So they did this and returned to the little room, where, to their astonishment, they found breakfast ready. The merchant ate his with a good appetite, as the Beast's generosity made him believe that he might perhaps venture to come back soon and see Beauty. But she felt sure that her father was leaving her for ever, so she was very sad when the bell rang sharply for the second time, and warned them that the time had come for them to part. They went down into the courtyard, where two horses were waiting, one loaded with the two trunks, the other for him to ride. They were pawing the ground in their impatience to start, and the merchant was forced to bid Beauty a hasty farewell; and as soon as he was mounted he went off at such a pace that she lost sight of him in an instant. Then Beauty began to cry, and wandered sadly back to her own room. But she soon found that she was very sleepy, and as she had nothing better to do she lay down and instantly fell asleep. And then she dreamed that she was walking by a brook bordered with trees, and lamenting her sad fate, when a young prince, handsomer than anyone she had ever seen, and with a voice that went straight to her heart, came and said to her, "Ah, Beauty! you are not so unfortunate as you suppose. Here you will be rewarded for all you have suffered elsewhere. Your every wish shall be gratified. Only try to find me out, no matter how I may be disguised, as I love you dearly, and in making me happy you will find your own happiness. Be as true-hearted as you are beautiful, and we shall have nothing left to wish for."
二人はそうしてから、小さな部屋に戻りました。すると驚いたことに、朝食が用意されていました。商人は、もりもり食べました。野獣がこんなに気前がいいのなら、そのうち思いきって、またビューティに会いに来られるかもしれない、と思ったのです。けれどもビューティは、父親とはこれで永遠のお別れだと思っていました。ですから、鈴が二度目にするどく鳴って、別れの時が来たと知らせたときには、とても悲しくなりました。二人が中庭に下りていくと、馬が二頭待っていました。一頭には二つのトランクが積まれていて、もう一頭は父親が乗るための馬でした。馬たちは早く出発したくて、ひづめで地面をかいていました。それで商人は、あわただしくビューティに別れを告げなければなりませんでした。商人が馬にまたがるとすぐ、馬はものすごい速さで走り出し、あっという間に見えなくなってしまいました。ビューティは泣き出して、悲しい気持ちでとぼとぼと自分の部屋に戻りました。けれども、まもなく、とても眠くなってきました。ほかにすることもないので横になると、たちまち眠りに落ちました。そして夢を見ました。ビューティは、木々にふちどられた小川のほとりを歩きながら、自分の悲しい運命を嘆いていました。すると、一人の若い王子がやって来ました。これまで見たどんな人よりも美しく、その声は、まっすぐ胸にしみこんでくるようでした。王子はビューティに言いました。「ああ、ビューティ！あなたは自分で思っているほど不幸ではありません。ほかの所でなめたすべての苦しみが、ここでむくわれるのです。あなたの願いは、どんなことでもかなえられます。ただ、わたしがどんな姿に変えられていても、わたしを見つけ出してください。わたしは心からあなたを愛しています。わたしを幸せにすることで、あなたも自分の幸せを見つけるのです。あなたの美しさと同じくらい、まごころを持ち続けてください。そうすれば、わたしたちには、もう何も望むものはなくなるでしょう」
"What can I do, Prince, to make you happy?" said Beauty. "Only be grateful," he answered, "and do not trust too much to your eyes. And, above all, do not desert me until you have saved me from my cruel misery." After this she thought she found herself in a room with a stately and beautiful lady, who said to her: "Dear Beauty, try not to regret all you have left behind you, for you are destined to a better fate. Only do not let yourself be deceived by appearances." Beauty found her dreams so interesting that she was in no hurry to awake, but presently the clock roused her by calling her name softly twelve times, and then she got up and found her dressing-table set out with everything she could possibly want; and when her toilet was finished she found dinner was waiting in the room next to hers. But dinner does not take very long when you are all by yourself, and very soon she sat down cosily in the corner of a sofa, and began to think about the charming Prince she had seen in her dream. "He said I could make him happy," said Beauty to herself.
「王子さま、あなたを幸せにするために、わたしは何をすればいいのですか」と、ビューティは尋ねました。「ただ、感謝の心を忘れないでください」と、王子は答えました。「そして、自分の目をあまり信じすぎないでください。何よりも、このむごい苦しみからわたしを救い出してくれるまで、わたしを見捨てないでください」このあと、ビューティは、気がつくと、堂々とした美しい貴婦人と一緒に、ある部屋にいました。貴婦人はビューティに言いました。「かわいいビューティ、置いてきたもののことを、いつまでも惜しんではいけません。あなたには、もっとよい運命が待っているのです。ただ、見かけにだまされてはいけませんよ」ビューティには、この夢がとてもおもしろかったので、急いで目をさます気にはなれませんでした。けれども、やがて時計がやさしく十二回ビューティの名前を呼んで、ビューティを起こしました。ビューティが起きあがると、化粧台には欲しい物が何でもそろえてありました。身じたくがすむと、隣の部屋に食事が用意されていました。けれども、たった一人の食事は、それほど長くはかかりません。まもなくビューティはソファーのすみに気持ちよく腰をおろして、夢で見たすてきな王子のことを考えはじめました。「あの方は、わたしなら自分を幸せにできると言ったわ」と、ビューティはひとりごとを言いました。
"It seems, then, that this horrible Beast keeps him a prisoner. How can I set him free? I wonder why they both told me not to trust to appearances? I don't understand it. But, after all, it was only a dream, so why should I trouble myself about it? I had better go and find something to do to amuse myself." So she got up and began to explore some of the many rooms of the palace.
「ということは、あの恐ろしい野獣が、あの方をとらえているのね。どうしたらあの方を自由にしてあげられるのかしら。それに、二人ともどうして、見かけを信じるなと言ったのかしら。わたしには分からないわ。でも、結局はただの夢なんだもの、くよくよ考えることはないわね。何かおもしろいことでも探しに行ったほうがいいわ」そこでビューティは立ちあがって、御殿にたくさんある部屋を、いくつか見て回ることにしました。
The first she entered was lined with mirrors, and Beauty saw herself reflected on every side, and thought she had never seen such a charming room. Then a bracelet which was hanging from a chandelier caught her eye, and on taking it down she was greatly surprised to find that it held a portrait of her unknown admirer, just as she had seen him in her dream. With great delight she slipped the bracelet on her arm, and went on into a gallery of pictures, where she soon found a portrait of the same handsome Prince, as large as life, and so well painted that as she studied it he seemed to smile kindly at her. Tearing herself away from the portrait at last, she passed through into a room which contained every musical instrument under the sun, and here she amused herself for a long while in trying some of them, and singing until she was tired. The next room was a library, and she saw everything she had ever wanted to read, as well as everything she had read, and it seemed to her that a whole lifetime would not be enough to even read the names of the books, there were so many. By this time it was growing dusk, and wax candles in diamond and ruby candlesticks were beginning to light themselves in every room.
最初に入った部屋は、壁一面が鏡になっていて、ビューティの姿があらゆる方向に映っていました。こんなにすてきな部屋は見たことがないと、ビューティは思いました。それから、シャンデリアにかかっている腕輪が目にとまりました。手に取ってみると、驚いたことに、そこには、自分を愛してくれているまだ見知らぬあの人の肖像画が入っていました。夢で見たとおりの姿でした。ビューティは大喜びで腕輪を腕にはめ、絵の飾られた長い廊下へ進んでいきました。するとすぐに、同じ美しい王子の、等身大の肖像画が見つかりました。とても上手に描かれていたので、じっと見ていると、王子がやさしくほほえみかけてくるようでした。ようやくのことで肖像画から離れると、ビューティは次の部屋に入りました。そこには、この世にあるありとあらゆる楽器がそろっていました。ビューティは長いあいだ、いくつかの楽器をためしてみたり、疲れるまで歌ったりして楽しみました。その次の部屋は図書室でした。そこには、これまで読みたいと思っていた本も、読んだことのある本も、全部そろっていました。あまりにもたくさんあるので、一生かかっても、本の題名を読むことさえできないだろうと思われました。このころには、あたりはもう暗くなりかけていて、どの部屋でも、ダイヤモンドやルビーのろうそく立ての上で、ろうそくがひとりでにともりはじめました。
Beauty found her supper served just at the time she preferred to have it, but she did not see anyone or hear a sound, and, though her father had warned her that she would be alone, she began to find it rather dull. But presently she heard the Beast coming, and wondered tremblingly if he meant to eat her up now. However, as he did not seem at all ferocious, and only said gruffly: "Good-evening, Beauty," she answered cheerfully and managed to conceal her terror. Then the Beast asked her how she had been amusing herself, and she told him all the rooms she had seen. Then he asked if she thought she could be happy in his palace; and Beauty answered that everything was so beautiful that she would be very hard to please if she could not be happy. And after about an hour's talk Beauty began to think that the Beast was not nearly so terrible as she had supposed at first. Then he got up to leave her, and said in his gruff voice: "Do you love me, Beauty? Will you marry me?" "Oh! what shall I say?" cried Beauty, for she was afraid to make the Beast angry by refusing. "Say 'yes' or 'no' without fear," he replied. "Oh! no, Beast," said Beauty hastily. "Since you will not, good-night, Beauty," he said.
ビューティが夕食をとりたいと思うちょうどその時間に、夕食が出されました。けれども、だれの姿も見えず、何の物音も聞こえませんでした。一人きりになると父親から言われてはいましたが、ビューティはだんだん退屈になってきました。ところが、まもなく野獣がやって来る音が聞こえてきました。いよいよ自分を食べるつもりなのかしらと、ビューティは震えながら思いました。けれども野獣は少しも荒々しいようすではなく、ぶっきらぼうに「こんばんは、ビューティ」と言っただけでした。そこでビューティは、なんとか恐ろしさを隠して、明るくあいさつを返しました。すると野獣は、今日はどうやって過ごしていたかと尋ねました。ビューティは、見て回った部屋のことを、残らず話しました。それから野獣は、この御殿で幸せに暮らせると思うかと尋ねました。ビューティは、何もかもこんなに美しいのに、それで幸せになれないとしたら、よっぽど気難しい人間ですわ、と答えました。一時間ほど話しているうちに、ビューティは、野獣ははじめに思っていたほど恐ろしくはないと思いはじめました。やがて野獣は立ちあがって帰ろうとしながら、ぶっきらぼうな声で言いました。「わしを愛しているか、ビューティ。わしと結婚してくれるか」「まあ！何と言えばいいのでしょう」と、ビューティは叫びました。断って野獣を怒らせるのが怖かったのです。「怖がらずに、『はい』か『いいえ』と言えばいい」と、野獣は答えました。「まあ！いいえ、野獣さん」と、ビューティはあわてて言いました。「いやだと言うのなら、おやすみ、ビューティ」と、野獣は言いました。
And she answered, "Good-night, Beast," very glad to find that her refusal had not provoked him. And after he was gone she was very soon in bed and asleep, and dreaming of her unknown Prince. She thought he came and said to her: "Ah, Beauty! why are you so unkind to me? I fear I am fated to be unhappy for many a long day still." And then her dreams changed, but the charming Prince figured in them all; and when morning came her first thought was to look at the portrait, and see if it was really like him, and she found that it certainly was. This morning she decided to amuse herself in the garden, for the sun shone, and all the fountains were playing; but she was astonished to find that every place was familiar to her, and presently she came to the brook where the myrtle trees were growing where she had first met the Prince in her dream, and that made her think more than ever that he must be kept a prisoner by the Beast. When she was tired she went back to the palace, and found a new room full of materials for every kind of work—ribbons to make into bows, and silks to work into flowers. Then there was an aviary full of rare birds, which were so tame that they flew to Beauty as soon as they saw her, and perched upon her shoulders and her head. "Pretty little creatures," she said, "how I wish that your cage was nearer to my room, that I might often hear you sing!" So saying she opened a door, and found, to her delight, that it led into her own room, though she had thought it was quite the other side of the palace.
「おやすみなさい、野獣さん」と、ビューティは答えました。断っても野獣が怒らなかったので、とてもほっとしていました。野獣が行ってしまうと、ビューティはすぐにベッドに入って眠り、まだ見ぬ王子の夢を見ました。夢の中で、王子がやって来て、こう言いました。「ああ、ビューティ！どうしてわたしに、そんなにつれないのです。わたしは、まだまだ長いあいだ不幸でいなければならない運命なのでしょうか」それから夢は次々に変わりましたが、どの夢にも、あのすてきな王子が出てきました。朝が来ると、ビューティがまず考えたのは、肖像画を見て、本当にあの人に似ているか確かめることでした。そして、たしかにそっくりだと分かりました。この朝、ビューティは庭で過ごすことにしました。日が照って、噴水がみんな水を噴きあげていたからです。ところが驚いたことに、どこもかしこも見覚えのある場所ばかりでした。そのうち、ギンバイカの木々が茂る小川のところに出ました。夢の中で初めて王子に会った場所です。それでビューティは、王子は野獣にとらえられているに違いないと、ますます思うようになりました。疲れると御殿に戻り、新しい部屋を見つけました。そこには、ありとあらゆる手仕事の材料がそろっていました。ちょう結びにするリボンや、花の刺しゅうをする絹糸などです。それから、珍しい鳥がいっぱいいる大きな鳥小屋がありました。鳥たちはとても人に慣れていて、ビューティを見るとすぐに飛んできて、肩や頭にとまりました。「かわいい鳥さんたち」と、ビューティは言いました。「あなたたちのかごが、わたしの部屋の近くにあったらいいのに。そうしたら、しょっちゅう歌を聞けるのに！」そう言いながらドアを開けると、うれしいことに、そこは自分の部屋につながっていました。自分の部屋は御殿のまるで反対側にあると思っていたのです。
There were more birds in a room farther on, parrots and cockatoos that could talk, and they greeted Beauty by name; indeed, she found them so entertaining that she took one or two back to her room, and they talked to her while she was at supper; after which the Beast paid her his usual visit, and asked her the same questions as before, and then with a gruff "good-night" he took his departure, and Beauty went to bed to dream of her mysterious Prince. The days passed swiftly in different amusements, and after a while Beauty found out another strange thing in the palace, which often pleased her when she was tired of being alone. There was one room which she had not noticed particularly; it was empty, except that under each of the windows stood a very comfortable chair; and the first time she had looked out of the window it had seemed to her that a black curtain prevented her from seeing anything outside. But the second time she went into the room, happening to be tired, she sat down in one of the chairs, when instantly the curtain was rolled aside, and a most amusing pantomime was acted before her; there were dances, and colored lights, and music, and pretty dresses, and it was all so gay that Beauty was in ecstacies. After that she tried the other seven windows in turn, and there was some new and surprising entertainment to be seen from each of them, so that Beauty never could feel lonely any more. Every evening after supper the Beast came to see her, and always before saying good-night asked her in his terrible voice:
その先の部屋にも鳥がいました。しゃべるオウムやバタンインコで、ビューティの名前を呼んであいさつしました。とてもおもしろかったので、ビューティは一、二羽を自分の部屋に連れていきました。夕食のあいだ、鳥たちはビューティに話しかけてくれました。夕食のあとには、野獣がいつものようにやって来て、前と同じことを尋ねました。それから、ぶっきらぼうに「おやすみ」と言って帰っていき、ビューティはベッドに入って、なぞめいた王子の夢を見ました。いろいろな楽しみのうちに、日々はあっという間に過ぎていきました。しばらくすると、ビューティは御殿の中に、もう一つ不思議なものを見つけました。一人でいるのにあきたとき、それはよくビューティを楽しませてくれました。それまであまり気にとめていなかった部屋が一つありました。その部屋はがらんとしていて、窓の下にそれぞれ、とても座りごこちのよさそうないすが一つずつ置いてあるだけでした。初めてその窓から外をのぞいたときは、黒いカーテンがかかっていて、外は何も見えないように思えました。ところが二度目にその部屋に入ったとき、ちょうど疲れていたので、いすの一つに腰をおろしました。するとたちまちカーテンがさっと開いて、目の前で、それはおもしろい無言劇がはじまったのです。踊りがあり、色とりどりの光があり、音楽があり、きれいな衣装があって、何もかもとても華やかだったので、ビューティはすっかりうっとりしてしまいました。それからビューティは、ほかの七つの窓も順にためしてみました。どの窓からも、何か新しい、びっくりするような出し物が見られたので、もう二度とさびしいと思うことはありませんでした。毎晩、夕食のあと、野獣はビューティに会いに来て、おやすみと言う前に、いつもあの恐ろしい声で尋ねました。
"Beauty, will you marry me?" And it seemed to Beauty, now she understood him better, that when she said, "No, Beast," he went away quite sad. But her happy dreams of the handsome young Prince soon made her forget the poor Beast, and the only thing that at all disturbed her was to be constantly told to distrust appearances, to let her heart guide her, and not her eyes, and many other equally perplexing things, which, consider as she would, she could not understand. So everything went on for a long time, until at last, happy as she was, Beauty began to long for the sight of her father and her brothers and sisters; and one night, seeing her look very sad, the Beast asked her what was the matter. Beauty had quite ceased to be afraid of him. Now she knew that he was really gentle in spite of his ferocious looks and his dreadful voice. So she answered that she was longing to see her home once more. Upon hearing this the Beast seemed sadly distressed, and cried miserably.
「ビューティ、わしと結婚してくれるか」野獣のことがよく分かってきた今では、ビューティが「いいえ、野獣さん」と答えると、野獣はとても悲しそうに帰っていくように思えました。けれども、美しい若い王子の楽しい夢を見ているうちに、ビューティはかわいそうな野獣のことをすぐに忘れてしまいました。ただ一つ気になるのは、見かけを信じるな、目ではなく心に導かれるようにしなさい、などと、繰り返し言われることでした。ほかにも、同じようにわけの分からないことをいろいろ言われましたが、どんなに考えても、ビューティには分かりませんでした。こうして長いあいだ、何もかもそのまま過ぎていきました。けれども、とうとう、幸せではあったものの、ビューティは父親や兄さんや姉さんたちの顔が見たくてたまらなくなりました。ある晩、ビューティがとても悲しそうにしているのを見て、野獣はどうしたのかと尋ねました。ビューティはもう、すっかり野獣を怖がらなくなっていました。恐ろしい見かけや、ぞっとするような声をしていても、本当はやさしいのだと分かっていたのです。そこでビューティは、もう一度家に帰りたくてたまらないのです、と答えました。これを聞くと、野獣はひどく心を痛めたようすで、みじめな声で叫びました。
"Ah! Beauty, have you the heart to desert an unhappy Beast like this? What more do you want to make you happy? Is it because you hate me that you want to escape?" "No, dear Beast," answered Beauty softly, "I do not hate you, and I should be very sorry never to see you any more, but I long to see my father again. Only let me go for two months, and I promise to come back to you and stay for the rest of my life." The Beast, who had been sighing dolefully while she spoke, now replied: "I cannot refuse you anything you ask, even though it should cost me my life. Take the four boxes you will find in the room next to your own, and fill them with everything you wish to take with you. But remember your promise and come back when the two months are over, or you may have cause to repent it, for if you do not come in good time you will find your faithful Beast dead. You will not need any chariot to bring you back. Only say good-by to all your brothers and sisters the night before you come away, and when you have gone to bed turn this ring round upon your finger and say firmly: 'I wish to go back to my palace and see my Beast again.' Good-night, Beauty. Fear nothing, sleep peacefully, and before long you shall see your father once more."
「ああ！ビューティ、こんなに不幸な野獣を見捨てていくなんて、そんなむごいことができるのか。これ以上、何があればおまえは幸せになれるのだ。わしがきらいだから、逃げ出したいのか」「いいえ、やさしい野獣さん」と、ビューティはそっと答えました。「あなたがきらいなのではありません。もう二度とあなたに会えなくなったら、とても悲しく思います。でも、もう一度父に会いたくてたまらないのです。二か月だけ行かせてください。そうしたら、必ずあなたのところへ戻ってきて、一生ここで暮らすと約束します」ビューティが話しているあいだ、悲しそうにため息をついていた野獣は、こう答えました。「おまえに頼まれたら、わしは何も断れない。たとえそのために命を落とすことになってもな。おまえの部屋の隣の部屋に、箱が四つある。その箱に、持っていきたい物を何でもつめるがいい。だが、約束を忘れるな。二か月たったら戻ってくるのだ。さもないと、後悔することになるかもしれんぞ。期限までに戻ってこなければ、おまえを心から思っているこの野獣は、死んでしまっているだろうからな。帰りに馬車はいらん。こちらへ戻ってくる前の晩に、兄さんや姉さんたちみんなにさよならを言って、ベッドに入ったら、この指輪を指の上でくるりと回して、きっぱりとこう言えばいい。『わたしの御殿に帰って、わたしの野獣にまた会いたい』とな。おやすみ、ビューティ。何も怖がらずに、ぐっすりお眠り。もうすぐ父親にまた会えるだろう」
As soon as Beauty was alone she hastened to fill the boxes with all the rare and precious things she saw about her, and only when she was tired of heaping things into them did they seem to be full. Then she went to bed, but could hardly sleep for joy. And when at last she did begin to dream of her beloved Prince she was grieved to see him stretched upon a grassy bank, sad and weary, and hardly like himself. "What is the matter?" she cried. He looked at her reproachfully, and said: "How can you ask me, cruel one? Are you not leaving me to my death perhaps?"
一人になるとすぐ、ビューティは急いで、まわりに見える珍しい物や高価な物を、箱につめはじめました。つめるのに疲れてやめたころになって、ようやく箱はいっぱいになったようでした。それからベッドに入りましたが、うれしくて、ほとんど眠れませんでした。ようやく愛する王子の夢を見はじめると、王子が草の土手に横たわっていました。悲しそうで、疲れはてていて、まるでいつもの王子ではないようでした。ビューティはそれを見て胸を痛めました。「どうなさったのです」と、ビューティは叫びました。王子は、うらめしそうにビューティを見て言いました。「どうしてそんなことが聞けるのです、つれない人。あなたは、わたしを死なせるために、置いていくのではありませんか」
"Ah! don't be so sorrowful," cried Beauty; "I am only going to assure my father that I am safe and happy. I have promised the Beast faithfully that I will come back, and he would die of grief if I did not keep my word!" "What would that matter to you?" said the Prince. "Surely you would not care?" "Indeed, I should be ungrateful if I did not care for such a kind Beast," cried Beauty indignantly. "I would die to save him from pain. I assure you it is not his fault that he is so ugly."
「ああ！そんなに悲しまないでください」と、ビューティは叫びました。「わたしはただ、無事で幸せに暮らしていると、父を安心させに行くだけです。必ず戻ってくると、野獣さんにかたく約束しました。もしわたしが約束を守らなかったら、野獣さんは悲しみのあまり死んでしまうでしょう！」「それがあなたにとって、何だというのです」と、王子は言いました。「どうせ、気にもかけないでしょう」「いいえ、あんなにやさしい野獣さんのことを気にかけないなんて、それこそ恩知らずです」と、ビューティはむっとして叫びました。「野獣さんを苦しみから救えるのなら、わたしは死んでもかまいません。あんなにみにくいのは、決して野獣さんのせいではないのです」
Just then a strange sound woke her—someone was speaking not very far away; and opening her eyes she found herself in a room she had never seen before, which was certainly not nearly so splendid as those she was used to in the Beast's palace. Where could she be? She got up and dressed hastily, and then saw that the boxes she had packed the night before were all in the room. While she was wondering by what magic the Beast had transported them and herself to this strange place she suddenly heard her father's voice, and rushed out and greeted him joyfully. Her brothers and sisters were all astonished at her appearance, as they had never expected to see her again, and there was no end to the questions they asked her. She had also much to hear about what had happened to them while she was away, and of her father's journey home. But when they heard that she had only come to be with them for a short time, and then must go back to the Beast's palace for ever, they lamented loudly. Then Beauty asked her father what he thought could be the meaning of her strange dreams, and why the Prince constantly begged her not to trust to appearances. After much consideration, he answered: "You tell me yourself that the Beast, frightful as he is, loves you dearly, and deserves your love and gratitude for his gentleness and kindness; I think the Prince must mean you to understand that you ought to reward him by doing as he wishes you to, in spite of his ugliness."
ちょうどそのとき、不思議な物音がして、ビューティは目をさましました。だれかが、そう遠くない所で話しているのです。目を開けると、そこは見たこともない部屋でした。野獣の御殿で見慣れていた部屋にくらべると、ずっと見劣りのする部屋でした。ここはどこなのかしら。ビューティは起きあがって急いで服を着ました。すると、ゆうべ詰めた箱が、みんなその部屋にあるのが目に入りました。野獣はいったいどんな魔法で、箱も自分も、この見知らぬ場所へ運んできたのだろうと考えていると、突然、父親の声が聞こえてきました。ビューティは飛び出していって、父親との再会を心から喜びました。兄さんや姉さんたちは、もう二度と会えないと思っていたので、ビューティが現れたのを見て、みんなびっくりしました。そして、次から次へと、きりがないほどいろいろなことを尋ねました。ビューティのほうも、自分がいないあいだにみんなに何があったのか、父親がどんなふうに家に帰りついたのか、聞くことがたくさんありました。けれども、ビューティがほんのしばらくのあいだ一緒にいるために来ただけで、そのあとは野獣の御殿に戻って、ずっとそこで暮らさなければならないと聞くと、みんなは声をあげて嘆きました。それからビューティは父親に、自分の見た不思議な夢はどういう意味だと思うか、それに、どうして王子はいつも、見かけを信じるなと頼むのか、と尋ねました。父親はよく考えてから答えました。「おまえは自分で言っているじゃないか。野獣は恐ろしい姿をしているけれど、おまえを心から愛していて、やさしくて親切だから、おまえに愛され、感謝されるのにふさわしい、と。王子はきっと、こう言いたいのだろう。たとえみにくくても、野獣の望みどおりにして、野獣にむくいてやるべきだ、とね」
Beauty could not help seeing that this seemed very probable; still, when she thought of her dear Prince who was so handsome, she did not feel at all inclined to marry the Beast. At any rate, for two months she need not decide, but could enjoy herself with her sisters. But though they were rich now, and lived in town again, and had plenty of acquaintances, Beauty found that nothing amused her very much; and she often thought of the palace, where she was so happy, especially as at home she never once dreamed of her dear Prince, and she felt quite sad without him.
ビューティも、たしかにそのとおりかもしれないと思わないわけにはいきませんでした。それでも、あんなに美しい、愛する王子のことを思うと、野獣と結婚する気にはとてもなれませんでした。いずれにしても、二か月のあいだは決めなくてもいいのです。それまでは、姉さんたちと楽しく過ごしていられます。けれども、一家は今ではお金持ちになっていて、また町に住み、知り合いもたくさんいましたが、ビューティには、何をしてもたいして楽しくありませんでした。そして、あんなに幸せだった御殿のことを、よく思い出しました。特に、家にいるあいだは愛する王子の夢を一度も見なかったので、王子がいないと、とてもさびしい気持ちになりました。
Then her sisters seemed to have got quite used to being without her, and even found her rather in the way, so she would not have been sorry when the two months were over but for her father and brothers, who begged her to stay, and seemed so grieved at the thought of her departure that she had not the courage to say good-by to them. Every day when she got up she meant to say it at night, and when night came she put it off again, until at last she had a dismal dream which helped her to make up her mind. She thought she was wandering in a lonely path in the palace gardens, when she heard groans which seemed to come from some bushes hiding the entrance of a cave, and running quickly to see what could be the matter, she found the Beast stretched out upon his side, apparently dying. He reproached her faintly with being the cause of his distress, and at the same moment a stately lady appeared, and said very gravely:
それに、姉さんたちは、ビューティがいない暮らしにすっかり慣れてしまったようで、ビューティをむしろじゃまに思っているほどでした。ですから、父親と兄さんたちさえいなければ、二か月が終わっても、ビューティはそれほど悲しくはなかったでしょう。けれども、父親と兄さんたちは、行かないでくれとビューティに頼み、ビューティが行ってしまうと考えただけで、とても悲しそうにするので、ビューティはさよならを言う勇気が出ませんでした。毎朝、起きるたびに、今夜こそ言おうと思うのですが、夜になると、また先に延ばしてしまうのです。けれども、とうとう、ある暗い夢を見て、ビューティは心を決めることができました。夢の中で、ビューティは御殿の庭のさびしい小道をさまよっていました。すると、うめき声が聞こえてきました。ほら穴の入り口を隠している茂みのほうから聞こえてくるようです。どうしたのかと急いで駆けつけてみると、野獣が横向きに倒れていて、今にも死にそうに見えました。野獣は、自分がこんなに苦しんでいるのはおまえのせいだと、弱々しい声でビューティを責めました。それと同時に、堂々とした貴婦人が現れて、とても重々しい声で言いました。
"Ah! Beauty, you are only just in time to save his life. See what happens when people do not keep their promises! If you had delayed one day more, you would have found him dead." Beauty was so terrified by this dream that the next morning she announced her intention of going back at once, and that very night she said good-by to her father and all her brothers and sisters, and as soon as she was in bed she turned her ring round upon her finger, and said firmly, "I wish to go back to my palace and see my Beast again," as she had been told to do.
「ああ！ビューティ、あなたは、ぎりぎりのところで、野獣の命を救うのに間に合いました。約束を守らないと、どんなことになるか分かったでしょう！あと一日遅れていたら、野獣はもう死んでいたことでしょう」ビューティはこの夢にすっかりおびえて、次の朝、すぐに帰りますとみんなに言いました。そしてその夜のうちに、父親と兄さんや姉さんたちみんなにさよならを言いました。ベッドに入るとすぐ、言われたとおりに指輪を指の上でくるりと回して、きっぱりと言いました。「わたしの御殿に帰って、わたしの野獣にまた会いたい」
Then she fell asleep instantly, and only woke up to hear the clock saying "Beauty, Beauty" twelve times in its musical voice, which told her at once that she was really in the palace once more. Everything was just as before, and her birds were so glad to see her! But Beauty thought she had never known such a long day, for she was so anxious to see the Beast again that she felt as if suppertime would never come. But when it did come and no Beast appeared she was really frightened; so, after listening and waiting for a long time, she ran down into the garden to search for him. Up and down the paths and avenues ran poor Beauty, calling him in vain, for no one answered, and not a trace of him could she find; until at last, quite tired, she stopped for a minute's rest, and saw that she was standing opposite the shady path she had seen in her dream. She rushed down it, and, sure enough, there was the cave, and in it lay the Beast—asleep, as Beauty thought. Quite glad to have found him, she ran up and stroked his head, but, to her horror, he did not move or open his eyes. "Oh! he is dead; and it is all my fault," said Beauty, crying bitterly.
するとビューティはたちまち眠りに落ち、目をさましたのは、時計が美しい声で「ビューティ、ビューティ」と十二回言うのを聞いたときでした。それで、本当にまた御殿に戻ってきたのだと、すぐに分かりました。何もかも前と同じで、鳥たちはビューティに会えて、とても喜びました！けれどもビューティには、こんなに長い一日は初めてのように思われました。野獣にまた会いたくてたまらなかったので、夕食の時間がいつまでも来ないような気がしたのです。ところが、夕食の時間が来ても、野獣は姿を見せませんでした。ビューティは本当に怖くなりました。長いこと耳をすまして待ったあと、ビューティは野獣を探しに庭へ駆けおりました。かわいそうなビューティは、小道や並木道をあちこち走り回って野獣を呼びましたが、むだでした。だれも答えず、野獣のいた跡さえ見つかりません。とうとう、すっかり疲れて、ほんの少し休もうと立ちどまったとき、ビューティは、夢で見たあの木かげの小道の前に立っていることに気がつきました。その小道を駆けおりていくと、思ったとおり、そこにほら穴があって、中に野獣が横たわっていました。眠っているのだと、ビューティは思いました。野獣が見つかったのがうれしくて、駆けよって頭をなでました。ところが、恐ろしいことに、野獣は動きもしなければ、目も開けませんでした。「ああ！死んでしまったんだわ。何もかもわたしのせいよ」と、ビューティは激しく泣きながら言いました。
But then, looking at him again, she fancied he still breathed, and, hastily fetching some water from the nearest fountain, she sprinkled it over his face, and, to her great delight, he began to revive. "Oh! Beast, how you frightened me!" she cried. "I never knew how much I loved you until just now, when I feared I was too late to save your life." "Can you really love such an ugly creature as I am?" said the Beast faintly. "Ah! Beauty, you only came just in time. I was dying because I thought you had forgotten your promise. But go back now and rest, I shall see you again by and by."
けれども、もう一度野獣を見ると、まだ息をしているような気がしました。ビューティは、いちばん近くの噴水から急いで水をくんできて、野獣の顔にふりかけました。すると、うれしいことに、野獣は息を吹き返しはじめました。「ああ！野獣さん、どんなにびっくりしたか！」と、ビューティは叫びました。「あなたの命を救うのに間に合わなかったのではないかと心配した今になって、初めて分かりました。わたしは、こんなにもあなたを愛していたのです」「こんなにみにくいわしを、本当に愛してくれるのか」と、野獣は弱々しい声で言いました。「ああ！ビューティ、おまえはぎりぎりのところで間に合ったのだ。おまえが約束を忘れてしまったと思って、わしは死にかけていた。だが、もう戻って休みなさい。またあとで会おう」
Beauty, who had half expected that he would be angry with her, was reassured by his gentle voice, and went back to the palace, where supper was awaiting her; and afterward the Beast came in as usual, and talked about the time she had spent with her father, asking if she had enjoyed herself, and if they had all been very glad to see her. Beauty answered politely, and quite enjoyed telling him all that had happened to her. And when at last the time came for him to go, and he asked, as he had so often asked before, "Beauty, will you marry me?" She answered softly, "Yes, dear Beast."
野獣に怒られるのではないかと半分思っていたビューティは、そのやさしい声に安心して、御殿に戻りました。御殿では夕食が待っていました。そのあと、野獣がいつものようにやって来て、ビューティが父親のところで過ごした日々のことを尋ねました。楽しかったか、みんなはおまえに会えてとても喜んだか、と聞いたのです。ビューティは丁寧に答え、自分の身に起こったことを、残らず野獣に話すのを楽しみました。そして、とうとう野獣が帰る時間になって、これまで何度も尋ねてきたように「ビューティ、わしと結婚してくれるか」と尋ねると、ビューティはやさしく答えました。「はい、愛する野獣さん」
As she spoke a blaze of light sprang up before the windows of the palace; fireworks crackled and guns banged, and across the avenue of orange trees, in letters all made of fire-flies, was written: "Long live the Prince and his Bride." Turning to ask the Beast what it could all mean, Beauty found that he had disappeared, and in his place stood her long-loved Prince! At the same moment the wheels of a chariot were heard upon the terrace, and two ladies entered the room. One of them Beauty recognized as the stately lady she had seen in her dreams; the other was also so grand and queenly that Beauty hardly knew which to greet first. But the one she already knew said to her companion:
ビューティがそう言ったとたん、御殿の窓の前に、まばゆい光がぱっと燃えあがりました。花火がぱちぱちはじけ、大砲がどーんと鳴りひびきました。そしてオレンジの並木道の上には、ホタルだけでできた文字で、「王子と花嫁、ばんざい」と書かれていました。これはいったいどういうことなのか、野獣に尋ねようと振りむくと、野獣の姿は消えていました。そして、そのかわりに、ずっと思い続けてきたあの王子が立っていたのです！それと同時に、テラスに馬車の車輪の音が聞こえ、二人の貴婦人が部屋に入ってきました。一人は、夢で見たあの堂々とした貴婦人だと、ビューティにはすぐ分かりました。もう一人も、とても気高く、女王さまのような方だったので、ビューティはどちらに先にあいさつすればいいのか、ほとんど分からないほどでした。けれども、ビューティがすでに知っているほうの貴婦人が、連れの方に言いました。
"Well, Queen, this is Beauty, who has had the courage to rescue your son from the terrible enchantment. They love one another, and only your consent to their marriage is wanting to make them perfectly happy." "I consent with all my heart," cried the Queen. "How can I ever thank you enough, charming girl, for having restored my dear son to his natural form?" And then she tenderly embraced Beauty and the Prince, who had meanwhile been greeting the Fairy and receiving her congratulations. "Now," said the Fairy to Beauty, "I suppose you would like me to send for all your brothers and sisters to dance at your wedding?" And so she did, and the marriage was celebrated the very next day with the utmost splendor, and Beauty and the Prince lived happily ever after.
「さあ、女王さま、こちらがビューティです。勇気を出して、あなたの息子さんを恐ろしい魔法から救ってくれた娘です。二人は愛しあっています。二人がすっかり幸せになるには、あとはあなたが結婚を許してくださるだけなのです」「心から許しますとも」と、女王さまは叫びました。「かわいい娘さん、わたしの大切な息子を元の姿に戻してくれたあなたに、どれほどお礼を言っても足りません」そして女王さまは、ビューティと王子をやさしく抱きしめました。王子はそのあいだに、妖精にあいさつをして、お祝いの言葉を受けていたのです。「さて」と、妖精はビューティに言いました。「あなたの兄さんや姉さんたちをみんな呼んで、結婚式で踊ってもらいたいでしょうね」そして妖精はそのとおりにしました。結婚式は、そのすぐ次の日に、このうえなく華やかにあげられました。そしてビューティと王子は、いつまでも幸せに暮らしました。
