise heerd 'bout dem goole-bugs fore dis."
「では君は、ご主人が本当にその甲虫にかまれて、そのせいで病気になったと思うんだね」「思うのではございません。存じているのです。黄金虫にかまれたのでなければ、どうしてあんなに金の夢ばかり見られるのでしょう。黄金虫の話は、前にも聞いたことがございます」
"But how do you know he dreams about gold?" "How I know? why 'cause he talk about it in he sleep—dat's how I nose." "Well, Jup, perhaps you are right; but to what fortunate circumstance am I to attribute the honor of a visit from you to-day?"
「だが、金の夢を見ていると、どうして分かるんだ」「どうして分かるか、でございますか。寝言でその話をなさるからです。それで存じているのです」「なるほど、ジュピター、君の言うとおりかもしれない。ところで、今日こうして君の来訪という光栄に浴したのは、いかなる幸運な事情によるものかな」
"What de matter, massa?" "Did you bring any message from Mr. Legrand?" "No, massa, I bring dis here pissel;" and here Jupiter handed me a note which ran thus: "MY DEAR——Why have I not seen you for so long a time? I hope you have not been so foolish as to take offence at any little brusquerie of mine; but no, that is improbable. Since I saw you I have had great cause for anxiety. I have something to tell you, yet scarcely know how to tell it, or whether I should tell it at all.
「何とおっしゃいましたか、旦那様」「ルグラン君から何か伝言を預かってきたのかね」「いいえ、旦那様。お持ちしたのは、このお手紙でございます」そう言ってジュピターは一通の手紙を私に渡した。それにはこう書いてあった。「親愛なる××君 どうしてこんなに長いこと顔を見せてくれないのか。僕が少しばかりぶっきらぼうだったからといって、腹を立てるほど君が愚かでなければよいのだが。いや、そんなことはありそうにない。君に会ってから、僕にはひどく気がかりなことができた。君に話したいことがあるのだが、どう話せばよいのか、そもそも話すべきなのかどうかも、よく分からない。
"I have not been quite well for some days past, and poor old Jup annoys me, almost beyond endurance, by his well-meant attentions. Would you believe it?—he had prepared a huge stick, the other day, with which to chastise me for giving him the slip, and spending the day, solus, among the hills on the main land. I verily believe that my ill looks alone saved me a flogging.
「この数日、体の具合があまりよくない。そのうえ気の毒なジュピターが、善意からとはいえ、あれこれ世話を焼いて、ほとんど我慢できないほど僕を悩ませる。信じられるだろうか。先日、僕がジュピターの目を盗んで抜け出し、本土の丘で一人きりで一日を過ごしたら、僕を懲らしめるために大きな棒を用意していたのだ。打たれずに済んだのは、ひとえに僕の顔色が悪かったおかげだと本気で思っている。
"I have made no addition to my cabinet since we met. "If you can, in any way, make it convenient, come over with Jupiter. Do come. I wish to see you to-night, upon business of importance. I assure you that it is of the highest importance.
「この前会ってから、標本棚には何も加えていない。都合が付くようなら、どうにかしてジュピターと一緒に来てくれ。ぜひ来てほしい。大事な用件で、今夜君に会いたいのだ。この上なく大事な用件だということは請け合う。
"Ever yours, "WILLIAM LEGRAND". There was something in the tone of this note which gave me great uneasiness. Its whole style differed materially from that of Legrand. What could he be dreaming of? What new crotchet possessed his excitable brain? What "business of the highest importance" could he possibly have to transact? Jupiter's account of him boded no good. I dreaded lest the continued pressure of misfortune had, at length, fairly unsettled the reason of my friend. Without a moment's hesitation, therefore, I prepared to accompany the negro.
「いつも君の友である ウィリアム・ルグラン」この手紙の調子には、私をひどく不安にさせるものがあった。文体全体が、いつものルグランとはまるで違っていた。いったい何を夢見ているのだろう。あの興奮しやすい頭に、今度はどんな気まぐれが取りついたのか。彼が片付けなければならない『この上なく大事な用件』とは、いったい何だというのか。ジュピターの話からしても、良いことは起きていそうになかった。打ち続く不運の重みで、友人がとうとう本当に理性を失ってしまったのではないかと、私は恐れた。そこで一瞬もためらわずに、ジュピターと一緒に出かける支度をした。
Upon reaching the wharf, I noticed a scythe and three spades, all apparently new, lying in the bottom of the boat in which we were to embark. "What is the meaning of all this, Jup?" I inquired. "Him syfe, massa, and spade."
船着き場に着くと、私たちの乗るボートの底に、大鎌が一丁とシャベルが三丁、置いてあるのに気づいた。どれも新品らしかった。「これはいったいどういうことだ、ジュピター」と私は尋ねた。「大鎌とシャベルでございます、旦那様」
"Very true; but what are they doing here?" "Him de syfe and de spade what Massa Will sis pon my buying for him in de town, and de debbil's own lot of money I had to gib for 'em." "But what, in the name of all that is mysterious, is your 'Massa Will' going to do with scythes and spades?"
「それはそうだ。だが、なぜここにあるんだ」「ウィル様が、町で買ってこいとどうしてもおっしゃった大鎌とシャベルでございます。とんでもない大金を払わされました」「しかし、いったいぜんたい、君の『ウィル様』は大鎌やシャベルで何をするつもりなんだ」
"Dat's more dan I know, and debbil take me if I don't b'lieve 'tis more dan he know, too. But it's all cum ob do bug." Finding that no satisfaction was to be obtained of Jupiter, whose whole intellect seemed to be absorbed by "de bug," I now stepped into the boat and made sail. With a fair and strong breeze we soon ran into the little cove to the northward of Fort Moultrie, and a walk of some two miles brought us to the hut. It was about three in the afternoon when we arrived. Legrand had been awaiting us in eager expectation. He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural lustre. After some inquiries respecting his health, I asked him, not knowing what better to say, if he had yet obtained the scarabæus from Lieutenant G——.
「それは私には分かりかねます。それに、ウィル様ご自身にもお分かりではないに決まっております。そうでなければ、私は悪魔にさらわれてもかまいません。とにかく、何もかもあの虫のせいなのです」ジュピターは頭の中が『あの虫』のことでいっぱいらしく、納得のいく答えは得られそうになかった。そこで私はボートに乗り込み、帆を上げた。強い追い風を受けて、まもなくムールトリー要塞の北にある小さな入り江に入り、そこから二マイルほど歩いて小屋に着いた。到着したのは午後三時ごろだった。ルグランは今か今かと私たちを待ちかねていた。彼は神経の高ぶった熱っぽさで私の手を握りしめた。それが私をぎょっとさせ、すでに抱いていた疑いをいっそう強めた。顔は死人のように青ざめ、くぼんだ目は異様な光を放ってぎらぎらしていた。体の具合をいくつか尋ねたあと、ほかにましな話題も思いつかなかったので、G中尉からあの甲虫はもう返してもらったのかと聞いてみた。
"Oh, yes," he replied, coloring violently, "I got it from him the next morning. Nothing should tempt me to part with that scarabæus. Do you know that Jupiter is quite right about it?" "In what way?" I asked, with a sad foreboding at heart.
「ああ、もちろん」と彼は顔を真っ赤にして答えた。「次の朝に返してもらった。何があろうと、あの甲虫を手放すものか。ジュピターの言ったことが全く正しかったのを知っているかい」「どういう点で?」と私は、悲しい予感を胸に尋ねた。
"In supposing it to be a bug of real gold." He said this with an air of profound seriousness, and I felt inexpressibly shocked. "This bug is to make my fortune," he continued, with a triumphant smile, "to reinstate me in my family possessions. Is it any wonder, then, that I prize it? Since Fortune has thought fit to bestow it upon me, I have only to use it properly and I shall arrive at the gold of which it is the index. Jupiter; bring me that scarabæus!"
「あれが本物の金でできた虫だと考えた点でさ」彼はこの上なく真剣な様子でそう言った。私は言いようのない衝撃を受けた。「この虫が僕に財産を作ってくれる」と彼は勝ち誇った笑みを浮かべて続けた。「一族の財産を僕の手に取り戻してくれるんだ。だとすれば、僕があれを大切にするのに何の不思議がある? 運命の女神があれを僕に授けるのがふさわしいと考えたからには、あとは正しく使いさえすればいい。そうすれば、あの虫が道しるべとなって示している黄金にたどり着ける。ジュピター、あの甲虫を持ってきてくれ!」
"What! de bug, massa? I'd rudder not go fer trubble dat bug—you mus' git him for your own self." Hereupon Legrand arose, with a grave and stately air, and brought me the beetle from a glass case in which it was enclosed. It was a beautiful scarabæus, and, at that time, unknown to naturalists—of course a great prize in a scientific point of view. There were two round, black spots near one extremity of the back, and a long one near the other. The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold. The weight of the insect was very remarkable, and, taking all things into consideration, I could hardly blame Jupiter for his opinion respecting it; but what to make of Legrand's concordance with that opinion, I could not, for the life of me, tell.
「何ですって! あの虫を、でございますか、ウィル様。あの虫にはかかわりたくございません。どうかご自分でお取りください」そこでルグランは重々しく威厳のある様子で立ち上がり、ガラスの箱に入れてあった甲虫を取り出して私の所へ持ってきた。美しい甲虫だった。当時はまだ博物学者に知られていなかったから、科学の上ではもちろん大変な獲物である。背中の一方の端近くに丸くて黒い斑点が二つ、もう一方の端近くに長いのが一つあった。うろこは非常に固くてつやがあり、どう見ても磨き上げた金のようだった。重さも実に並外れていた。あれこれ考え合わせると、ジュピターがああいう意見を持ったのも無理はないと思えた。しかし、ルグランまでがその意見に同調しているのをどう考えればよいのか、私にはどうしても分からなかった。
"I sent for you," said he, in a grandiloquent tone, when I had completed my examination of the beetle, "I sent for you, that I might have your counsel and assistance in furthering the views of Fate and of the bug—"
「君を呼んだのは」私が甲虫を調べ終えると、彼は大げさな口調で言った。「君を呼んだのは、運命とこの虫のもくろみを進めるにあたって、君の助言と助力を得たいからで――」
"My dear Legrand," I cried, interrupting him, "you are certainly unwell, and had better use some little precautions. You shall go to bed, and I will remain with you a few days, until you get over this. You are feverish and—"
「ねえ、ルグラン」私は彼の言葉を遮って叫んだ。「君は確かに具合が悪い。少し用心したほうがいい。すぐ床に就きたまえ。君がよくなるまで、私が二、三日そばにいよう。熱があるし、それに――」
"Feel my pulse," said he. I felt it, and, to say the truth, found not the slightest indication of fever. "But you may be ill and yet have no fever. Allow me this once to prescribe for you. In the first place, go to bed. In the next—"
「脈をみてくれ」と彼は言った。みてみると、実のところ、熱のある気配は少しもなかった。「しかし、熱がなくても病気ということはある。今度だけは私の指図に従ってくれ。まず第一に、床に就くこと。次に――」
"You are mistaken," he interposed, "I am as well as I can expect to be under the excitement which I suffer. If you really wish me well, you will relieve this excitement." "And how is this to be done?" "Very easily. Jupiter and myself are going upon an expedition into the hills, upon the main land, and, in this expedition we shall need the aid of some person in whom we can confide. You are the only one we can trust. Whether we succeed or fail, the excitement which you now perceive in me will be equally allayed."
「君は勘違いしている」と彼が口を挟んだ。「これほど興奮している身としては、僕はこの上なく元気なんだ。本当に僕のためを思ってくれるなら、この興奮を静めてくれ」「どうすれば静められるんだ」「ごく簡単なことだ。ジュピターと僕は、本土の丘へ探検に出かける。この探検には、信頼できる人の助けが要る。信用できるのは君しかいない。成功しようと失敗しようと、君が今僕に見ているこの興奮は、どちらにしても収まるはずだ」
"I am anxious to oblige you in any way," I replied; "but do you mean to say that this infernal beetle has any connection with your expedition into the hills?" "It has." "Then, Legrand, I can become a party to no such absurd proceeding."
「どんなことでも君の力になりたいとは思う」と私は答えた。「だが、このいまいましい甲虫が、丘への探検と何か関係があると言うのか」「ある」「それなら、ルグラン、そんなばかげたことの仲間にはなれない」
"I am sorry—very sorry—for we shall have to try it by ourselves." "Try it by yourselves! The man is surely mad!—but stay!—how long do you propose to be absent?" "Probably all night. We shall start immediately, and be back, at all events, by sunrise."
「残念だ。実に残念だ。それなら僕たちだけでやってみるしかない」「君たちだけでやるだって! この男は本当に気が狂っている! いや、待ってくれ。どのくらい留守にするつもりなんだ」「たぶん一晩じゅうだ。今すぐ出発して、どんなことがあっても日の出までには戻る」
"And will you promise me, upon your honor, that when this freak of yours is over, and the bug business (good God!) settled to your satisfaction, you will then return home and follow my advice implicitly, as that of your physician?"
「では、名誉にかけて約束してくれるか。この気まぐれが済んで、虫の一件(やれやれ!)が君の納得のいくように片付いたら、家に帰って、私の忠告に、医者の忠告として何もかも従うと」
"Yes; I promise; and now let us be off, for we have no time to lose." With a heavy heart I accompanied my friend. We started about four o'clock—Legrand, Jupiter, the dog, and myself. Jupiter had with him the scythe and spades—the whole of which he insisted upon carrying—more through fear, it seemed to me, of trusting either of the implements within reach of his master, than from any excess of industry or complaisance. His demeanor was dogged in the extreme, and "dat deuced bug" were the sole words which escaped his lips during the journey. For my own part, I had charge of a couple of dark lanterns, while Legrand contented himself with the scarabæus, which he carried attached to the end of a bit of whip-cord; twirling it to and fro, with the air of a conjuror, as he went. When I observed this last, plain evidence of my friend's aberration of mind, I could scarcely refrain from tears. I thought it best, however, to humor his fancy, at least for the present, or until I could adopt some more energetic measures with a chance of success. In the mean time I endeavored, but all in vain, to sound him in regard to the object of the expedition. Having succeeded in inducing me to accompany him, he seemed unwilling to hold conversation upon any topic of minor importance, and to all my questions vouchsafed no other reply than "we shall see!"
「ああ、約束する。さあ、出かけよう。ぐずぐずしている暇はないんだ」私は重い心で友人に付いていった。四時ごろ、ルグランとジュピターと犬と私とで出発した。ジュピターは大鎌とシャベルを持ち、全部自分で運ぶと言い張った。働き者だからでも親切だからでもなく、どの道具も主人の手の届く所に置くのが怖いからのように私には見えた。その態度はこの上なくかたくなで、道中、口から漏れた言葉は『あのいまいましい虫め』だけだった。私のほうは、覆いの付いたランタンを二つ受け持った。ルグランは甲虫だけで満足していた。むち縄の切れ端の先に結び付けて、手品師のような様子でくるくる振り回しながら歩いていった。友人の精神が狂っているという、この最後の明らかな証拠を見たとき、私は涙をこらえきれないほどだった。それでも、少なくとも今のところは、あるいは、うまくいく見込みのあるもっと強い手を打てるようになるまでは、彼の気まぐれに調子を合わせておくのが一番だと考えた。その間に、探検の目的について探りを入れてみたが、全くの無駄だった。私を連れ出すことに成功してしまうと、彼はそれより小さな話題については話をする気がないらしく、何を尋ねても『今に分かるさ!』としか答えてくれなかった。
We crossed the creek at the head of the island by means of a skiff, and, ascending the high grounds on the shore of the main land, proceeded in a northwesterly direction, through a tract of country excessively wild and desolate, where no trace of a human footstep was to be seen. Legrand led the way with decision; pausing only for an instant, here and there, to consult what appeared to be certain landmarks of his own contrivance upon a former occasion.
私たちは島の突端で小舟に乗って水路を渡り、本土の岸の高台に登ると、北西の方角へ進んだ。人の足跡一つ見当たらない、ひどく荒れ果てた寂しい土地だった。ルグランは迷いのない足取りで先頭に立った。ところどころでほんの一瞬立ち止まったが、それは、前に来たとき自分で付けておいたらしい目印を確かめるためだった。
In this manner we journeyed for about two hours, and the sun was just setting when we entered a region infinitely more dreary than any yet seen. It was a species of table land, near the summit of an almost inaccessible hill, densely wooded from base to pinnacle, and interspersed with huge crags that appeared to lie loosely upon the soil, and in many cases were prevented from precipitating themselves into the valleys below, merely by the support of the trees against which they reclined. Deep ravines, in various directions, gave an air of still sterner solemnity to the scene.
こうして二時間ほど歩き、ちょうど日が沈もうとするころ、それまでに見たどこよりもはるかに物寂しい一帯に入った。そこは一種の台地で、ほとんど登れそうにない丘の頂上近くにあった。丘はふもとから頂まで木々がうっそうと茂り、ところどころに巨大な岩が転がっていた。岩は地面にただ載っているだけのように見え、多くは、もたれかかった木に支えられているおかげで、かろうじて下の谷へ転げ落ちずにいるのだった。あちこちに走る深い谷が、この景色にいっそう厳しい荘厳さを添えていた。
The natural platform to which we had clambered was thickly overgrown with brambles, through which we soon discovered that it would have been impossible to force our way but for the scythe; and Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which stood, with some eight or ten oaks, upon the level, and far surpassed them all, and all other trees which I had then ever seen, in the beauty of its foliage and form, in the wide spread of its branches, and in the general majesty of its appearance. When we reached this tree, Legrand turned to Jupiter, and asked him if he thought he could climb it. The old man seemed a little staggered by the question, and for some moments made no reply. At length he approached the huge trunk, walked slowly around it, and examined it with minute attention. When he had completed his scrutiny, he merely said,
私たちがよじ登ったこの天然の台地には、イバラが一面に茂っていた。大鎌がなければ押し通ることなどできなかっただろうと、すぐに分かった。ジュピターは主人の指図で、とてつもなく高いユリノキの根元まで道を切り開きにかかった。その木は八本か十本ほどのカシの木と一緒に平地に立っていたが、葉と姿の美しさ、枝の広がり、全体の堂々とした風格のどれをとっても、カシの木すべてを、そして私がそれまでに見たどんな木をもはるかにしのいでいた。この木の所に着くと、ルグランはジュピターのほうを向き、これに登れると思うかと尋ねた。老人はその問いに少したじろいだ様子で、しばらく返事をしなかった。やがて巨大な幹に近づき、周りをゆっくりと歩いて、念入りに調べた。調べ終えると、ただこう言った。
"Yes, massa, Jup climb any tree he ebber see in he life." "Then up with you as soon as possible, for it will soon be too dark to see what we are about." "How far mus go up, massa?" inquired Jupiter.
「はい、ウィル様。ジュピターは、生まれてこのかた目にした木なら、どんな木でも登ってみせます」「それなら、できるだけ早く登ってくれ。じきに暗くなって、何をしているのか見えなくなる」「どこまで登ればよろしいのですか、ウィル様」とジュピターは尋ねた。
"Get up the main trunk first, and then I will tell you which way to go—and here—stop! take this beetle with you." "De bug, Massa Will!—de goole-bug!" cried the negro, drawing back in dismay—"what for mus tote de bug way up de tree?—d—n if I do!"
「まず太い幹を登るんだ。それから先は、どちらへ行くか僕が教える。ああ、ちょっと待て! この甲虫を持っていくんだ」「虫でございますか、ウィル様! あの黄金虫を!」ジュピターはうろたえて後ずさりしながら叫んだ。「どうして木の上まで虫を運ばなければならないのですか。そんなことは、まっぴらでございます!」
"If you are afraid, Jup, a great big negro like you, to take hold of a harmless little dead beetle, why you can carry it up by this string—but, if you do not take it up with you in some way, I shall be under the necessity of breaking your head with this shovel."
「ジュピター、お前のような図体の大きな男が、何の害もない、死んだ小さな甲虫をつかむのが怖いと言うなら、このひもでぶら下げて運べばいい。だが、どんなやり方にせよ持って上がらないのなら、僕はこのシャベルでお前の頭をたたき割らなければならなくなる」
"What de matter now, massa?" said Jup, evidently shamed into compliance; "always want for to raise fuss wid old nigger. Was only funnin any how. Me feered de bug! what I keer for de bug?" Here he took cautiously hold of the extreme end of the string, and, maintaining the insect as far from his person as circumstances would permit, prepared to ascend the tree.
「今度はどうなさったのです、ウィル様」とジュピターは言った。恥ずかしくなって従う気になったのは明らかだった。「いつも年寄りの黒人に騒ぎを吹っかけようとなさる。ほんの冗談で申しただけでございます。私があの虫を怖がるですって! あんな虫が何だというのです」そう言うと、ひもの一番端を用心深くつまみ、できるかぎり虫を体から遠ざけたまま、木に登る支度をした。
In youth, the tulip-tree, or Liriodendron Tulipferum, the most magnificent of American foresters, has a trunk peculiarly smooth, and often rises to a great height without lateral branches; but, in its riper age, the bark becomes gnarled and uneven, while many short limbs make their appearance on the stem. Thus the difficulty of ascension, in the present case, lay more in semblance than in reality. Embracing the huge cylinder, as closely as possible, with his arms and knees, seizing with his hands some projections, and resting his naked toes upon others, Jupiter, after one or two narrow escapes from falling, at length wriggled himself into the first great fork, and seemed to consider the whole business as virtually accomplished. The risk of the achievement was, in fact, now over, although the climber was some sixty or seventy feet from the ground.
ユリノキ、学名リリオデンドロン・チューリピフェルムは、アメリカの森の木の中で最も堂々とした木である。若いうちは幹がとりわけ滑らかで、横枝を出さないまま非常に高く伸びることが多い。しかし年を経ると、樹皮は節くれ立ってでこぼこになり、幹には短い枝がたくさん出てくる。だから今度の場合も、登る難しさは、実際よりも見かけのほうが大きかった。ジュピターは腕と膝で巨大な円柱のような幹にできるだけぴったり抱きつき、手で出っ張りをつかみ、はだしの足の指を別の出っ張りに掛けた。一、二度危うく落ちそうになりながらも、とうとう最初の大きな分かれ目に体をずり上げ、これで仕事はもう済んだも同然と思っているらしかった。実際、登った当人は地面から六十フィートか七十フィートの高さにいたものの、この離れ業の危険な部分はもう終わっていた。
"Which way mus go now, Massa Will?" he asked. "Keep up the largest branch—the one on this side," said Legrand. The negro obeyed him promptly, and apparently with but little trouble; ascending higher and higher, until no glimpse of his squat figure could be obtained through the dense foliage which enveloped it. Presently his voice was heard in a sort of halloo.
「今度はどちらへ参ればよろしいのですか、ウィル様」と彼は尋ねた。「一番太い枝を登っていけ。こちら側の枝だ」とルグランは言った。ジュピターはすぐに従い、大して苦労もない様子でどんどん高く登っていった。やがて、ずんぐりした姿は、周りを包む深い茂みに隠れて全く見えなくなった。まもなく、おおいと呼びかけるような声が聞こえてきた。
"How much fudder is got for go?" "How high up are you?" asked Legrand. "Ebber so fur," replied the negro; "can see de sky fru de top ob de tree." "Never mind the sky, but attend to what I say. Look down the trunk and count the limbs below you on this side. How many limbs have you passed?"
「あとどのくらい登ればよろしいのですか」「今どのくらいの高さにいる?」とルグランが尋ねた。「ずいぶん高い所でございます」とジュピターは答えた。「木のてっぺん越しに空が見えます」「空のことはいい。僕の言うことをよく聞け。幹を見下ろして、こちら側の、お前より下にある枝を数えるんだ。枝をいくつ通り過ぎた?」
"One, two, tree, four, fibe—I done pass fibe big limb, massa, pon dis side." "Then go one limb higher." In a few minutes the voice was heard again, announcing that the seventh limb was attained. "Now, Jup," cried Legrand, evidently much excited, "I want you to work your way out upon that limb as far as you can. If you see anything strange, let me know." By this time what little doubt I might have entertained of my poor friend's insanity, was put finally at rest. I had no alternative but to conclude him stricken with lunacy, and I became seriously anxious about getting him home. While I was pondering upon what was best to be done, Jupiter's voice was again heard.
「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ。こちら側では大きな枝を五つ通り過ぎました、ウィル様」「それなら、もう一つ上の枝へ登れ」数分すると、また声が聞こえ、七番目の枝に着いたと告げた。「さあ、ジュピター」とルグランは、明らかにひどく興奮して叫んだ。「その枝を伝って、行ける所まで先のほうへ進んでくれ。何か変わったものが見えたら知らせるんだ」気の毒な友人が正気を失っていることについて、私がまだ少しは抱いていたかもしれない疑いも、このときにはすっかり消えた。彼は狂気に襲われたのだと結論するほかなく、どうやって家へ連れて帰るかが本気で心配になった。どうするのが一番よいかと考え込んでいると、またジュピターの声が聞こえた。
"Mos feerd for to ventur pon dis limb berry far—'tis dead limb putty much all de way." "Did you say it was a dead limb, Jupiter?" cried Legrand in a quavering voice. "Yes, massa, him dead as de door-nail—done up for sartain—done departed dis here life."
「この枝をあまり先まで行くのは、恐ろしゅうございます。ほとんど端から端まで、枯れて死んだ枝なのです」「死んだ枝だと言ったのか、ジュピター」とルグランは震える声で叫んだ。「はい、ウィル様。完全に死んでおります。間違いなくこと切れて、この世を去っております」
"What in the name heaven shall I do?" asked Legrand, seemingly in the greatest distress. "Do!" said I, glad of an opportunity to interpose a word, "why come home and go to bed. Come now!—that's a fine fellow. It's getting late, and, besides, you remember your promise."
「いったいぜんたい、どうすればいいんだ」とルグランは、ひどく困り果てた様子で言った。「どうするかだって!」と私は、口を挟む機会ができたのを喜んで言った。「家に帰って寝るのさ。さあ、行こう! いい子だから。もう遅いし、それに約束を覚えているだろう」
"Jupiter," cried he, without heeding me in the least, "do you hear me?" "Yes, Massa Will, hear you ebber so plain." "Try the wood well, then, with your knife, and see if you think it very rotten." "Him rotten, massa, sure nuff," replied the negro in a few moments, "but not so berry rotten as mought be. Mought ventur out leetle way pon de limb by myself, dat's true."
「ジュピター」と彼は、私の言葉には少しも耳を貸さずに叫んだ。「聞こえるか」「はい、ウィル様。とてもはっきり聞こえます」「それなら、ナイフで木をよく試して、ひどく腐っているかどうか確かめてくれ」「確かに腐っております、ウィル様」と、しばらくしてジュピターが答えた。「ですが、思ったほどひどくはございません。私一人でしたら、もう少し先まで行けるかもしれません。それは本当でございます」
"By yourself!—what do you mean?" "Why I mean de bug. 'Tis berry hebby bug. Spose I drop him down fuss, and den de limb won't break wid just de weight ob one nigger." "You infernal scoundrel!" cried Legrand, apparently much relieved, "what do you mean by telling me such nonsense as that? As sure as you drop that beetle I'll break your neck. Look here, Jupiter, do you hear me?"
「一人でしたら、だと! どういう意味だ」「虫のことでございます。とても重い虫なのです。先にこれを落としてしまえば、黒人一人の重さだけでは枝も折れますまい」「このとんでもない悪党め!」とルグランは叫んだが、どうやらずいぶんほっとしたらしかった。「そんなたわごとを言うとは、どういうつもりだ。その甲虫を落としたが最後、お前の首をへし折ってやるからな。おい、ジュピター、聞こえるか」
"Yes, massa, needn't hollo at poor nigger dat style." "Well! now listen!—if you will venture out on the limb as far as you think safe, and not let go the beetle, I'll make you a present of a silver dollar as soon as you get down."
「はい、ウィル様。哀れな黒人を、そんなふうにどなりつけなくてもよろしいでしょう」「よし! では聞け! 甲虫を放さずに、大丈夫だと思う所まで枝の先へ進んだら、下りてきたらすぐに一ドル銀貨をやろう」
"I'm gwine, Massa Will—deed I is," replied the negro very promptly—"mos out to the eend now." "Out to the end!" here fairly screamed Legrand, "do you say you are out to the end of that limb?" "Soon be to de eend, massa,—o-o-o-o-oh! Lor-gol-a-marcy! what is dis here pon de tree?"
「参ります、ウィル様。本当に参りますとも」とジュピターは即座に答えた。「もうほとんど端まで来ております」「端まで、だって!」ここでルグランはほとんど金切り声を上げた。「その枝の端まで来たと言うのか」「じきに端でございます、ウィル様。お、お、お、おお! 神様、お助けを! 木の上のこれは、いったい何でございましょう」
"Well!" cried Legrand, highly delighted, "what is it?" "Why taint noffin but a skull—somebody bin lef him head up de tree, and de crows done gobble ebery bit ob de meat off." "A skull, you say!—very well—how is it fastened to the limb?—what holds it on?"
「よし!」とルグランは大喜びで叫んだ。「何がある?」「何のことはない、頭蓋骨でございます。誰かが木の上に自分の頭を置いていって、カラスが肉を一切れ残さずついばんでしまったのです」「頭蓋骨だと言うんだな! よろしい。それはどうやって枝に留めてある? 何で固定されているんだ」
"Sure nuff, massa; mus look. Why dis berry curous sarcumstance, pon my word—dare's a great big nail in de skull, what fastens ob it on to de tree." "Well now, Jupiter, do exactly as I tell you—do you hear?"
「かしこまりました、ウィル様。見てみます。おや、これは実に不思議なことでございます。頭蓋骨に大きなくぎが一本打ってあって、それで木に留めてあるのです」「よし、ジュピター、これから言うとおりに、そっくりそのままやるんだ。聞こえるか」
"Yes, massa." "Pay attention, then—find the left eye of the skull." "Hum! hoo! dat's good! why dare aint no eye lef at all." "Curse your stupidity! do you know your right hand from your left?" "Yes, I knows dat—knows all about dat—'tis my lef hand what I chops de wood wid."
「はい、ウィル様」「では、よく聞け。頭蓋骨の左の目を探すんだ」「ふうむ! ほほう! これは結構なお話で! 左も右も、目など一つも残ってはおりませんが」「このばか者め! 自分の右手と左手の区別は付くのか」「はい、それは存じております。よく存じておりますとも。まきを割るのに使うほうが、私の左手でございます」
"To be sure! you are left-handed; and your left eye is on the same side as your left hand. Now, I suppose, you can find the left eye of the skull, or the place where the left eye has been. Have you found it?"
「そのとおり! お前は左利きだ。そしてお前の左目は、左手と同じ側にある。これでもう、頭蓋骨の左目、つまり左目のあった所が分かるだろう。見つかったか」
Here was a long pause. At length the negro asked, "Is de lef eye of de skull pon de same side as de lef hand of de skull, too?—cause de skull aint got not a bit ob a hand at all—nebber mind! I got de lef eye now—here de lef eye! what mus do wid it?"
ここで長い間があった。やがてジュピターが尋ねた。「頭蓋骨の左目も、頭蓋骨の左手と同じ側にあるのでございますか。と申しますのも、この頭蓋骨には手など全くございませんので。いえ、ご心配なく! 左目が分かりました。これが左目でございます! これをどうすればよろしいのですか」
"Let the beetle drop through it, as far as the string will reach—but be careful and not let go your hold of the string." "All dat done, Massa Will; mighty easy ting for to put de bug fru de hole—look out for him dare below!"
「そこから甲虫を通して、ひもの届くかぎり下ろせ。ただし、気を付けて、ひもを放さないようにするんだ」「すっかり済みました、ウィル様。穴に虫を通すのは、ごくたやすいことでございます。下の皆様、虫にお気を付けください!」
During this colloquy no portion of Jupiter's person could be seen; but the beetle, which he had suffered to descend, was now visible at the end of the string, and glistened, like a globe of burnished gold, in the last rays of the setting sun, some of which still faintly illumined the eminence upon which we stood. The scarabæus hung quite clear of any branches, and, if allowed to fall, would have fallen at our feet. Legrand immediately took the scythe, and cleared with it a circular space, three or four yards in diameter, just beneath the insect, and, having accomplished this, ordered Jupiter to let go the string and come down from the tree.
このやり取りの間、ジュピターの体はどこも見えなかった。しかし、彼が下ろした甲虫は今やひもの先に現れ、沈む夕日の最後の光を受けて、磨き上げた金の玉のようにきらめいていた。夕日の光は、私たちの立つ高台をまだかすかに照らしていたのである。甲虫はどの枝にも触れずにぶら下がっていて、もし落とせば私たちの足元に落ちるはずだった。ルグランはすぐに大鎌を取り、虫の真下に直径三、四ヤードの円い空き地を切り開いた。それが済むと、ひもを放して木から下りてこいとジュピターに命じた。


Driving a peg, with great nicety, into the ground, at the precise spot where the beetle fell, my friend now produced from his pocket a tape measure. Fastening one end of this at that point of the trunk, of the tree which was nearest the peg, he unrolled it till it reached the peg, and thence farther unrolled it, in the direction already established by the two points of the tree and the peg, for the distance of fifty feet—Jupiter clearing away the brambles with the scythe. At the spot thus attained a second peg was driven, and about this, as a centre, a rude circle, about four feet in diameter, described. Taking now a spade himself, and giving one to Jupiter and one to me, Legrand begged us to set about digging as quickly as possible.
友人は、甲虫が落ちたまさにその地点に、細心の注意を払ってくいを一本打ち込み、それからポケットから巻き尺を取り出した。その一方の端を、木の幹のうちでくいに一番近い所に留め、くいに届くまで伸ばした。そこからさらに、木とくいの二点で決まった方向へ、五十フィートの距離まで伸ばしていった。その間、ジュピターが大鎌でイバラを刈り払った。こうして行き着いた地点に二本目のくいが打たれ、それを中心にして、直径四フィートほどの大ざっぱな円が描かれた。それからルグランは自分でシャベルを一丁取り、ジュピターと私にも一丁ずつ渡して、できるだけ急いで掘りにかかってくれと頼んだ。
To speak the truth, I had no especial relish for such amusement at any time, and, at that particular moment, would most willingly have declined it; for the night was coming on, and I felt much fatigued with the exercise already taken; but I saw no mode of escape, and was fearful of disturbing my poor friend's equanimity by a refusal. Could I have depended, indeed, upon Jupiter's aid, I would have had no hesitation in attempting to get the lunatic home by force; but I was too well assured of the old negro's disposition, to hope that he would assist me, under any circumstances, in a personal contest with his master. I made no doubt that the latter had been infected with some of the innumerable Southern superstitions about money buried, and that his phantasy had received confirmation by the finding of the scarabæus, or, perhaps, by Jupiter's obstinacy in maintaining it to be "a bug of real gold." A mind disposed to lunacy would readily be led away by such suggestions—especially if chiming in with favorite preconceived ideas—and then I called to mind the poor fellow's speech about the beetle's being "the index of his fortune." Upon the whole, I was sadly vexed and puzzled, but, at length, I concluded to make a virtue of necessity—to dig with a good will, and thus the sooner to convince the visionary, by ocular demonstration, of the fallacy of the opinions he entertained.
正直に言うと、私はもともとこういう気晴らしが特に好きなわけではなく、とりわけこのときは、喜んで断りたいところだった。夜が迫っていたし、それまでの運動でひどく疲れていたからだ。しかし、逃れる方法は見当たらず、断って気の毒な友人の心の落ち着きを乱すのも怖かった。実際、ジュピターの助けを当てにできるなら、この狂人を力ずくで家に連れ帰ることを、私はためらわなかっただろう。けれども、この年老いた使用人の気性はよく分かっていた。主人との取っ組み合いで、どんな事情があるにせよ私に加勢してくれるとは、とても望めなかった。私は、ルグランが南部に数限りなくある埋蔵金の迷信のどれかに取りつかれ、甲虫を見つけたことで、あるいはもしかすると、あれは『本物の金でできた虫』だとジュピターが頑固に言い張ったことで、その妄想に裏付けを得たのだと信じて疑わなかった。狂気に傾きやすい心は、そうした暗示にたやすく引きずられる。それが前々から大事に抱いていた考えと合っていれば、なおさらだ。それから私は、甲虫が『財産への道しるべ』だという、あの気の毒な男の言葉を思い出した。全体として私はひどくいら立ち、途方に暮れていたが、とうとう、どうせやらねばならないことなら進んでやろうと腹を決めた。つまり、せっせと掘って、この夢想家に、その抱いている考えが間違いだということを、目に見える証拠で少しでも早く納得させようと思ったのである。
The lanterns having been lit, we all fell to work with a zeal worthy a more rational cause; and, as the glare fell upon our persons and implements, I could not help thinking how picturesque a group we composed, and how strange and suspicious our labors must have appeared to any interloper who, by chance, might have stumbled upon our whereabouts.
ランタンに火がともされると、私たちはみな、もっと理にかなった目的にこそふさわしい熱心さで仕事に取りかかった。まぶしい光が私たちの体と道具を照らすのを見て、私は思わずにいられなかった。私たちは何と絵になる一団だろう。そして、たまたまここに迷い込んだ者がいたら、その目に私たちの作業はどれほど奇妙で怪しげに映ることだろう、と。
We dug very steadily for two hours. Little was said; and our chief embarrassment lay in the yelpings of the dog, who took exceeding interest in our proceedings. He, at length, became so obstreperous that we grew fearful of his giving the alarm to some stragglers in the vicinity—or, rather, this was the apprehension of Legrand;—for myself, I should have rejoiced at any interruption which might have enabled me to get the wanderer home. The noise was, at length, very effectually silenced by Jupiter, who, getting out of the hole with a dogged air of deliberation, tied the brute's mouth up with one of his suspenders, and then returned, with a grave chuckle, to his task.
私たちは二時間、休まず掘り続けた。口をきく者はほとんどいなかった。一番困ったのは犬の鳴き声で、犬は私たちのすることに並々ならぬ興味を示して、きゃんきゃんと鳴き続けた。とうとうあまりに騒がしくなったので、近くをうろついている者に気づかれはしないかと心配になってきた。もっとも、それを心配したのはルグランである。私のほうは、邪魔が入ってこのさまよい歩く男を家へ連れ帰れるなら、どんな邪魔でも大歓迎だった。結局、この騒ぎを見事に静めたのはジュピターだった。いかにも頑固そうな、ゆっくりとした身のこなしで穴からはい出すと、ズボンつりの片方で犬の口を縛り上げ、重々しく含み笑いをしながら仕事に戻ったのである。
When the time mentioned had expired, we had reached a depth of five feet, and yet no signs of any treasure became manifest. A general pause ensued, and I began to hope that the farce was at an end. Legrand, however, although evidently much disconcerted, wiped his brow thoughtfully and recommenced. We had excavated the entire circle of four feet diameter, and now we slightly enlarged the limit, and went to the farther depth of two feet. Still nothing appeared. The gold-seeker, whom I sincerely pitied, at length clambered from the pit, with the bitterest disappointment imprinted upon every feature, and proceeded, slowly and reluctantly, to put on his coat, which he had thrown off at the beginning of his labor. In the mean time I made no remark. Jupiter, at a signal from his master, began to gather up his tools. This done, and the dog having been unmuzzled, we turned in profound silence towards home.
その二時間が過ぎたとき、穴の深さは五フィートに達していたが、宝らしいものは影も形もなかった。みんなの手が止まり、私は、この茶番もこれで終わりだろうと期待し始めた。ところがルグランは、明らかにひどくうろたえながらも、考え込むように額の汗をぬぐうと、また掘り始めた。直径四フィートの円の中はすでにすっかり掘ってあったので、今度はその範囲を少し広げ、さらに二フィート深く掘り下げた。それでも何も出てこなかった。私は、この黄金探しの男が心から気の毒になった。彼はとうとう穴からはい上がった。顔じゅうに苦い失望の色を浮かべ、掘り始めるときに脱ぎ捨てた上着を、のろのろと、いかにも気が進まない様子で着始めた。その間、私は何も言わなかった。ジュピターは主人の合図で道具を集めにかかった。それが済み、犬の口を縛っていたひもも解いてやると、私たちは深く黙り込んだまま家路についた。
We had taken, perhaps, a dozen steps in this direction, when, with a loud oath, Legrand strode up to Jupiter, and seized him by the collar. The astonished negro opened his eyes and mouth to the fullest extent, let fall the spades, and fell upon his knees.
その方向へ十歩余り進んだだろうか。突然ルグランが大声でののしりの言葉を吐き、つかつかとジュピターに歩み寄って襟首をつかんだ。驚いたジュピターは目と口をいっぱいに開け、シャベルを取り落として、その場にひざまずいた。
"You scoundrel," said Legrand, hissing out the syllables from between his clenched teeth—"you infernal black villain!—speak, I tell you!—answer me this instant, without prevarication!—which—which is your left eye?" "Oh, my golly, Massa Will! aint dis here my lef eye for sartain?" roared the terrified Jupiter, placing his hand upon his right organ of vision, and holding it there with a desperate pertinacity, as if in immediate dread of his master's attempt at a gouge.
「この悪党め」ルグランは、食いしばった歯の間から一語一語を絞り出すように言った。「このいまいましい悪党め。さあ言え。今すぐ、ごまかさずに答えろ。どっちだ、お前の左目はどっちだ」「ああ、ウィル様、何ということを。こちらが私の左目に決まっているではありませんか」おびえきったジュピターは大声でそう言うと、自分の右目に手を当てた。そして、主人に今にも目をえぐり出されると恐れているかのように、必死でその手を離そうとしなかった。
"I thought so!—I knew it! hurrah!" vociferated Legrand, letting the negro go, and executing a series of curvets and caracols, much to the astonishment of his valet, who, arising from his knees, looked, mutely, from his master to myself, and then from myself to his master.
「やはりそうか。そうだと思った。万歳!」ルグランはそう叫んでジュピターを放すと、馬のように跳ねたり、くるくる回ったりし始めた。従者のジュピターはあっけにとられ、ひざまずいていた地面から立ち上がると、何も言えずに主人から私へ、私からまた主人へと目を移した。
"Come! we must go back," said the latter, "the game's not up yet;" and he again led the way to the tulip-tree. "Jupiter," said he, when we reached its foot, "come here! was the skull nailed to the limb with the face outwards, or with the face to the limb?"
「さあ、戻らなくては」とルグランは言った。「勝負はまだ終わっていない」そして、再び先に立ってユリノキへ向かった。木の根元に着くと、彼は言った。「ジュピター、こっちへ来い。あの頭蓋骨は、顔を外へ向けて枝に打ちつけてあったか。それとも顔を枝のほうへ向けていたか」
"De face was out, massa, so dat de crows could get at de eyes good, widout any trouble." "Well, then, was it this eye or that through which you dropped the beetle?"—here Legrand touched each of Jupiter's eyes. "'Twas dis eye, massa—de lef eye—jis as you tell me," and here it was his right eye that the negro indicated. "That will do—we must try it again."
「顔は外を向いておりました、ウィル様。ですからカラスも、何の苦もなく目をつつけたわけでございます」「よし。では、お前が甲虫を落としたのは、こっちの目か、それともこっちの目か」ルグランはそう言いながら、ジュピターの両目に一つずつ触れた。「こちらの目でございます、ウィル様。左目でございます。お言いつけのとおりに」そう言ってジュピターが指さしたのは、右目だった。「それで分かった。もう一度やり直しだ」




黄金虫 全2部の 1番目
約60分
45:45
原文そのまま
全訳つき
エドガー・アラン・ポーの作品をもっと読む(21作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
4段落目に「Legrand had built himself a small hut」(ルグランは自分の小さな小屋を建てた)とあり、場所は島の奥です。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名詩とマザーグース