Here my friend, about whose madness I now saw, or fancied that I saw, certain indications of method, removed the peg which marked the spot where the beetle fell, to a spot about three inches to the westward of its former position. Taking, now, the tape measure from the nearest point of the trunk to the peg, as before, and continuing the extension in a straight line to the distance of fifty feet, a spot was indicated, removed, by several yards, from the point at which we had been digging.
私はここで、友人の狂気にも何か筋道のようなものがあると気づいた。あるいは、気づいたような気がした。彼は、甲虫の落ちた場所に打ってあったくいを抜き、元の位置から三インチほど西へ打ち直した。そして前と同じように、幹の一番近い点からくいまで巻き尺を張り、そのまままっすぐ五十フィートの所まで延ばした。こうして示された地点は、私たちが掘っていた場所から数ヤード離れていた。
Around the new position a circle, somewhat larger than in the former instance, was now described, and we again set to work with the spades. I was dreadfully weary, but, scarcely understanding what had occasioned the change in my thoughts, I felt no longer any great aversion from the labor imposed. I had become most unaccountably interested—nay, even excited. Perhaps there was something, amid all the extravagant demeanor of Legrand—some air of forethought, or of deliberation, which impressed me. I dug eagerly, and now and then caught myself actually looking, with something that very much resembled expectation, for the fancied treasure, the vision of which had demented my unfortunate companion. At a period when such vagaries of thought most fully possessed me, and when we had been at work perhaps an hour and a half, we were again interrupted by the violent howlings of the dog. His uneasiness, in the first instance, had been, evidently, but the result of playfulness or caprice, but he now assumed a bitter and serious tone. Upon Jupiter's again attempting to muzzle him, he made furious resistance, and, leaping into the hole, tore up the mould frantically with his claws. In a few seconds he had uncovered a mass of human bones, forming two complete skeletons, intermingled with several buttons of metal, and what appeared to be the dust of decayed woollen. One or two strokes of a spade upturned the blade of a large Spanish knife, and, as we dug farther, three or four loose pieces of gold and silver coin came to light.
新しい地点の周りに、前よりいくらか大きい円が描かれ、私たちは再びシャベルを手に仕事にかかった。私はひどく疲れていた。ところが、自分の気持ちがなぜ変わったのかよく分からないまま、押しつけられたこの労働が、もうそれほど嫌ではなくなっていた。どういうわけか、興味がわいてきたのである。いや、興奮さえしていた。ルグランの突拍子もない振る舞いの中に、先を見通しているような、あるいはよく考え抜いたような何かがあって、それが私の心を動かしたのかもしれない。私は熱心に掘った。そして時々、ふと気づくと、期待にとてもよく似た気持ちで、あの空想の宝を本気で探しているのだった。不運な友人を狂わせた、あの宝の幻をである。そんな気まぐれな思いにすっかりとらわれていたころ、掘り始めて一時間半もたっていただろうか、犬が激しくほえ出して、私たちはまた手を止めさせられた。最初のときの落ち着きのなさは、明らかにふざけていたか、気まぐれにすぎなかった。だが今度のほえ方は、鋭く、真剣だった。ジュピターがまた口を縛ろうとすると、犬は猛烈に暴れ、穴の中へ飛び込んで、狂ったように爪で土をかき始めた。数秒のうちに、ひとかたまりの人骨が現れた。二体分の完全な骸骨で、金属のボタンがいくつかと、毛織物が朽ちて粉になったらしいものが混じっていた。シャベルを一、二度入れると、大きなスペイン製のナイフの刃が出てきた。さらに掘ると、金貨や銀貨が三、四枚、ばらばらと現れた。
At sight of these the joy of Jupiter could scarcely be restrained, but the countenance of his master wore an air of extreme disappointment. He urged us, however, to continue our exertions, and the words were hardly uttered when I stumbled and fell forward, having caught the toe of my boot in a large ring of iron that lay half buried in the loose earth.
これを見たジュピターは、喜びを抑えきれない様子だった。ところが主人の顔には、ひどい落胆の色が浮かんでいた。それでも彼は、掘り続けるよう私たちをせき立てた。その言葉が終わるか終わらないうちに、私はつまずいて前へ倒れた。柔らかい土に半分埋もれていた大きな鉄の輪に、長靴のつま先を引っかけたのである。
We now worked in earnest, and never did I pass ten minutes of more intense excitement. During this interval we had fairly unearthed an oblong chest of wood, which, from its perfect preservation and wonderful hardness, had plainly been subjected to some mineralizing process—perhaps that of the bi-chloride of mercury. This box was three feet and a half long, three feet broad, and two and a half feet deep. It was firmly secured by bands of wrought iron, riveted, and forming a kind of open trelliswork over the whole. On each side of the chest, near the top, were three rings of iron—six in all—by means of which a firm hold could be obtained by six persons. Our utmost united endeavors served only to disturb the coffer very slightly in its bed. We at once saw the impossibility of removing so great a weight. Luckily, the sole fastenings of the lid consisted of two sliding bolts. These we drew back—trembling and panting with anxiety. In an instant, a treasure of incalculable value lay gleaming before us. As the rays of the lanterns fell within the pit, there flashed upwards a glow and a glare, from a confused heap of gold and of jewels, that absolutely dazzled our eyes.
私たちは今度こそ本気で掘った。あれほど激しい興奮のうちに過ごした十分間を、私はほかに知らない。その間に、長方形の木の箱をすっかり掘り出してしまった。箱は少しも傷んでおらず、驚くほど硬かった。何か鉱物の薬品をしみ込ませる処理、おそらく塩化第二水銀による処理がしてあったに違いない。長さは三フィート半、幅は三フィート、深さは二フィート半あった。鍛えた鉄の帯で頑丈に締めてびょうで留めてあり、その帯が箱全体を格子のように覆っていた。箱の両側には上のほうに鉄の輪が三つずつ、合わせて六つ付いていて、六人がかりでしっかり持てるようになっていた。三人で力の限りを尽くしても、箱は埋まった場所でほんのわずか動いただけだった。これほど重い物を運び出すのは無理だと、すぐに分かった。幸い、ふたを留めているのは二本の差し錠だけだった。私たちは不安に震え、息をはずませながら、それを引き抜いた。次の瞬間、計り知れない値打ちの宝が、目の前できらめいていた。ランタンの光が穴の中に差し込むと、乱雑に積み重なった黄金と宝石の山からまばゆい輝きが立ちのぼり、私たちはすっかり目がくらんでしまった。

I shall not pretend to describe the feelings with which I gazed. Amazement was, of course, predominant. Legrand appeared exhausted with excitement, and spoke very few words. Jupiter's countenance wore, for some minutes, as deadly a pallor as it is possible, in nature of things, for any negro's visage to assume. He seemed stupefied—thunderstricken. Presently he fell upon his knees in the pit, and, burying his naked arms up to the elbows in gold, let them there remain, as if enjoying the luxury of a bath. At length, with a deep sigh, he exclaimed, as if in a soliloquy:
それを見つめていたときの気持ちを、言葉にしようとは思わない。もちろん、何よりも驚きが大きかった。ルグランは興奮のあまり疲れ果てたらしく、ほとんど口をきかなかった。ジュピターの顔は数分の間、黒人の顔がこれ以上は青ざめようがないというほど、血の気を失っていた。雷に打たれたように、ぼう然としているようだった。やがて彼は穴の中にひざまずくと、むき出しの両腕を肘まで黄金の中に埋め、風呂のぜいたくを味わうかのように、そのままじっとしていた。そしてとうとう、深いため息をついて、独り言のようにこう叫んだ。
"And dis all cum ob de goole-bug! de putty goole-bug! de poor little goole-bug, what I boosed in dat sabage kind ob style! Aint you shamed ob yourself, nigger?—answer me dat!"
「これがみんな、あの黄金虫のおかげとは。あのきれいな黄金虫、かわいそうな小さな黄金虫のおかげとは。それを私は、あんなにひどくののしってしまった。恥ずかしいと思わないのか、ジュピターよ。さあ、答えるのだ」
It became necessary, at last, that I should arouse both master and valet to the expediency of removing the treasure. It was growing late, and it behooved us to make exertion, that we might get every thing housed before daylight. It was difficult to say what should be done, and much time was spent in deliberation—so confused were the ideas of all. We, finally, lightened the box by removing two thirds of its contents, when we were enabled, with some trouble, to raise it from the hole. The articles taken out were deposited among the brambles, and the dog left to guard them, with strict orders from Jupiter neither, upon any pretence, to stir from the spot, nor to open his mouth until our return. We then hurriedly made for home with the chest; reaching the hut in safety, but after excessive toil, at one o'clock in the morning. Worn out as we were, it was not in human nature to do more immediately. We rested until two, and had supper; starting for the hills immediately afterwards, armed with three stout sacks, which, by good luck, were upon the premises. A little before four we arrived at the pit, divided the remainder of the booty, as equally as might be, among us, and, leaving the holes unfilled, again set out for the hut, at which, for the second time, we deposited our golden burthens, just as the first faint streaks of the dawn gleamed from over the tree-tops in the East.
やがて、宝を運び出さなければならないことを、主人と従者の両方に私が気づかせる必要が出てきた。夜はもう更けていた。夜明け前に全部を家に収めるには、急いで働かなければならなかった。けれども、どうすればよいかがなかなか決まらず、相談に長い時間がかかった。三人とも、それほど頭が混乱していたのである。結局、中身の三分の二を取り出して箱を軽くし、それでようやく、苦労しながらも穴から引き上げられた。取り出した品はイバラの茂みの中に置き、犬に番をさせた。ジュピターは犬に、私たちが戻るまではどんなことがあってもその場を動くな、口も開くなと、厳しく言いつけた。それから私たちは箱を持って急いで家へ向かい、ひどく骨を折った末に、午前一時、無事に小屋へ着いた。疲れ切っていて、すぐに次の仕事にかかるのは人間の力では無理だった。二時まで休んで夕食をとり、そのあとすぐ、丘へ向けて出発した。運よく小屋にあった丈夫な袋を三つ、持っていった。四時少し前に穴に着き、残りの宝をできるだけ等しく三人で分けた。穴は埋めないまま、再び小屋へ向かった。二度目に黄金の荷を小屋に下ろしたのは、ちょうど東の木々のこずえの上に、夜明けの最初のかすかな光が差し始めたときだった。
We were now thoroughly broken down; but the intense excitement of the time denied us repose. After an unquiet slumber of some three or four hours' duration, we arose, as if by preconcert, to make examination of our treasure.
私たちはもうすっかり参っていた。だが、あまりに興奮が激しくて、ゆっくり休むこともできなかった。三、四時間ほど浅い眠りをとると、示し合わせたかのように三人とも起き出して、宝を調べにかかった。
The chest had been full to the brim, and we spent the whole day, and the greater part of the next night, in a scrutiny of its contents. There had been nothing like order or arrangement. Every thing had been heaped in promiscuously. Having assorted all with care, we found ourselves possessed of even vaster wealth than we had at first supposed. In coin there was rather more than four hundred and fifty thousand dollars—estimating the value of the pieces, as accurately as we could, by the tables of the period. There was not a particle of silver. All was gold of antique date and of great variety—French, Spanish, and German money, with a few English guineas, and some counters, of which we had never seen specimens before. There were several very large and heavy coins, so worn that we could make nothing of their inscriptions. There was no American money. The value of the jewels we found more difficulty in estimating. There were diamonds—some of them exceedingly large and fine—a hundred and ten in all, and not one of them small; eighteen rubies of remarkable brilliancy;—three hundred and ten emeralds, all very beautiful; and twenty-one sapphires, with an opal.
箱は縁までいっぱいに詰まっていたので、中身を詳しく調べるのに、その日一日と、次の夜の大半がかかった。順序も整理もあったものではなく、何もかもがごちゃ混ぜに放り込んであった。全部を丁寧に仕分けてみると、私たちの手に入った富は、初めに思ったよりもさらに大きかった。硬貨だけで四十五万ドルを少し超えていた。これは、当時の換算表を使い、一枚一枚の値打ちをできるだけ正確に見積もった額である。銀は一かけらもなかった。すべてが古い時代の金貨で、種類は実にさまざまだった。フランス、スペイン、ドイツの金貨に、イギリスのギニー金貨が少し、それに、私たちが一度も見たことのない代用硬貨もいくらかあった。とても大きくて重い硬貨も数枚あったが、すり減っていて、刻まれた文字は全く読めなかった。アメリカの貨幣は一枚もなかった。宝石の値打ちを見積もるのは、もっと難しかった。ダイヤモンドは全部で百十個。中には並外れて大きく見事なものもあり、小さいものは一つもなかった。すばらしい輝きのルビーが十八個。エメラルドは三百十個で、どれも大変美しかった。サファイアが二十一個に、オパールが一個あった。
These stones had all been broken from their settings and thrown loose in the chest. The settings themselves, which we picked out from among the other gold, appeared to have been beaten up with hammers, as if to prevent identification. Besides all this, there was a vast quantity of solid gold ornaments; nearly two hundred massive finger and earrings; rich chains—thirty of these, if I remember; eighty-three very large and heavy crucifixes; five gold censers of great value; a prodigious golden punch bowl, ornamented with richly chased vine-leaves and Bacchanalian figures; with two sword-handles exquisitely embossed, and many other smaller articles which I cannot recollect. The weight of these valuables exceeded three hundred and fifty pounds avoirdupois; and in this estimate I have not included one hundred and ninety-seven superb gold watches; three of the number being worth each five hundred dollars, if one. Many of them were very old, and as timekeepers valueless; the works having suffered, more or less, from corrosion—but all were richly jewelled and in cases of great worth. We estimated the entire contents of the chest, that night, at a million and a half of dollars; and upon the subsequent disposal of the trinkets and jewels (a few being retained for our own use), it was found that we had greatly undervalued the treasure.
これらの宝石は、どれも台から外され、ばらのまま箱に放り込まれていた。その台のほうは、ほかの金の中から拾い出してみると、ハンマーでたたきつぶしてあるらしかった。出所が分からないようにするためだろう。このほかに、純金の装飾品がおびただしくあった。どっしりした指輪と耳輪が二百個近く。豪華な鎖が、私の記憶では三十本。とても大きくて重い十字架像が八十三個。大変高価な金の香炉が五個。ブドウの葉と酒神バッカスの祭りの人物を見事に彫った、途方もなく大きい金のパンチ鉢が一つ。精巧な浮き彫りのある剣の柄が二本。そのほか、思い出せないほど多くの小さな品があった。これらの貴重品の重さは、常衡で三百五十ポンドを超えていた。しかもこの中には、百九十七個の見事な金時計を入れていない。そのうちの三個は、どう安く見ても一個五百ドルの値打ちがあった。時計の多くはとても古く、機械が多かれ少なかれさびにやられていて、時計としては役に立たなかった。だが、どれも宝石をふんだんにちりばめ、高価なケースに収まっていた。その夜、私たちは箱の中身全体を百五十万ドルと見積もった。ところが、のちに装身具や宝石を売ってみると(いくつかは自分たちで使うために残した)、この宝をずいぶん安く見積もっていたことが分かった。
When, at length, we had concluded our examination, and the intense excitement of the time had, in some measure, subsided, Legrand, who saw that I was dying with impatience for a solution of this most extraordinary riddle, entered into a full detail of all the circumstances connected with it.
ようやく調べが終わり、激しい興奮もいくらか静まった。私がこの世にも不思議な謎の答えを知りたくてたまらずにいるのを見て取ると、ルグランは、これに関わる事情を残らず、詳しく話し始めた。
"You remember;" said he, "the night when I handed you the rough sketch I had made of the scarabæus. You recollect also, that I became quite vexed at you for insisting that my drawing resembled a death's-head. When you first made this assertion I thought you were jesting; but afterwards I called to mind the peculiar spots on the back of the insect, and admitted to myself that your remark had some little foundation in fact. Still, the sneer at my graphic powers irritated me—for I am considered a good artist—and, therefore, when you handed me the scrap of parchment, I was about to crumple it up and throw it angrily into the fire."
「覚えているだろう」と彼は言った。「僕が甲虫をざっと描いて、君に渡した夜のことを。それから、僕の絵がどくろに似ていると君が言い張るので、僕がすっかり腹を立てたことも。君が初めにそう言ったとき、僕は冗談だと思った。だがあとになって、あの虫の背中にある変わった斑点を思い出し、君の言うことにも少しは事実の裏付けがあると、心の中で認めたのだ。それでも、絵の腕前をばかにされたのはしゃくに障った。僕は絵がうまいと言われているのだからね。だから、君があの羊皮紙の切れ端を返してよこしたとき、僕はそれをくしゃくしゃに丸めて、腹立ちまぎれに火の中へ投げ込もうとした」
"The scrap of paper, you mean," said I.
「紙切れのことだろう」と私は言った。
"No; it had much of the appearance of paper, and at first I supposed it to be such, but when I came to draw upon it, I discovered it, at once, to be a piece of very thin parchment. It was quite dirty, you remember. Well, as I was in the very act of crumpling it up, my glance fell upon the sketch at which you had been looking, and you may imagine my astonishment when I perceived, in fact, the figure of a death's-head just where, it seemed to me, I had made the drawing of the beetle. For a moment I was too much amazed to think with accuracy. I knew that my design was very different in detail from this—although there was a certain similarity in general outline. Presently I took a candle, and seating myself at the other end of the room, proceeded to scrutinize the parchment more closely. Upon turning it over, I saw my own sketch upon the reverse, just as I had made it. My first idea, now, was mere surprise at the really remarkable similarity of outline—at the singular coincidence involved in the fact, that unknown to me, there should have been a skull upon the other side of the parchment, immediately beneath my figure of the scarabæus, and that this skull, not only in outline, but in size, should so closely resemble my drawing. I say the singularity of this coincidence absolutely stupefied me for a time. This is the usual effect of such coincidences. The mind struggles to establish a connexion—a sequence of cause and effect—and, being unable to do so, suffers a species of temporary paralysis. But, when I recovered from this stupor, there dawned upon me gradually a conviction which startled me even far more than the coincidence. I began distinctly, positively, to remember that there had been no drawing upon the parchment when I made my sketch of the scarabæus. I became perfectly certain of this; for I recollected turning up first one side and then the other, in search of the cleanest spot. Had the skull been then there, of course I could not have failed to notice it. Here was indeed a mystery which I felt it impossible to explain; but, even at that early moment, there seemed to glimmer, faintly, within the most remote and secret chambers of my intellect, a glow-worm-like conception of that truth which last night's adventure brought to so magnificent a demonstration. I arose at once, and putting the parchment securely away, dismissed all farther reflection until I should be alone.
「いや、違う。見た目は紙によく似ていたし、僕も初めは紙だと思っていた。だが、いざ絵を描いてみると、ごく薄い羊皮紙だとすぐに分かった。ずいぶん汚れていたのを覚えているだろう。さて、まさにそれを丸めようとしたとき、君が見ていた絵にふと目が行った。そのときの驚きを想像してくれ。僕が甲虫を描いたはずの、ちょうどその場所に、本当にどくろの絵があったのだ。しばらくは驚きのあまり、まともに考えることもできなかった。大まかな輪郭には似た所があるにしても、僕の絵が細かい点でこれとはずいぶん違うことは、分かっていた。やがて僕はろうそくを取り、部屋の向こうの端に腰を下ろして、羊皮紙をもっと詳しく調べ始めた。裏返してみると、僕の絵は描いたときのまま、裏側にあった。そこでまず感じたのは、輪郭が実によく似ていることへの、ただの驚きだった。僕の知らないうちに、羊皮紙の反対側、甲虫の絵のちょうど真裏に頭蓋骨が描かれていて、しかもそれが輪郭だけでなく大きさまで僕の絵とそっくりだという、不思議な偶然の一致への驚きだ。この偶然の奇妙さに、僕はしばらく本当にぼう然としていた。こういう偶然に出会うと、人は普通そうなる。心は何とかつながりを、つまり原因と結果の筋道を見つけようともがき、それができないと、一時的にまひしたようになるのだ。ところが、このぼう然とした状態から立ち直ると、その偶然の一致よりもはるかに僕を驚かせる確信が、少しずつ頭に浮かんできた。甲虫の絵を描いたとき、羊皮紙には何の絵もなかった。そのことを、はっきりと、確かに思い出し始めたのだ。これは絶対に間違いない。一番きれいな所を探して、表を見たり裏を見たりしたことを思い出したからだ。あのとき頭蓋骨があったなら、もちろん気づかないはずがない。これこそ、説明の付けようがないと思える謎だった。だが、そんな早い段階でも、僕の知性の一番奥深い秘密の部屋では、あの真実がホタルの光のように、かすかにまたたいていたような気がする。昨夜の冒険があれほど見事に証明してみせた、あの真実だ。僕はすぐに立ち上がり、羊皮紙を安全な所にしまうと、一人になるまではそれ以上考えないことにした。
"When you had gone, and when Jupiter was fast asleep, I betook myself to a more methodical investigation of the affair. In the first place I considered the manner in which the parchment had come into my possession. The spot where we discovered the scarabæus was on the coast of the main land, about a mile eastward of the island, and but a short distance above high water mark. Upon my taking hold of it, it gave me a sharp bite, which caused me to let it drop. Jupiter, with his accustomed caution, before seizing the insect, which had flown towards him, looked about him for a leaf, or something of that nature, by which to take hold of it. It was at this moment that his eyes, and mine also, fell upon the scrap of parchment, which I then supposed to be paper. It was lying half buried in the sand, a corner sticking up. Near the spot where we found it, I observed the remnants of the hull of what appeared to have been a ship's long boat. The wreck seemed to have been there for a very great while; for the resemblance to boat timbers could scarcely be traced.
「君が帰り、ジュピターがぐっすり眠ってしまうと、僕はもっと順序立ててこの問題を調べにかかった。まず考えたのは、羊皮紙がどのようにして僕の手に入ったかだ。甲虫を見つけた場所は本土の海岸で、島から東へ一マイルほど、満潮のときの波打ち際より少し上の所だった。僕がつかむと、甲虫は鋭くかみついたので、思わず落としてしまった。虫はジュピターのほうへ飛んでいった。ジュピターはいつものとおり用心深く、つかむ前に、木の葉か何か、虫をつかむのに使えるものはないかと辺りを見回した。彼の目と、そして僕の目が羊皮紙の切れ端に留まったのは、そのときだ。僕はそのとき、それを紙だと思っていた。切れ端は半分砂に埋もれ、角が一つ突き出ていた。見つけた場所の近くには、船に積むロングボートだったらしいものの船体の残骸があった。難破してからずいぶん長い間そこにあったらしい。ボートの木材らしい形が、もうほとんど見分けられないほどだったから。
"Well, Jupiter picked up the parchment, wrapped the beetle in it, and gave it to me. Soon afterwards we turned to go home, and on the way met Lieutenant G——. I showed him the insect, and he begged me to let him take it to the fort. Upon my consenting, he thrust it forthwith into his waistcoat pocket, without the parchment in which it had been wrapped, and which I had continued to hold in my hand during his inspection. Perhaps he dreaded my changing my mind, and thought it best to make sure of the prize at once—you know how enthusiastic he is on all subjects connected with Natural History. At the same time, without being conscious of it, I must have deposited the parchment in my own pocket.
「さて、ジュピターは羊皮紙を拾い上げ、それで甲虫を包んで僕に渡した。それからまもなく僕たちは家へ向かい、その途中でG中尉に会った。虫を見せると、要塞へ持ち帰らせてほしいと中尉は頼んだ。僕が承知すると、彼はすぐさま虫をチョッキのポケットに押し込んだ。包んであった羊皮紙は付けずにね。羊皮紙は、彼が虫を調べている間、僕がずっと手に持っていたのだ。おそらく中尉は、僕の気が変わるのを恐れて、獲物をすぐに確保しておくのが一番だと考えたのだろう。博物学に関わることとなると彼がどれほど夢中になるか、君も知っているだろう。そのとき僕は、自分でも気づかないうちに、羊皮紙を自分のポケットに入れたに違いない。
"You remember that when I went to the table, for the purpose of making a sketch of the beetle, I found no paper where it was usually kept. I looked in the drawer, and found none there. I searched my pockets, hoping to find an old letter, when my hand fell upon the parchment. I thus detail the precise mode in which it came into my possession; for the circumstances impressed me with peculiar force.
「覚えているだろう。甲虫の絵を描こうとしてテーブルに行ったとき、いつも紙を置いている所に紙がなかった。引き出しの中を見ても、なかった。古い手紙でもないかとポケットを探っていると、手があの羊皮紙に触れた。羊皮紙が僕の手に入ったいきさつをこうして細かく話すのは、その事情が僕に格別に強い印象を与えたからだ。
"No doubt you will think me fanciful—but I had already established a kind of connexion. I had put together two links of a great chain. There was a boat lying upon a sea-coast, and not far from the boat was a parchment—not a paper—with a skull depicted upon it. You will, of course, ask 'where is the connexion?' I reply that the skull, or death's-head, is the well-known emblem of the pirate. The flag of the death's head is hoisted in all engagements.
「きっと君は、僕を空想家だと思うだろう。だが僕はこのとき、すでに一種のつながりを見つけていた。大きな鎖の輪を二つ、つなぎ合わせていたのだ。海岸にボートがあり、そのボートから遠くない所に羊皮紙があった。紙ではなく羊皮紙で、そこには頭蓋骨が描かれていた。君はもちろん、『どこにつながりがあるのか』と尋ねるだろう。答えはこうだ。頭蓋骨、つまりどくろは、誰もが知る海賊の印だ。海賊は戦いのたびに、必ずどくろの旗を掲げる。
"I have said that the scrap was parchment, and not paper. Parchment is durable—almost imperishable. Matters of little moment are rarely consigned to parchment; since, for the mere ordinary purposes of drawing or writing, it is not nearly so well adapted as paper. This reflection suggested some meaning—some relevancy—in the death's-head. I did not fail to observe, also, the form of the parchment. Although one of its corners had been, by some accident, destroyed, it could be seen that the original form was oblong. It was just such a slip, indeed, as might have been chosen for a memorandum—for a record of something to be long remembered and carefully preserved."
「あの切れ端は紙ではなく羊皮紙だったと、僕は言った。羊皮紙は長持ちする。ほとんど朽ちることがない。大して重要でない事柄を羊皮紙に書きつけることは、めったにない。ただ絵を描いたり字を書いたりする普通の目的には、紙のほうがずっと向いているからだ。そう考えると、あのどくろには何か意味がある、何か関わりがあると思えてきた。僕は羊皮紙の形にも、抜かりなく目を留めた。角の一つは何かのはずみで破れてなくなっていたが、元の形が細長い長方形だったことは見て取れた。まさに、覚え書きに選びそうな一片だったのだ。長く記憶にとどめ、大切に保存しておくべきことを記録するのにね」
"But," I interposed, "you say that the skull was not upon the parchment when you made the drawing of the beetle. How then do you trace any connexion between the boat and the skull—since this latter, according to your own admission, must have been designed (God only knows how or by whom) at some period subsequent to your sketching the scarabæus?"
「しかし」と私は口を挟んだ。「君の話では、甲虫の絵を描いたとき、羊皮紙に頭蓋骨はなかったのだろう。それなら、ボートと頭蓋骨とをどうやって結び付けるんだ。君自身が認めるとおりなら、頭蓋骨は、君が甲虫を描いたあとのどこかで描かれたことになる。どうやって、誰が描いたのかは、神のみぞ知るところだが」
"Ah, hereupon turns the whole mystery; although the secret, at this point, I had comparatively little difficulty in solving. My steps were sure, and could afford but a single result. I reasoned, for example, thus: When I drew the scarabæus, there was no skull apparent upon the parchment. When I had completed the drawing I gave it to you, and observed you narrowly until you returned it. You, therefore, did not design the skull, and no one else was present to do it. Then it was not done by human agency. And nevertheless it was done.
「ああ、まさにそこに謎の全体がかかっているのだ。もっとも、この点の秘密を解くのは、比較的たやすかった。僕は確かな足取りで進んだし、行き着く結論は一つしかなかった。例えば、こう推理した。僕が甲虫を描いたとき、羊皮紙に頭蓋骨は見えていなかった。描き終えると僕はそれを君に渡し、君が返すまで、君をじっと見ていた。だから、頭蓋骨を描いたのは君ではない。そして、ほかに描ける者はその場にいなかった。それなら、人の手で描かれたのではない。にもかかわらず、絵は描かれていた。
"At this stage of my reflections I endeavored to remember, and did remember, with entire distinctness, every incident which occurred about the period in question. The weather was chilly (oh rare and happy accident!), and a fire was blazing upon the hearth. I was heated with exercise and sat near the table. You, however, had drawn a chair close to the chimney. Just as I placed the parchment in your hand, and as you were in the act of inspecting it, Wolf, the Newfoundland, entered, and leaped upon your shoulders. With your left hand you caressed him and kept him off, while your right, holding the parchment, was permitted to fall listlessly between your knees, and in close proximity to the fire. At one moment I thought the blaze had caught it, and was about to caution you, but, before I could speak, you had withdrawn it, and were engaged in its examination. When I considered all these particulars, I doubted not for a moment that heat had been the agent in bringing to light, upon the parchment, the skull which I saw designed upon it. You are well aware that chemical preparations exist, and have existed time out of mind, by means of which it is possible to write upon either paper or vellum, so that the characters shall become visible only when subjected to the action of fire. Zaffre, digested in aqua regia, and diluted with four times its weight of water, is sometimes employed; a green tint results. The regulus of cobalt, dissolved in spirit of nitre, gives a red. These colors disappear at longer or shorter intervals after the material written upon cools, but again become apparent upon the re-application of heat.
「ここまで考えたところで、僕は問題の時間に起きたことを一つ残らず思い出そうと努め、実際、すっかりはっきりと思い出した。あの日は肌寒く(ああ、何とめったにない、幸運な偶然だろう)、暖炉には火が燃えていた。僕は体を動かしたあとで暑かったから、テーブルのそばに座った。ところが君は、椅子を暖炉のすぐそばへ引き寄せていた。僕が羊皮紙を君の手に渡し、君がそれを調べようとしたちょうどそのとき、ニューファンドランド犬のウルフが入ってきて、君の肩に飛びついた。君は左手で犬をなでながら押しとどめ、羊皮紙を持った右手のほうは、膝の間にだらりと垂らしていた。火のすぐ近くにだ。一瞬、炎が燃え移ったと思って注意しようとしたが、僕が口を開くより先に、君は手を引っ込めて羊皮紙を調べ始めた。こうした細かい事情をすべて考え合わせると、羊皮紙に描かれていたあの頭蓋骨を浮かび上がらせたのは熱だということを、僕は一瞬も疑わなかった。君もよく知っているとおり、紙にでも上質の羊皮紙にでも、火にかざしたときだけ文字が見えるように書ける薬品というものがあるし、それは大昔からあった。酸化コバルト(ザッフル)を王水に浸し、その重さの四倍の水で薄めたものが使われることがある。これは緑色になる。金属コバルトを硝酸に溶かしたものは、赤くなる。書かれたものが冷えると、こうした色は、遅い早いの違いはあっても消えてしまう。だが、もう一度熱を加えれば、また現れるのだ。
"I now scrutinized the death's-head with care. Its outer edges—the edges of the drawing nearest the edge of the vellum—were far more distinct than the others. It was clear that the action of the caloric had been imperfect or unequal. I immediately kindled a fire, and subjected every portion of the parchment to a glowing heat. At first, the only effect was the strengthening of the faint lines in the skull; but, upon persevering in the experiment, there became visible, at the corner of the slip, diagonally opposite to the spot in which the death's-head was delineated, the figure of what I at first supposed to be a goat. A closer scrutiny, however, satisfied me that it was intended for a kid."
「僕は今度は、どくろを念入りに調べた。その外側の縁、つまり上質の羊皮紙の縁に一番近い側の線は、ほかの部分よりもはるかにはっきりしていた。熱の当たり方が不十分だったか、むらがあったのは明らかだ。僕はすぐに火をおこし、羊皮紙のすみずみまで強い熱に当てた。初めのうちは、頭蓋骨の薄い線が濃くなっただけだった。だが根気よく実験を続けていると、どくろが描かれている場所と対角線上で向かい合う角に、ある絵が見えてきた。僕は初め、ヤギだと思った。だが、もっとよく調べてみて、これは子ヤギ(kid)を描いたものだと納得した」
"Ha! ha!" said I, "to be sure I have no right to laugh at you—a million and a half of money is too serious a matter for mirth—but you are not about to establish a third link in your chain—you will not find any especial connexion between your pirates and a goat—pirates, you know, have nothing to do with goats; they appertain to the farming interest."
「ははは」と私は言った。「もちろん、私に君を笑う資格はない。百五十万ドルという金は、笑い話にするには重大すぎるからね。だが、まさか君は、鎖の三つ目の輪をつなごうというのではあるまい。海賊とヤギの間に、特別なつながりなど見つかるはずがない。海賊はヤギとは何の関係もないよ。ヤギは農家の領分だ」
"But I have just said that the figure was not that of a goat." "Well, a kid then—pretty much the same thing." "Pretty much, but not altogether," said Legrand. "You may have heard of one Captain Kidd. I at once looked upon the figure of the animal as a kind of punning or hieroglyphical signature. I say signature; because its position upon the vellum suggested this idea. The death's-head at the corner diagonally opposite, had, in the same manner, the air of a stamp, or seal. But I was sorely put out by the absence of all else—of the body to my imagined instrument—of the text for my context."
「だが、あの絵はヤギではなかったと、今言ったばかりだ」「では子ヤギか。ほとんど同じことだろう」「ほとんど同じだが、全く同じではない」とルグランは言った。「君もキャプテン・キッド(Kidd)という男のことは聞いたことがあるだろう。僕はすぐに、この子ヤギ(kid)の絵は、しゃれか絵文字を使った一種の署名だと考えた。署名だと言うのは、上質の羊皮紙の上でのその位置から、そう思いついたからだ。対角線上の反対の角にあるどくろも、同じように、印章か封印のように見えた。だが、ほかに何もないことには、ひどく困った。僕が思い描いた文書の本体、つまり肝心の本文がないのだ」
"I presume you expected to find a letter between the stamp and the signature." "Something of that kind. The fact is, I felt irresistibly impressed with a presentiment of some vast good fortune impending. I can scarcely say why. Perhaps, after all, it was rather a desire than an actual belief;—but do you know that Jupiter's silly words, about the bug being of solid gold, had a remarkable effect upon my fancy? And then the series of accidents and coincidences—these were so very extraordinary. Do you observe how mere an accident it was that these events should have occurred upon the sole day of all the year in which it has been, or may be, sufficiently cool for fire, and that without the fire, or without the intervention of the dog at the precise moment in which he appeared, I should never have become aware of the death's-head, and so never the possessor of the treasure?"
「印章と署名の間に、手紙があるはずだと思ったわけだね」「まあ、そんなところだ。実を言うと、何か途方もない幸運が迫っているという予感がして、どうしても振り払えなかった。なぜかは、うまく言えない。結局のところ、本当に信じていたというより、そう願っていただけかもしれない。だが、分かるかい。あの虫は純金でできているという、ジュピターのばかげた言葉が、僕の空想に驚くほど強く働いたのだ。それに、あの偶然の出来事と一致の連続。あれは実に並外れていた。考えてもみてくれ。あれだけのことが、一年のうちで火が要るほど寒かった、あるいは寒くなりそうなただ一日に起きたのは、全くの偶然だ。そして、あの火がなかったら、あるいは犬がちょうどあの瞬間に飛び込んでこなかったら、僕は決してどくろに気づかず、したがって宝を手に入れることもなかったのだ」
"But proceed—I am all impatience." "Well; you have heard, of course, the many stories current—the thousand vague rumors afloat about money buried, somewhere upon the Atlantic coast, by Kidd and his associates. These rumors must have had some foundation in fact. And that the rumors have existed so long and so continuous, could have resulted, it appeared to me, only from the circumstance of the buried treasure still remaining entombed. Had Kidd concealed his plunder for a time, and afterwards reclaimed it, the rumors would scarcely have reached us in their present unvarying form. You will observe that the stories told are all about money-seekers, not about money-finders. Had the pirate recovered his money, there the affair would have dropped. It seemed to me that some accident—say the loss of a memorandum indicating its locality—had deprived him of the means of recovering it, and that this accident had become known to his followers, who otherwise might never have heard that treasure had been concealed at all, and who, busying themselves in vain, because unguided attempts, to regain it, had given first birth, and then universal currency, to the reports which are now so common. Have you ever heard of any important treasure being unearthed along the coast?"
「さあ、先を続けてくれ。待ちきれない」「よろしい。君ももちろん、世間に広まっているたくさんの話を聞いたことがあるだろう。キッドとその仲間が大西洋岸のどこかに金を埋めたという、数えきれないほどのあいまいなうわさだ。こうしたうわさには、何か事実の土台があったに違いない。そして、うわさがこれほど長く、途切れずに続いてきたのは、埋められた宝が今も埋まったままだからとしか、僕には思えなかった。もしキッドが略奪品を一時隠しておいて、あとで取り戻したのなら、うわさが今のような変わらない形で僕たちに伝わることは、まずなかっただろう。気づいているだろうが、語られているのはどれも宝を探す者の話で、宝を見つけた者の話ではない。海賊が金を取り戻していたら、話はそこで立ち消えになったはずだ。僕にはこう思えた。何かの事故、例えば場所を記した覚え書きをなくしたために、キッドは宝を取り戻す手だてを失った。そして、その事故のことが手下たちに知れた。そうでなければ手下たちは、宝が隠されたことさえ聞かずに終わったかもしれない。彼らは宝を取り戻そうと走り回ったが、手引きがないのだから無駄に終わった。そしてそれが、今ではこれほどありふれたうわさをまず生み出し、やがて世間に広く行き渡らせたのだ。君はこの海岸で、何か大きな宝が掘り出されたという話を聞いたことがあるかい」
"Never." "But that Kidd's accumulations were immense, is well known. I took it for granted, therefore, that the earth still held them; and you will scarcely be surprised when I tell you that I felt a hope, nearly amounting to certainty, that the parchment so strangely found, involved a lost record of the place of deposit."
「一度もない」「だが、キッドのため込んだ財宝が途方もない額だったことは、よく知られている。だから僕は、宝はまだ土の中にあるものと決めてかかった。こう言っても、君はまず驚かないだろう。あれほど不思議な形で見つかった羊皮紙には、失われた埋蔵場所の記録が含まれているのではないか。僕は、ほとんど確信に近い希望を抱いたのだ」
"But how did you proceed?" "I held the vellum again to the fire, after increasing the heat; but nothing appeared. I now thought it possible that the coating of dirt might have something to do with the failure; so I carefully rinsed the parchment by pouring warm water over it, and, having done this, I placed it in a tin pan, with the skull downwards, and put the pan upon a furnace of lighted charcoal. In a few minutes, the pan having become thoroughly heated, I removed the slip, and, to my inexpressible joy, found it spotted, in several places, with what appeared to be figures arranged in lines. Again I placed it in the pan, and suffered it to remain another minute. Upon taking it off, the whole was just as you see it now."
「それで、どうやって先へ進んだんだ」「火を強くしてから、上質の羊皮紙をもう一度かざしてみた。だが何も現れなかった。そこで、表面を覆った汚れがこの失敗と関係しているのかもしれないと考えた。僕は羊皮紙にぬるま湯をかけて丁寧に洗い、それが済むと、頭蓋骨の面を下にしてブリキの鍋に入れ、鍋を、火のおこった炭のこんろにかけた。数分して鍋がすっかり熱くなったところで羊皮紙を取り出すと、言葉にできないほどうれしいことに、数か所に点々と、何行にも並んだ記号らしいものが現れていた。もう一度鍋に入れ、さらに一分そのままにしておいた。取り出してみると、全体が、今君が見ているとおりになっていた」
Here Legrand, having re-heated the parchment, submitted it to my inspection. The following characters were rudely traced, in a red tint, between the death's-head and the goat:
ここでルグランは、羊皮紙をもう一度熱して、私に見せてくれた。どくろとヤギの間に、次のような記号が、赤い色で乱雑に書かれていた。
"53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)5*† ;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8¶8*;4069285);) 6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4(‡?3 4;48)4‡;161;:188;‡?;"
53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)5*† ;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8¶8*;4069285);) 6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4(‡?3 4;48)4‡;161;:188;‡?;
"But," said I, returning him the slip, "I am as much in the dark as ever. Were all the jewels of Golconda awaiting me upon my solution of this enigma, I am quite sure that I should be unable to earn them."
「しかし」と私は、羊皮紙を彼に返しながら言った。「私には相変わらず、さっぱり分からない。この謎を解けばゴルコンダの宝石が全部もらえるとしても、私にはとても手に入れられそうにない」
"And yet," said Legrand, "the solution is by no means so difficult as you might be lead to imagine from the first hasty inspection of the characters. These characters, as any one might readily guess, form a cipher—that is to say, they convey a meaning; but then, from what is known of Kidd, I could not suppose him capable of constructing any of the more abstruse cryptographs. I made up my mind, at once, that this was of a simple species—such, however, as would appear, to the crude intellect of the sailor, absolutely insoluble without the key."
「ところが」とルグランは言った。「この記号をざっと見て君が思うほど、解くのは難しくないのだ。誰でもすぐ見当が付くとおり、これらの記号は暗号になっている。つまり、意味を伝えているわけだ。だが、キッドについて知られていることから考えて、彼に難解な暗号が作れたとは思えなかった。僕はすぐに、これは単純な種類のものだと決めた。それでも、船乗りの粗い頭には、鍵がなければ絶対に解けないと見えるようなものだ」
"And you really solved it?" "Readily; I have solved others of an abstruseness ten thousand times greater. Circumstances, and a certain bias of mind, have led me to take interest in such riddles, and it may well be doubted whether human ingenuity can construct an enigma of the kind which human ingenuity may not, by proper application, resolve. In fact, having once established connected and legible characters, I scarcely gave a thought to the mere difficulty of developing their import.
「それで、本当に解いたのか」「簡単にね。これの一万倍も難解なものを解いたことがある。境遇と、ある種の頭の癖から、僕はこういう謎に興味を持つようになった。人間の知恵が作った謎で、人間の知恵が正しく取り組んでも解けないものなど、果たして作れるのかどうか、大いに疑わしいと思う。実際、つながりのある読める記号をいったん浮かび上がらせてしまうと、その意味を解き明かす難しさのことなど、ほとんど気にもかけなかった。
"In the present case—indeed in all cases of secret writing—the first question regards the language of the cipher; for the principles of solution, so far, especially, as the more simple ciphers are concerned, depend upon, and are varied by, the genius of the particular idiom. In general, there is no alternative but experiment (directed by probabilities) of every tongue known to him who attempts the solution, until the true one be attained. But, with the cipher now before us, all difficulty was removed by the signature. The pun upon the word 'Kidd' is appreciable in no other language than the English. But for this consideration I should have begun my attempts with the Spanish and French, as the tongues in which a secret of this kind would most naturally have been written by a pirate of the Spanish main. As it was, I assumed the cryptograph to be English.
「今度の場合、いや、秘密の文書ならどんな場合でも、最初の問題は、暗号が何語で書かれているかだ。解き方の原則は、特に単純な暗号に関する限り、それぞれの言語の特性によって決まり、言語ごとに違ってくるからだ。一般には、解こうとする者が知っている言語を一つ一つ、可能性の高い順に試して、正しい言語に行き当たるまで続けるしかない。だが、目の前のこの暗号では、署名のおかげで難しさはすっかり消えた。Kidd という名前にかけたしゃれは、英語でしか通じない。この点がなかったら、僕はまずスペイン語とフランス語から試し始めただろう。カリブ海のスペイン領沿岸を荒らした海賊がこの種の秘密を書くなら、その二つが一番自然な言語だからだ。だが実際には、この暗号は英語だと考えた。
"You observe there are no divisions between the words. Had there been divisions, the task would have been comparatively easy. In such case I should have commenced with a collation and analysis of the shorter words, and, had a word of a single letter occurred, as is most likely, (a or I, for example,) I should have considered the solution as assured. But, there being no division, my first step was to ascertain the predominant letters, as well as the least frequent. Counting all, I constructed a table, thus:
「見てのとおり、単語と単語の間に区切りがない。区切りがあったら、仕事は比較的簡単だっただろう。その場合は、短い単語を照らし合わせて分析することから始める。そして、ありそうなことだが、一文字だけの単語(例えば a や I)が出てくれば、もう解けたも同然だと考えただろう。だが、区切りがないのだから、最初の一歩は、一番多く出てくる文字と、一番少ない文字を確かめることだった。全部を数えて、僕はこんな表を作った。
Of the character 8 there are 33.
8 という記号は 33 個ある。
; " 26. 4 " 19. ‡ ) " 16. * " 13. 5 " 12. 6 " 11. † 1 " 8. 0 " 6. 9 2 " 5. : 3 " 4. ? " 3. ¶ " 2. -. " 1.
; 〃 26. 4 〃 19. ‡ ) 〃 16. * 〃 13. 5 〃 12. 6 〃 11. † 1 〃 8. 0 〃 6. 9 2 〃 5. : 3 〃 4. ? 〃 3. ¶ 〃 2. -. 〃 1.
"Now, in English, the letter which most frequently occurs is e. Afterwards, succession runs thus: a o i d h n r s t u y c f g l m w b k p q x z. E predominates so remarkably that an individual sentence of any length is rarely seen, in which it is not the prevailing character.
「さて、英語で一番よく出てくる文字は e だ。そのあとは、多い順にこう続く。a o i d h n r s t u y c f g l m w b k p q x z。e の多さは際立っていて、ある程度の長さの文なら、e が一番多い文字になっていないものはめったに見られない。
"Here, then, we leave, in the very beginning, the groundwork for something more than a mere guess. The general use which may be made of the table is obvious—but, in this particular cipher, we shall only very partially require its aid. As our predominant character is 8, we will commence by assuming it as the e of the natural alphabet. To verify the supposition, let us observe if the 8 be seen often in couples—for e is doubled with great frequency in English—in such words, for example, as 'meet,' '.fleet,' 'speed,' 'seen,' been,' 'agree,' &c. In the present instance we see it doubled no less than five times, although the cryptograph is brief.
「こうして僕たちは、まず出発点で、ただの当て推量以上のものの土台を手にしているわけだ。この表が一般にどう役立つかは明らかだ。だが今度の暗号では、表の助けを借りるのはごく一部で済む。一番多い記号は 8 だから、まずこれを普通のアルファベットの e だと仮定して始めよう。この仮定を確かめるために、8 が二つ続けて出てくることが多いかどうかを見てみる。英語では e が二つ重なることがとても多いからだ。例えば meet、fleet、speed、seen、been、agree などがそうだ。この暗号では、短い文なのに、8 が五回も重なっている。
"Let us assume 8, then, as e. Now, of all words in the language, 'the' is most usual; let us see, therefore, whether there are not repetitions of any three characters, in the same order of collocation, the last of them being 8. If we discover repetitions of such letters, so arranged, they will most probably represent the word 'the.' Upon inspection, we find no less than seven such arrangements, the characters being ;48. We may, therefore, assume that ; represents t, 4 represents h, and 8 represents e—the last being now well confirmed. Thus a great step has been taken.
「そこで、8 を e と仮定しよう。さて、英語のあらゆる単語の中で一番よく使われるのは the だ。だから、三つの記号が同じ順序で並び、その最後が 8 になっている組み合わせが、繰り返し出てこないかを調べてみる。そういう並びの繰り返しが見つかれば、それはおそらく the という単語を表している。調べてみると、そういう並びが七回も見つかる。その記号は ;48 だ。だから、; は t、4 は h、8 は e を表すと考えてよい。8 が e だということは、これでしっかり裏付けられた。こうして、大きな一歩を踏み出せたわけだ。
"But, having established a single word, we are enabled to establish a vastly important point; that is to say, several commencements and terminations of other words. Let us refer, for example, to the last instance but one, in which the combination ;48 occurs—not far from the end of the cipher. We know that the ; immediately ensuing is the commencement of a word, and, of the six characters succeeding this 'the,' we are cognizant of no less than five. Let us set these characters down, thus, by the letters we know them to represent, leaving a space for the unknown—
「しかも、単語を一つ確定できたおかげで、きわめて重要なことが分かるようになる。つまり、ほかの単語の始まりと終わりがいくつか分かるのだ。例えば、;48 という組み合わせが出てくる所のうち、最後から二番目の所を見てみよう。暗号の終わりからそう遠くない所だ。そのすぐあとに来る ; が単語の始まりだということは分かっている。そして、この the のあとに続く六つの記号のうち、五つまでを僕たちはすでに知っている。分からない記号の所は空けておいて、分かっている文字に書き直してみよう。
t eeth. "Here we are enabled, at once, to discard the 'th,' as forming no portion of the word commencing with the first t; since, by experiment of the entire alphabet for a letter adapted to the vacancy, we perceive that no word can be formed of which this th can be a part. We are thus narrowed into
t eeth となる。ここで、この th は、最初の t で始まる単語の一部ではないとすぐに分かるから、切り捨ててよい。空いた所に入る文字をアルファベット全部について試してみても、この th まで含めた単語は一つも作れないからだ。こうして、範囲は次のように狭まる。
t ee, and, going through the alphabet, if necessary, as before, we arrive at the word 'tree,' as the sole possible reading. We thus gain another letter, r, represented by (, with the words 'the tree' in juxtaposition. "Looking beyond these words, for a short distance, we again see the combination ;48, and employ it by way of termination to what immediately precedes. We have thus this arrangement:
t ee だ。そして、必要なら前と同じようにアルファベットを順に当てはめていくと、当てはまる読み方は tree だけだと分かる。こうして、もう一つの文字が手に入る。( が表す r だ。しかも、the tree という二つの単語が並んでいることも分かる。この二語の少し先を見ると、また ;48 の組み合わせがあるから、これを、すぐ前にある部分の終わりの目印として使う。すると、こういう並びになる。
the tree ;4(‡?34 the, or, substituting the natural letters, where known, it reads thus: the tree thr‡?3h the. "Now, if, in place of the unknown characters, we leave blank spaces, or substitute dots, we read thus: the tree thr...h the,
the tree ;4(‡?34 the となる。分かっている記号を普通の文字に置き換えると、こう読める。the tree thr‡?3h the。さて、分からない記号の所を空白にするか、点に置き換えると、こうなる。the tree thr...h the
when the word 'through' makes itself evident at once. But this discovery gives us three new letters, o, u and g, represented by ‡, ? and 3. "Looking now, narrowly, through the cipher for combinations of known characters, we find, not very far from the beginning, this arrangement,
こうすると、through という単語がすぐにはっきり浮かんでくる。この発見で、新しい文字が三つ分かる。o、u、g で、それぞれ ‡、?、3 が表している。今度は、分かっている記号の組み合わせがないか、暗号を丹念に探してみる。すると、初めからそう遠くない所に、こういう並びが見つかる。
83(88, or egree, which, plainly, is the conclusion of the word 'degree,' and gives us another letter, d, represented by †. "Four letters beyond the word 'degree,' we perceive the combination ;46(;88. "Translating the known characters, and representing the unknown by dots, as before, we read thus:
83(88 つまり egree だ。これは明らかに degree という単語の終わりの部分で、ここからまた一つ、† が表す d という文字が分かる。この degree の四文字先に、;46(;88 という組み合わせがある。分かっている記号を文字に直し、分からないものを前と同じように点で表すと、こう読める。
th.rtee, an arrangement immediately suggestive of the word 'thirteen,' and again furnishing us with two new characters, i and n, represented by 6 and *. "Referring, now, to the beginning of the cryptograph, we find the combination, 53‡‡†. "Translating as before, we obtain
th.rtee となる。この並びを見れば、すぐに thirteen という単語が思い浮かぶ。そしてここからも、新しい文字が二つ分かる。6 が表す i と、* が表す n だ。今度は暗号の冒頭に戻ると、53‡‡† という組み合わせがある。前と同じように文字に直すと、こうなる。
good, which assures us that the first letter is A, and that the first two words are 'A good.' "It is now time that we arrange our key, as far as discovered, in a tabular form, to avoid confusion. It will stand thus:
good だ。このことから、最初の文字は A で、初めの二語は A good だと確信できる。さて、混乱しないように、ここまでに分かった鍵を表の形にまとめておこう。こうなる。
5 represents a † " d 8 " e 3 " g 4 " h 6 " i * " n ‡ " o ( " r ; " t ? " u
5 は a を表す † 〃 d 8 〃 e 3 〃 g 4 〃 h 6 〃 i * 〃 n ‡ 〃 o ( 〃 r ; 〃 t ? 〃 u
"We have, therefore, no less than eleven of the most important letters represented, and it will be unnecessary to proceed with the details of the solution. I have said enough to convince you that ciphers of this nature are readily soluble, and to give you some insight into the rationale of their development. But be assured that the specimen before us appertains to the very simplest species of cryptograph. It now only remains to give you the full translation of the characters upon the parchment, as unriddled. Here it is:
「こうして、最も重要な文字のうち十一個までが分かったのだから、これ以上、解読の細かい手順を話す必要はないだろう。この種の暗号は簡単に解けるのだと君に納得してもらい、解き方の筋道をいくらか分かってもらうには、これで十分話したと思う。ただ、目の前にあるこの見本は、暗号の中でも一番単純な種類のものだということは、覚えておいてくれ。あとは、羊皮紙の記号を解読した全文を君に示すだけだ。これがそうだ。
"'A good glass in the bishop's hostel in the devil's seat forty-one degrees and thirteen minutes northeast and by north main branch seventh limb east side shoot from the left eye of the death's-head a bee line from the tree through the shot fifty feet out.'"
「『A good glass in the bishop's hostel in the devil's seat forty-one degrees and thirteen minutes northeast and by north main branch seventh limb east side shoot from the left eye of the death's-head a bee line from the tree through the shot fifty feet out.』(司教の宿の悪魔の腰かけで良いガラス 四十一度十三分 北東微北 主な枝 七番目の枝 東側 どくろの左目から放て 木から、その落ちた点を通って一直線に五十フィート先)」
"But," said I, "the enigma seems still in as bad a condition as ever. How is it possible to extort a meaning from all this jargon about 'devil's seats,' 'death's heads,' and 'bishop's hotels?'" "I confess," replied Legrand, "that the matter still wears a serious aspect, when regarded with a casual glance. My first endeavor was to divide the sentence into the natural division intended by the cryptographist."
「しかし」と私は言った。「謎は相変わらず、少しも解けていないように見える。『悪魔の腰かけ』だの『どくろ』だの『司教のホテル』だのという、このわけの分からない文句から、どうやって意味を引き出せるというんだ」「確かに」とルグランは答えた。「ちょっと見ただけでは、問題はまだ手ごわそうに見える。僕がまず試みたのは、この文を、暗号を書いた者が意図した自然な区切りに分けることだった」
"You mean, to punctuate it?" "Something of that kind." "But how was it possible to effect this?" "I reflected that it had been a point with the writer to run his words together without division, so as to increase the difficulty of solution. Now, a not over-acute man, in pursuing such an object, would be nearly certain to overdo the matter. When, in the course of his composition, he arrived at a break in his subject which would naturally require a pause, or a point, he would be exceedingly apt to run his characters, at this place, more than usually close together. If you will observe the MS., in the present instance, you will easily detect five such cases of unusual crowding. Acting upon this hint, I made the division thus: 'A good glass in the Bishop's hostel in the Devil's seat—forty-one degrees and thirteen minutes—northeast and by north—main branch seventh limb east side—shoot from the left eye of the death's-head—a bee-line from the tree through the shot fifty feet out.'"
「句読点を打つということか」「まあ、そんなところだ」「だが、どうしてそんなことができたんだ」「僕はこう考えた。書き手は、解読を難しくするために、わざと単語を区切らずに続けて書いた。ところで、あまり頭の鋭くない人間がそういうことをしようとすると、ほぼ間違いなくやりすぎる。書いているうちに、内容の切れ目、つまり普通なら間を置くか点を打つ所に来ると、そこではかえって、いつもより記号を詰めて書いてしまいがちなのだ。この手書きの文をよく見れば、異常に詰まっている所が五つあるのが、すぐに分かるだろう。この手がかりに従って、僕は次のように区切った。『A good glass in the Bishop's hostel in the Devil's seat—forty-one degrees and thirteen minutes—northeast and by north—main branch seventh limb east side—shoot from the left eye of the death's-head—a bee-line from the tree through the shot fifty feet out.』(司教の宿の悪魔の腰かけで良いガラス/四十一度十三分/北東微北/主な枝、七番目の枝、東側/どくろの左目から放て/木から、その落ちた点を通って一直線に五十フィート先)」
"Even this division," said I, "leaves me still in the dark." "It left me also in the dark," replied Legrand, "for a few days; during which I made diligent inquiry, in the neighborhood of Sullivan's Island, for any building which went by the name of the 'Bishop's Hotel;' for, of course, I dropped the obsolete word 'hostel.' Gaining no information on the subject, I was on the point of extending my sphere of search, and proceeding in a more systematic manner, when, one morning, it entered into my head, quite suddenly, that this 'Bishop's Hostel' might have some reference to an old family, of the name of Bessop, which, time out of mind, had held possession of an ancient manor-house, about four miles to the northward of the island. I accordingly went over to the plantation, and re-instituted my inquiries among the older negroes of the place. At length one of the most aged of the women said that she had heard of such a place as Bessop's Castle, and thought that she could guide me to it, but that it was not a castle nor a tavern, but a high rock.
「そう区切ってもらっても」と私は言った。「私にはやはり、さっぱり分からない」「僕にも分からなかったよ」とルグランは答えた。「数日の間はね。その間、僕はサリヴァン島の近辺で、『司教のホテル』という名で呼ばれる建物がないか、熱心に尋ねて回った。hostel(宿)という古い言葉は、もちろん使わなかった。だが何の手がかりも得られないので、探す範囲を広げて、もっと組織立ったやり方で進めようとしていた。そんなある朝、全く突然に、こんな考えが頭に浮かんだ。この『司教(Bishop)の宿』というのは、ベソップ(Bessop)という名の古い一族と何か関係があるのではないか。その一族は、島から北へ四マイルほどの所にある古い領主屋敷を、大昔から持っていたのだ。そこで僕はその農園へ出かけていき、年配の黒人たちに、改めて尋ねて回った。するとついに、一番年を取った女の一人が、『ベソップの城』という場所なら聞いたことがあるし、案内もできると思うと言った。ただし、それは城でも宿屋でもなく、高い岩だという。
"I offered to pay her well for her trouble, and, after some demur, she consented to accompany me to the spot. We found it without much difficulty, when, dismissing her, I proceeded to examine the place. The 'castle' consisted of an irregular assemblage of cliffs and rocks—one of the latter being quite remarkable for its height as well as for its insulated and artificial appearance. I clambered to its apex, and then felt much at a loss as to what should be next done.
「手間賃は十分に払うと申し出ると、女はしばらくためらってから、その場所まで一緒に行くことを承知してくれた。場所は大して苦労もなく見つかった。僕は女を帰して、辺りを調べにかかった。『城』というのは、崖や岩が不規則に寄り集まったもので、岩の一つは、高さの点でも、ぽつんと離れていて人の手で造ったように見える点でも、ひときわ目立っていた。僕はそのてっぺんまでよじ登ったが、さて次に何をすればよいのか、すっかり途方に暮れてしまった。
"While I was busied in reflection, my eyes fell upon a narrow ledge in the eastern face of the rock, perhaps a yard below the summit upon which I stood. This ledge projected about eighteen inches, and was not more than a foot wide, while a niche in the cliff just above it gave it a rude resemblance to one of the hollow-backed chairs used by our ancestors. I made no doubt that here was the 'devil's seat' alluded to in the MS., and now I seemed to grasp the full secret of the riddle.
「考え込んでいるうちに、岩の東側の面にある狭い岩棚が目に入った。僕が立っているてっぺんから、一ヤードほど下だったろうか。岩棚は十八インチほど突き出ていて、幅は一フィートもなかった。そのすぐ上の崖にくぼみがあるので、僕たちの先祖が使っていた、背もたれのくぼんだ椅子に、どことなく似て見えた。これこそ手書きの文にある『悪魔の腰かけ』に違いないと、僕は疑わなかった。そして、今や謎の秘密をすっかりつかんだ気がした。
"The 'good glass,' I knew, could have reference to nothing but a telescope; for the word 'glass' is rarely employed in any other sense by seamen. Now here, I at once saw, was a telescope to be used, and a definite point of view, admitting no variation, from which to use it. Nor did I hesitate to believe that the phrases, 'forty-one degrees and thirteen minutes,' and 'northeast and by north,' were intended as directions for the levelling of the glass. Greatly excited by these discoveries, I hurried home, procured a telescope, and returned to the rock.
「『良いガラス(good glass)』が望遠鏡のことでしかあり得ないのは、分かっていた。船乗りが glass という言葉をほかの意味で使うことは、めったにないからだ。つまり、ここで望遠鏡を使うのだ。そして、それを使うための、少しも動かせない決まった視点がここなのだ。僕はすぐにそう悟った。『四十一度十三分』と『北東微北』という文句も、望遠鏡をどこへ向けるかの指示に違いないと、ためらわずに信じた。こうした発見にひどく興奮して、僕は急いで家に帰り、望遠鏡を手に入れて岩へ戻った。
"I let myself down to the ledge, and found that it was impossible to retain a seat upon it except in one particular position. This fact confirmed my preconceived idea. I proceeded to use the glass. Of course, the 'forty-one degrees and thirteen minutes' could allude to nothing but elevation above the visible horizon, since the horizontal direction was clearly indicated by the words, 'northeast and by north.' This latter direction I at once established by means of a pocket-compass; then, pointing the glass as nearly at an angle of forty-one degrees of elevation as I could do it by guess, I moved it cautiously up or down, until my attention was arrested by a circular rift or opening in the foliage of a large tree that overtopped its fellows in the distance. In the centre of this rift I perceived a white spot, but could not, at first, distinguish what it was. Adjusting the focus of the telescope, I again looked, and now made it out to be a human skull.
「岩棚へ下りてみると、ある決まった一つの姿勢でなければ、そこに座っていられないことが分かった。この事実が、僕の前もっての考えを裏付けてくれた。僕は望遠鏡を使いにかかった。もちろん、『四十一度十三分』は、目に見える水平線からの仰角のことでしかあり得ない。水平の方角は『北東微北』という言葉ではっきり示されているのだから。この方角は、懐中用の方位磁針ですぐに定めた。それから、望遠鏡を目分量でできるだけ仰角四十一度に近く向け、注意深く上下に動かしていった。すると、遠くでほかの木々より高くそびえている一本の大木の、葉の茂みにある丸い切れ目というか、すき間に、目が引きつけられた。そのすき間の真ん中に白い点が見えたが、初めは何なのか見分けられなかった。望遠鏡の焦点を合わせてもう一度見ると、今度は人間の頭蓋骨だと分かった。
"Upon this discovery I was so sanguine as to consider the enigma solved; for the phrase 'main branch, seventh limb, east side,' could refer only to the position of the skull upon the tree, while 'shoot from the left eye of the death's head' admitted, also, of but one interpretation, in regard to a search for buried treasure. I perceived that the design was to drop a bullet from the left eye of the skull, and that a bee-line, or, in other words, a straight line, drawn from the nearest point of the trunk through 'the shot,' (or the spot where the bullet fell,) and thence extended to a distance of fifty feet, would indicate a definite point—and beneath this point I thought it at least possible that a deposit of value lay concealed."
「この発見で、僕はすっかり気をよくして、謎は解けたと考えた。『主な枝、七番目の枝、東側』という文句は、木の上での頭蓋骨の位置を指しているとしか考えられない。『どくろの左目から撃て』のほうも、埋められた宝を探すという話なのだから、解釈は一つしかない。僕は、頭蓋骨の左目から弾を落とせという意味だと見て取った。そして、幹の一番近い点から『弾』(つまり弾が落ちた地点)を通る bee-line、言い換えれば直線を引き、それを五十フィートの距離まで延ばせば、決まった一点が示される。その地点の下に値打ちのある物が隠されていることは、少なくともあり得ると僕は考えたのだ」
"All this," I said, "is exceedingly clear, and, although ingenious, still simple and explicit. When you left the Bishop's Hotel, what then?" "Why, having carefully taken the bearings of the tree, I turned homewards. The instant that I left 'the devil's seat,' however, the circular rift vanished; nor could I get a glimpse of it afterwards, turn as I would. What seems to me the chief ingenuity in this whole business, is the fact (for repeated experiment has convinced me it is a fact) that the circular opening in question is visible from no other attainable point of view than that afforded by the narrow ledge upon the face of the rock.
「どれも実に明快だ」と私は言った。「しかも、巧妙でありながら、単純ではっきりしている。それで、『司教のホテル』を離れてからは、どうしたんだ」「ああ、木の方角を念入りに確かめてから、家路についた。ところが、『悪魔の腰かけ』を離れたとたんに、あの丸いすき間は見えなくなった。それからは、どちらを向いても、ちらりとも見えなかった。この件全体で一番巧妙だと僕が思うのは、問題の丸いすき間が、岩の面にあるあの狭い岩棚からしか見えず、人が立てるほかのどの場所からも見えないという事実だ(何度も試してみて、これは事実だと確信した)。
"In this expedition to the 'Bishop's Hotel' I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanor, and took especial care not to leave me alone. But, on the next day, getting up very early, I contrived to give him the slip, and went into the hills in search of the tree. After much toil I found it. When I came home at night my valet proposed to give me a flogging. With the rest of the adventure I believe you are as well acquainted as myself."
「この『司教のホテル』への遠出には、ジュピターが付いてきていた。彼は間違いなく、ここ数週間、僕がぼんやりしているのに気づいていて、僕を一人にしないよう特に気を付けていたのだ。だが次の日、僕はとても早く起きて、うまく彼をまいて抜け出し、あの木を探しに丘へ入った。さんざん苦労した末に、木は見つかった。夜になって家に帰ると、僕の従者は僕を打ちすえて懲らしめようとした。そのあとの冒険については、君も僕と同じくらいよく知っているはずだ」
"I suppose," said I, "you missed the spot, in the first attempt at digging, through Jupiter's stupidity in letting the bug fall through the right instead of through the left eye of the skull." "Precisely. This mistake made a difference of about two inches and a half in the 'shot'—that is to say, in the position of the peg nearest the tree; and had the treasure been beneath the 'shot,' the error would have been of little moment; but 'the shot,' together with the nearest point of the tree, were merely two points for the establishment of a line of direction; of course the error, however trivial in the beginning, increased as we proceeded with the line, and by the time we had gone fifty feet, threw us quite off the scent. But for my deep-seated impressions that treasure was here somewhere actually buried, we might have had all our labor in vain."
「すると」と私は言った。「最初に掘ったとき場所を外したのは、ジュピターが愚かにも、虫を頭蓋骨の左目ではなく右目から落としたせいなんだね」「そのとおりだ。この間違いのせいで、『弾』の位置、つまり木に近いほうのくいの位置に、二インチ半ほどの違いが出た。宝が『弾』の真下にあったのなら、この誤りは大したことではなかっただろう。だが『弾』は、木の一番近い点と合わせて、方向を示す線を決めるための二つの点にすぎなかった。当然、誤りは初めこそわずかでも、線を延ばすにつれて大きくなり、五十フィート進んだころには、僕たちはすっかり見当違いの場所に来ていたのだ。宝は本当にこの辺りのどこかに埋まっているという、深く根を下ろした確信が僕になかったら、あれだけの苦労がすべて無駄になっていたかもしれない」
"But your grandiloquence, and your conduct in swinging the beetle—how excessively odd! I was sure you were mad. And why did you insist upon letting fall the bug, instead of a bullet, from the skull?" "Why, to be frank, I felt somewhat annoyed by your evident suspicions touching my sanity, and so resolved to punish you quietly, in my own way, by a little bit of sober mystification. For this reason I swung the beetle, and for this reason I let it fall it from the tree. An observation of yours about its great weight suggested the latter idea."
「しかし、あの大げさな物言いや、甲虫を振り回す振る舞いは、何とも奇妙だったよ。私は君が狂ったものと思い込んでいた。それに、なぜ弾ではなく、どうしても虫を頭蓋骨から落とすと言い張ったんだ」「ああ、正直に言うとね、君が僕の正気をあからさまに疑うものだから、少し腹が立ったのだ。それで、僕なりのやり方で、ちょっとまじめくさって煙に巻き、こっそり君を懲らしめてやろうと決めた。甲虫を振り回したのもそのためだし、木から落とさせたのもそのためだ。あとのほうは、あの虫がとても重いと君が言ったのを聞いて思いついた」
"Yes, I perceive; and now there is only one point which puzzles me. What are we to make of the skeletons found in the hole?" "That is a question I am no more able to answer than yourself. There seems, however, only one plausible way of accounting for them—and yet it is dreadful to believe in such atrocity as my suggestion would imply. It is clear that Kidd—if Kidd indeed secreted this treasure, which I doubt not—it is clear that he must have had assistance in the labor. But this labor concluded, he may have thought it expedient to remove all participants in his secret. Perhaps a couple of blows with a mattock were sufficient, while his coadjutors were busy in the pit; perhaps it required a dozen—who shall tell?"
「なるほど、分かった。これで、私が首をひねる点はあと一つだけだ。穴の中で見つかった骸骨は、どう考えればよいのだろう」「それは、僕にも君と同じで答えられない問いだ。ただ、もっともらしい説明は一つしかなさそうだ。もっとも、僕の考えが示すような残虐な行いがあったとは、信じるのも恐ろしいがね。キッドが、もし本当にキッドがこの宝を隠したのだとして、僕はそう信じて疑わないが、この作業に人手を借りたに違いないのは明らかだ。だが作業が終わると、秘密を知る者は残らず片付けてしまうのが得策だと考えたのかもしれない。手伝いの者たちが穴の中でせっせと働いているところへ、つるはしを二度ほど振り下ろせば、それで足りたのかもしれない。あるいは十回余りも要ったのかもしれない。誰に分かるだろう」




黄金虫 全2部の 2番目
約64分
49:34
原文そのまま
全訳つき
エドガー・アラン・ポーの作品をもっと読む(21作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
22段落目に「heat had been the agent」(熱が作用した)とあります。火の熱で絵が現れました。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名詩とマザーグース
英語の名スピーチ