When good King Arthur reigned, there lived near the Land's End of England, in the county of Cornwall, a farmer who had one only son called Jack. He was brisk and of a ready lively wit, so that nobody or nothing could worst him.
アーサー王が国を治めていたころのことです。イングランドのいちばん西の果て、コーンウォールのランズ・エンドの近くに、一人の農夫が住んでいました。農夫にはジャックという一人息子がいました。ジャックはきびきびとしていて、頭の回転が速く、どんな人にも、どんなことにも負けたことがありませんでした。
In those days the Mount of Cornwall was kept by a huge giant named Cormoran. He was eighteen feet in height, and about three yards round the waist, of a fierce and grim countenance, the terror of all the neighbouring towns and villages. He lived in a cave in the midst of the Mount, and whenever he wanted food he would wade over to the main-land, where he would furnish himself with whatever came in his way. Everybody at his approach ran out of their houses, while he seized on their cattle, making nothing of carrying half-a-dozen oxen on his back at a time; and as for their sheep and hogs, he would tie them round his waist like a bunch of tallow-dips. He had done this for many years, so that all Cornwall was in despair.
そのころ、コーンウォールの山には、コーモランという大きな巨人が住みついていました。背の高さは十八フィート、腰まわりは三ヤードほどもあり、荒々しく恐ろしい顔つきをしていました。まわりの町や村の人たちは、みなこの巨人を怖がっていました。巨人は山の真ん中にあるほら穴に住んでいて、食べ物がほしくなると、海を歩いて渡って本土にやって来ました。そして、目についたものを手当たりしだいに持っていくのでした。巨人が近づくと、人々はみな家から逃げ出しました。そのすきに巨人は家畜を捕まえ、牛を六頭まとめて背中にかつぐのも平気でした。羊や豚にいたっては、ろうそくの束のように腰のまわりにくくりつけていきました。こんなことが何年も続いたので、コーンウォールじゅうの人たちが途方に暮れていました。
One day Jack happened to be at the town-hall when the magistrates were sitting in council about the Giant. He asked: "What reward will be given to the man who kills Cormoran?" "The giant's treasure," they said, "will be the reward." Quoth Jack: "Then let me undertake it."
ある日、ジャックがたまたま町の役場に行くと、役人たちが巨人のことで話し合っていました。ジャックは尋ねました。「コーモランを退治した人には、どんなほうびが出るんですか」「巨人の宝がほうびだ」と、役人たちは答えました。「それなら、ぼくにやらせてください」と、ジャックは言いました。
So he got a horn, shovel, and pickaxe, and went over to the Mount in the beginning of a dark winter's evening, when he fell to work, and before morning had dug a pit twenty-two feet deep, and nearly as broad, covering it over with long sticks and straw. Then he strewed a little mould over it, so that it appeared like plain ground. Jack then placed himself on the opposite side of the pit, farthest from the giant's lodging, and, just at the break of day, he put the horn to his mouth, and blew, Tantivy, Tantivy. This noise roused the giant, who rushed from his cave, crying: "You incorrigible villain, are you come here to disturb my rest? You shall pay dearly for this. Satisfaction I will have, and this it shall be, I will take you whole and broil you for breakfast." He had no sooner uttered this, than he tumbled into the pit, and made the very foundations of the Mount to shake. "Oh, Giant," quoth Jack, "where are you now? Oh, faith, you are gotten now into Lob's Pound, where I will surely plague you for your threatening words: what do you think now of broiling me for your breakfast? Will no other diet serve you but poor Jack?" Then having tantalised the giant for a while, he gave him a most weighty knock with his pickaxe on the very crown of his head, and killed him on the spot.
そこでジャックは、角笛とシャベルとつるはしを用意し、暗い冬の夕暮れが始まるころに山へ渡りました。すぐに仕事に取りかかり、朝になる前に、深さ二十二フィート、幅もほぼ同じくらいの穴を掘り上げました。穴の上には長い枝とわらをかぶせ、さらに少し土をまいて、ふつうの地面に見えるようにしました。それからジャックは、穴をはさんで巨人の住みかからいちばん遠い側に立ち、夜が明けると同時に角笛を口に当てて、タンティヴィー、タンティヴィーと吹き鳴らしました。この音で目をさました巨人は、ほら穴から飛び出してきて、どなりました。「この性悪の悪党め、おれの眠りをじゃましに来たのか。ただではすまさんぞ。たっぷり思い知らせてやる。きさまを丸ごと捕まえて、朝めしにあぶって食ってやるわ」そう言い終わるか終わらないかのうちに、巨人は穴に転げ落ちました。そのいきおいで、山の土台までがぐらぐらと揺れました。「やあ、巨人さん」と、ジャックは言いました。「今どこにいるんだい。まったく、すっかり袋のネズミじゃないか。さっきのおどし文句のお返しに、たっぷりいじめてやるからな。さあ、ぼくを朝めしにあぶって食うって話は、今どう思う。かわいそうなジャックのほかに、食べるものはないのかい」しばらく巨人をからかったあと、ジャックはつるはしで巨人の頭のてっぺんを思いきり殴りつけ、その場で殺してしまいました。
Jack then filled up the pit with earth, and went to search the cave, which he found contained much treasure. When the magistrates heard of this they made a declaration he should henceforth be termed Jack the Giant-Killer and presented him with a sword and a belt, on which were written these words embroidered in letters of gold:
それからジャックは穴を土で埋め戻し、ほら穴を調べに行きました。すると、中にはたくさんの宝がありました。この知らせを聞いた役人たちは、これからジャックを「巨人退治のジャック」と呼ぶことにすると宣言しました。そしてジャックに剣と帯を贈りました。帯には、金の糸でこんな言葉がぬいとりしてありました。
"Here's the right valiant Cornish man, Who slew the giant Cormoran."
「これぞまことに勇ましきコーンウォールの男 巨人コーモランを討ち取りし者」
The news of Jack's victory soon spread over all the West of England, so that another giant, named Blunderbore, hearing of it, vowed to be revenged on Jack, if ever he should light on him. This giant was the lord of an enchanted castle situated in the midst of a lonesome wood. Now Jack, about four months afterwards, walking near this wood in his journey to Wales, being weary, seated himself near a pleasant fountain and fell fast asleep. While he was sleeping, the giant, coming there for water, discovered him, and knew him to be the far-famed Jack the Giant-killer by the lines written on the belt. Without ado, he took Jack on his shoulders and carried him towards his castle. Now, as they passed through a thicket, the rustling of the boughs awakened Jack, who was strangely surprised to find himself in the clutches of the giant. His terror was only begun, for, on entering the castle, he saw the ground strewed with human bones, and the giant told him his own would ere long be among them. After this the giant locked poor Jack in an immense chamber, leaving him there while he went to fetch another giant, his brother, living in the same wood, who might share in the meal on Jack.
ジャックが勝ったという知らせは、たちまちイングランドの西の地方じゅうに広まりました。それを聞いたブランダーボアという別の巨人は、もしジャックに出会うことがあったら、きっと仕返しをしてやると誓いました。この巨人は、さびしい森の真ん中に立つ、魔法のかかった城の主でした。さて、それから四か月ほどたったころ、ジャックはウェールズへ旅をする途中で、この森のそばを通りかかりました。疲れていたので、気持ちのよい泉のそばに腰を下ろすと、ぐっすり眠りこんでしまいました。ジャックが眠っているところへ、水をくみに巨人がやって来て、ジャックを見つけました。帯に書かれた文句から、これが名高い巨人退治のジャックだと分かりました。巨人はさっそくジャックを肩にかつぎ上げ、自分の城へ運んでいきました。途中、茂みを通りぬけるときに、枝のこすれる音でジャックは目をさましました。そして、自分が巨人に捕まっているのに気づいて、たいそう驚きました。けれども、恐ろしいのはこれからでした。城に入ると、床には人間の骨が散らばっていて、おまえの骨もじきにこの仲間入りだと巨人に言われたのです。それから巨人は、ジャックをとてつもなく大きな部屋に閉じこめて、出かけていきました。同じ森に住む兄弟の巨人を呼んできて、ジャックを一緒に食べようというのでした。
After waiting some time Jack, on going to the window beheld afar off the two giants coming towards the castle. "Now," quoth Jack to himself, "my death or my deliverance is at hand." Now, there were strong cords in a corner of the room in which Jack was, and two of these he took, and made a strong noose at the end; and while the giants were unlocking the iron gate of the castle he threw the ropes over each of their heads. Then he drew the other ends across a beam, and pulled with all his might, so that he throttled them. Then, when he saw they were black in the face, he slid down the rope, and drawing his sword, slew them both. Then, taking the giant's keys, and unlocking the rooms, he found three fair ladies tied by the hair of their heads, almost starved to death. "Sweet ladies," quoth Jack, "I have destroyed this monster and his brutish brother, and obtained your liberties." This said he presented them with the keys, and so proceeded on his journey to Wales.
しばらく待ってから窓のところへ行ってみると、二人の巨人が遠くから城のほうへやって来るのが見えました。「さあ、いよいよだ。死ぬか助かるか、二つに一つだぞ」と、ジャックは心の中でつぶやきました。さて、ジャックのいる部屋の隅には、じょうぶな綱がありました。ジャックはそのうちの二本を取り、それぞれの先に輪を作りました。そして、巨人たちが城の鉄の門の鍵を開けているあいだに、その輪を二人の頭にそれぞれかけました。それから綱の反対の端をはりにかけ、力いっぱい引っぱって、巨人たちの首をしめあげました。二人の顔がどす黒くなったのを見ると、ジャックは綱をつたって下におり、剣をぬいて二人とも殺してしまいました。それから巨人の鍵を取って部屋をあけて回ると、三人の美しい女の人が、髪の毛で縛りつけられ、飢え死にしかけていました。「おじょうさんがた、ぼくはあの怪物と、そのけだもののような兄弟を退治しました。もう自由ですよ」と、ジャックは言いました。そして女の人たちに鍵を渡すと、ウェールズへの旅を続けました。
Jack made the best of his way by travelling as fast as he could, but lost his road, and was benighted, and could find any habitation until, coming into a narrow valley, he found a large house, and in order to get shelter took courage to knock at the gate. But what was his surprise when there came forth a monstrous giant with two heads; yet he did not appear so fiery as the others were, for he was a Welsh giant, and what he did was by private and secret malice under the false show of friendship. Jack, having told his condition to the giant, was shown into a bedroom, where, in the dead of night, he heard his host in another apartment muttering these words:
ジャックはできるだけ急いで旅をしましたが、道に迷ってしまい、日が暮れても泊まるところが見つかりませんでした。やがてせまい谷に入ると、大きな家がありました。ジャックは一晩の宿を借りようと、勇気を出して門をたたきました。ところが、なんと驚いたことに、中から出てきたのは、頭が二つある恐ろしい巨人でした。それでも、この巨人はほかの巨人たちほど荒々しくは見えませんでした。ウェールズの巨人だったからです。ウェールズの巨人は、うわべは親切なふりをして、かげでこっそり悪いことをするのでした。ジャックが自分の事情を話すと、巨人は寝室に案内してくれました。ところが真夜中、ジャックは、隣の部屋で巨人がこんなことをぶつぶつ言っているのを聞いたのです。
"Though here you lodge with me this night, You shall not see the morning light My club shall dash your brains outright!"
「今夜はおれのところに泊まるがいい だが、朝の光は二度と見られまい このこん棒で、頭をたたきつぶしてやる！」
"Say'st thou so," quoth Jack; "that is like one of your Welsh tricks, yet I hope to be cunning enough for you." Then, getting out of bed, he laid a billet in the bed in his stead, and hid himself in a corner of the room. At the dead time of the night in came the Welsh giant, who struck several heavy blows on the bed with his club, thinking he had broken every bone in Jack's skin. The next morning Jack, laughing in his sleeve, gave him hearty thanks for his night's lodging. "How have you rested?" quoth the giant; "did you not feel anything in the night?" "No," quoth Jack, "nothing but a rat, which gave me two or three slaps with her tail." With that, greatly wondering, the giant led Jack to breakfast, bringing him a bowl containing four gallons of hasty pudding. Being loth to let the giant think it too much for him, Jack put a large leather bag under his loose coat, in such a way that he could convey the pudding into it without its being perceived. Then, telling the giant he would show him a trick, taking a knife, Jack ripped open the bag, and out came all the hasty pudding. Whereupon, saying, "Odds splutters hur nails, hur can do that trick hurself," the monster took the knife, and ripping open his belly, fell down dead.
「そうかい。いかにもウェールズの巨人らしい手口だな。だが、こっちだって負けないくらいの知恵はあるつもりさ」と、ジャックはつぶやきました。そして寝床から起き出すと、自分の代わりにまきを一本寝床に入れておき、部屋の隅に隠れました。真夜中になると、ウェールズの巨人が入ってきて、こん棒で寝床を何度も力いっぱい殴りつけました。これでジャックの骨は一本残らずくだけたと思ったのです。次の朝、ジャックは腹の中で笑いながら、一晩泊めてもらったお礼を丁寧に言いました。「よく眠れたかね。夜中に何か感じなかったかい」と、巨人は尋ねました。「いいえ、何も。ネズミが一匹いて、しっぽで二、三回たたかれたくらいです」と、ジャックは答えました。巨人はたいそう不思議に思いながら、ジャックを朝ごはんに連れていき、四ガロンもの麦がゆが入ったおわんを出しました。ジャックは、これくらい自分には多すぎるなどと巨人に思われたくありませんでした。そこで、大きな革の袋をゆったりした上着の下に入れておき、気づかれないように、かゆをその袋の中へ流しこみました。それから、手品を見せてあげましょうと言ってナイフを手に取り、袋を切りさきました。すると、麦がゆが全部こぼれ出てきました。それを見た巨人は、「なんのなんの、そんな手品ならわしにだってできるわい」と言ってナイフを取り、自分の腹を切りさいて、ばったり倒れて死んでしまいました。
Now, it happened in these days that King Arthur's only son asked his father to give him a large sum of money, in order that he might go and seek his fortune in the principality of Wales, where lived a beautiful lady possessed with seven evil spirits. The king did his best to persuade his son from it, but in vain; so at last gave way and the prince set out with two horses, one loaded with money, the other for himself to ride upon. Now, after several days' travel, he came to a market-town in Wales, where he beheld a vast crowd of people gathered together. The prince asked the reason of it, and was told that they had arrested a corpse for several large sums of money which the deceased owed when he died. The prince replied that it was a pity creditors should be so cruel, and said: "Go bury the dead, and let his creditors come to my lodging, and there their debts shall be paid." They came, in such great numbers that before night he had only twopence left for himself.
さて、ちょうどそのころ、アーサー王のたった一人の王子が、たくさんのお金をくださいと父王に頼みました。ウェールズの国へ運だめしに行きたいというのです。ウェールズには、七つの悪霊に取りつかれた美しい貴婦人がいました。王さまはなんとか王子を思いとどまらせようとしましたが、むだでした。とうとう王さまが折れて、王子は二頭の馬を連れて出発しました。一頭にはお金を積み、もう一頭には自分が乗りました。何日か旅を続けたあと、王子はウェールズのある市場町に着きました。見ると、大勢の人が集まっています。王子がわけを尋ねると、死んだ男が生きているあいだに大金の借りを残したので、みんながその死体を差し押さえたのだということでした。王子は、貸した者たちがそんなにむごいことをするのは気の毒だと言い、こう続けました。「死んだ人を葬ってあげなさい。お金を貸した人たちは、わたしの宿に来るがいい。借金はそこで払おう」すると、あまりに大勢の人がやって来たので、夜になるころには、王子の手元には二ペンスしか残っていませんでした。
Now Jack the Giant-Killer, coming that way, was so taken with the generosity of the prince, that he desired to be his servant. This being agreed upon, the next morning they set forward on their journey together, when, as they were riding out of the town, an old woman called after the prince, saying, "He has owed me twopence these seven years; pray pay me as well as the rest." Putting his hand to his pocket, the prince gave the woman all he had left, so that after their day's food, which cost what small spell Jack had by him, they were without a penny between them. When the sun got low, the king's son said: "Jack, since we have no money, where can we lodge this night?"
ちょうどそこへ通りかかった巨人退治のジャックは、王子の気前のよさにすっかり感心して、家来にしてほしいと申し出ました。話がまとまると、次の朝、二人は一緒に旅に出ました。ところが、馬に乗って町を出ようとしたとき、一人のおばあさんが王子に向かって呼びかけました。「あの男には、もう七年も二ペンス貸したままなんです。どうかわたしにも、ほかの人と同じように払ってくださいな」王子はポケットに手を入れ、残っていたお金を全部おばあさんにあげてしまいました。そのため、ジャックが持っていたわずかなお金でその日の食事をすませると、二人はもう一文なしになってしまいました。日が傾いてくると、王子は言いました。「ジャック、お金がないのに、今夜はどこに泊まったらいいだろう」
But Jack replied: "Master, we'll do well enough, for I have an uncle lives within two miles of this place; he is a huge and monstrous giant with three heads; he'll fight five hundred men in armour, and make them to fly before him." "Alas!" quoth the prince, "what shall we do there? He'll certainly chop us up at a mouthful. Nay, we are scarce enough to fill one of his hollow teeth!"
けれども、ジャックは答えました。「ご主人さま、心配はいりません。ここから二マイルもしないところに、ぼくのおじさんが住んでいるんです。頭が三つある、とてつもなく大きな巨人です。よろいを着た兵隊五百人を相手に戦って、みんな追い払ってしまうほどなんですよ」「なんだって！」と、王子は叫びました。「そんなところへ行ってどうするんだ。ひと口でかみくだかれてしまうに決まっている。いや、ぼくたち二人では、あいつの虫歯の穴一つうめるのがやっとだろう」
"It is no matter for that," quoth Jack; "I myself will go before and prepare the way for you; therefore stop here and wait till I return." Jack then rode away at full speed, and coming to the gate of the castle, he knocked so loud that he made the neighbouring hills resound. The giant roared out at this like thunder: "Who's there?" Jack answered: "None but your poor cousin Jack." Quoth he: "What news with my poor cousin Jack?" He replied: "Dear uncle, heavy news, God wot!" "Prithee," quoth the giant, "what heavy news can come to me? I am a giant with three heads, and besides thou knowest I can fight five hundred men in armour, and make them fly like chaff before the wind." "Oh, but," quoth Jack, "here's the king's son a-coming with a thousand men in armour to kill you and destroy all that you have!"
「そんなことはかまいません」と、ジャックは言いました。「ぼくが先に行って、ご主人さまのために手はずを整えておきます。ですから、ぼくが戻るまでここで待っていてください」そう言うとジャックは全速力で馬を走らせ、城の門に着くと、まわりの山々にこだまするほど大きな音で門をたたきました。巨人は雷のような声でどなりました。「だれだ」「あなたのかわいそうないとこのジャックですよ」と、ジャックは答えました。「かわいそうないとこのジャックが、何の知らせだ」「おじさん、大変な知らせなんです、本当に」「おいおい、このおれさまにどんな大変なことが起こるというんだ」と、巨人は言いました。「おれは頭が三つある巨人だぞ。それに知ってのとおり、よろいを着た兵隊五百人を相手にしても、風に飛ばされるもみがらのように追いちらしてしまえるのだ」「ああ、でも」と、ジャックは言いました。「王子が、よろいを着た兵隊を千人も連れてやって来るんです。おじさんを殺して、持ち物を何もかも壊してしまうつもりなんですよ」
"Oh, cousin Jack," said the giant, "this is heavy news indeed! I will immediately run and hide myself, and thou shalt lock, bolt, and bar me in, and keep the keys until the prince is gone." Having secured the giant, Jack fetched his master, when they made themselves heartily merry whilst the poor giant lay trembling in a vault under the ground.
「ああ、ジャックや、それは本当に大変な知らせだ！」と、巨人は言いました。「すぐに走っていって隠れるから、おまえは外から鍵とかんぬきをかけて、王子が行ってしまうまで鍵を預かっていてくれ」こうして巨人を閉じこめてしまうと、ジャックは主人を連れてきました。かわいそうな巨人が地下の穴ぐらで震えているあいだ、二人は思う存分楽しく過ごしました。
Early in the morning Jack furnished his master with a fresh supply of gold and silver, and then sent him three miles forward on his journey, at which time the prince was pretty well out of the smell of the giant. Jack then returned, and let the giant out of the vault, who asked what he should give him for keeping the castle from destruction. "Why," quoth Jack, "I want nothing but the old coat and cap, together with the old rusty sword and slippers which are at your bed's head." Quoth the giant: "You know not what you ask; they are the most precious things I have. The coat will keep you invisible, the cap will tell you all you want to know, the sword cuts asunder whatever you strike, and the shoes are of extraordinary swiftness. But you have been very serviceable to me, therefore take them with all my heart." Jack thanked his uncle, and then went off with them. He soon overtook his master and they quickly arrived at the house of the lady the prince sought, who, finding the prince to be a suitor, prepared a splendid banquet for him.
朝早く、ジャックは主人に新しく金貨と銀貨をたっぷり渡し、三マイル先まで送り出しました。そこまで行けば、王子はもう巨人ににおいをかぎつけられる心配はありませんでした。それからジャックは城に戻って、巨人を穴ぐらから出してやりました。すると巨人は、城が壊されずにすんだお礼に何をやろうかと尋ねました。「そうですね。ほしいのは、おじさんの寝台の枕元にある古い上着と帽子、それにさびた古い剣と上ばきだけです」と、ジャックは答えました。「おまえは自分が何をほしがっているのか、分かっておらんな。あれはおれの持ち物の中で、いちばん大事なものなのだ」と、巨人は言いました。「上着を着れば姿が見えなくなる。帽子は知りたいことを何でも教えてくれる。剣は打ったものを何でも真っ二つにする。靴は、ものすごく速く走れるのだ。だが、おまえにはずいぶん世話になった。だから、喜んでくれてやろう」ジャックはおじさんにお礼を言って、その品々を持って出かけました。やがて主人に追いつくと、二人はまもなく、王子が目当てにしていた貴婦人の屋敷に着きました。貴婦人は、王子が結婚を申しこみに来たのだと知ると、豪華なごちそうを用意してもてなしました。
After the repast was concluded, she told him she had a task for him. She wiped his mouth with a handkerchief, saying: "You must show me that handkerchief to-morrow morning, or else you will lose your head." With that she put it in her bosom. The prince went to bed in great sorrow, but Jack's cap of knowledge informed him how it was to be obtained. In the middle of the night she called upon her familiar spirit to carry her to Lucifer. But Jack put on his coat of darkness and his shoes of swiftness, and was there as soon as she was. When she entered the place of the Old One, she gave the handkerchief to old Lucifer, who laid it upon a shelf, whence Jack took it and brought it to his master, who showed it to the lady next day, and so saved his life. On that day, she gave the prince a kiss and told him he must show her the lips to-morrow morning that she kissed last night, or lose his head.
食事が終わると、貴婦人は王子に、あなたにやってもらいたいことがあると言いました。そして、ハンカチで王子の口をふいて、こう言いました。「明日の朝、このハンカチをわたしに見せなさい。できなければ、首をはねますよ」そう言うと、貴婦人はハンカチを胸元にしまいました。王子はたいそう悲しんで寝床に入りましたが、ジャックの知恵の帽子が、ハンカチを手に入れる方法を教えてくれました。真夜中、貴婦人は手下の魔物を呼び出して、ルシファーのところへ連れていかせました。けれども、ジャックは闇の上着と速足の靴を身につけ、貴婦人と同時にそこへ着いていました。悪魔の親玉のところに入ると、貴婦人はハンカチをルシファーに渡しました。ルシファーはそれを棚の上に置きました。ジャックはそこからハンカチを取って主人のところへ持ち帰り、王子は次の日それを貴婦人に見せて、命拾いをしました。その日、貴婦人は王子にキスをしてから、こう言いました。「明日の朝、わたしが今夜キスをする相手の唇を見せなさい。できなければ、首をはねますよ」
"Ah!" he replied, "if you kiss none but mine, I will." "That is neither here nor there," said she; "if you do not, death's your portion!" At midnight she went as before, and was angry with old Lucifer for letting the handkerchief go. "But now," quoth she, "I will be too hard for the king's son, for I will kiss thee, and he is to show me thy lips." Which she did, and Jack, when she was not standing by, cut off Lucifer's head and brought it under his invisible coat to his master, who the next morning pulled it out by the horns before the lady. This broke the enchantment and the evil spirit left her, and she appeared in all her beauty. They were married the next morning, and soon after went to the court of King Arthur, where Jack for his many great exploits, was made one of the Knights of the Round Table.
「ああ、ぼくのほかにだれにもキスをしないのなら、見せてあげますよ」と、王子は答えました。「そんなことは関係ありません。見せられなければ、あなたは死ぬのです！」と、貴婦人は言いました。真夜中、貴婦人はゆうべと同じように出かけていき、ハンカチを取られてしまったことでルシファーに腹を立てました。「でも今度こそ、王子には手も足も出ないわ。おまえにキスをして、王子にはおまえの唇を見せろと言うのだから」と、貴婦人は言いました。そして、そのとおりにしました。ジャックは、貴婦人がそばにいないすきに、ルシファーの首を切り落としました。そしてそれを姿の消える上着の下に隠して、主人のところへ持ち帰りました。次の朝、王子はその首の角をつかんで、貴婦人の前に引っぱり出してみせました。これで魔法がとけて、悪霊は貴婦人から離れていき、貴婦人は本来の美しい姿に戻りました。二人は次の朝に結婚し、まもなくアーサー王の宮廷へ行きました。そしてジャックは、数々の手柄をたてたことで、円卓の騎士の一人に取り立てられました。
Jack soon went searching for giants again, but he had not ridden far, when he saw a cave, near the entrance of which he beheld a giant sitting upon a block of timber, with a knotted iron club by his side. His goggle eyes were like flames of fire, his countenance grim and ugly, and his cheeks like a couple of large flitches of bacon, while the bristles of his beard resembled rods of iron wire, and the locks that hung down upon his brawny shoulders were like curled snakes or hissing adders. Jack alighted from his horse, and, putting on the coat of darkness, went up close to the giant, and said softly: "Oh! are you there? It will not be long before I take you fast by the beard." The giant all this while could not see him, on account of his invisible coat, so that Jack, coming up close to the monster, struck a blow with his sword at his head, but, missing his aim, he cut off the nose instead. At this, the giant roared like claps of thunder, and began to lay about him with his iron club like one stark mad. But Jack, running behind, drove his sword up to the hilt in the giant's back, so that he fell down dead. This done, Jack cut off the giant's head, and sent it, with his brother's also, to King Arthur, by a waggoner he hired for that purpose.
ジャックはまたすぐに巨人を探しに出かけました。いくらも行かないうちに、ほら穴が一つ見えました。その入り口の近くでは、一人の巨人が丸太に腰かけていて、そばにはこぶだらけの鉄のこん棒が置いてありました。巨人のぎょろりとした目は火の炎のようで、顔は恐ろしくみにくく、ほおは大きなベーコンのかたまりを二つくっつけたようでした。あごひげは針金のようにごわごわで、たくましい肩までたれた髪は、とぐろを巻いた蛇か、しゅうしゅう音を立てる毒蛇のようでした。ジャックは馬から降りると、闇の上着を着て巨人のすぐそばまで行き、そっと言いました。「おや、そこにいたのかい。もうすぐそのひげをしっかりつかんでやるからな」上着のおかげで、巨人にはずっとジャックの姿が見えませんでした。ジャックは怪物のすぐそばまで近づき、剣で頭に切りつけましたが、ねらいが外れて、鼻を切り落としてしまいました。巨人は雷のようなうなり声をあげ、気がくるったように鉄のこん棒をめちゃくちゃに振り回しはじめました。けれどもジャックは後ろに回りこみ、巨人の背中に、剣を柄まで深々と突き刺しました。巨人は倒れて死にました。それからジャックは巨人の首を切り落とし、わざわざ雇った荷車引きに頼んで、その兄弟の首と一緒にアーサー王のもとへ送り届けました。
Jack now resolved to enter the giant's cave in search of his treasure, and, passing along through a great many windings and turnings, he came at length to a large room paved with freestone, at the upper end of which was a boiling caldron, and on the right hand a large table, at which the giant used to dine. Then he came to a window, barred with iron, through which he looked and beheld a vast number of miserable captives, who, seeing him, cried out: "Alas! young man, art thou come to be one amongst us in this miserable den?" "Ay," quoth Jack, "but pray tell me what is the meaning of your captivity?" "We are kept here," said one, "till such time as the giants have a wish to feast, and then the fattest among us is slaughtered! And many are the times they have dined upon murdered men!"
次にジャックは、巨人の宝を探しにほら穴に入っていくことにしました。くねくねと曲がった道を何度も進んでいくと、やがて切り石を敷きつめた大きな部屋に出ました。部屋の奥には、ぐらぐらと煮えたつ大釜があり、右手には大きなテーブルがありました。巨人がいつも食事をしていたテーブルです。それから鉄格子のはまった窓のところへ来て、中をのぞいてみると、大勢のみじめな捕らわれ人が見えました。人々はジャックに気づくと、叫びました。「ああ、若い人、あんたもこの恐ろしい穴ぐらに、わたしたちの仲間入りをしに来たのか」「ええ、まあ。でも教えてください。どうしてみなさんは捕らわれているのですか」と、ジャックは言いました。「わたしたちはここに閉じこめられていて、巨人たちがごちそうを食べたくなると、いちばん太った者が殺されるのだ！ 巨人たちは、もう何度も、殺した人間を食べてきたのだよ」と、一人が答えました。
"Say you so," quoth Jack, and straightway unlocked the gate and let them free, who all rejoiced like condemned men at sight of a pardon. Then searching the giant's coffers, he shared the gold and silver equally amongst them and took them to a neighbouring castle, where they all feasted and made merry over their deliverance.
「そうなんですか」と言うと、ジャックはすぐさま門の鍵を開けて、みんなを外へ出してやりました。人々は、死刑を言い渡された者が許しを得たときのように、そろって大喜びしました。それからジャックは巨人の宝箱を調べて、金貨と銀貨をみんなに同じだけ分けてやりました。そして人々を近くの城へ連れていくと、そこでみんなは、助かったことを祝って、ごちそうを食べて楽しく過ごしました。
But in the midst of all this mirth a messenger brought news that one Thunderdell, a giant with two heads, having heard of the death of his kinsmen, had come from the northern dales to be revenged on Jack, and was within a mile of the castle, the country people flying before him like chaff. But Jack was not a bit daunted, and said: "Let him come! I have a tool to pick his teeth; and you, ladies and gentlemen, walk out into the garden, and you shall witness this giant Thunderdell's death and destruction."
ところが、みんなが楽しく過ごしているさいちゅうに、使いの者が知らせを持ってきました。サンダーデルという頭が二つある巨人が、親類が殺されたと聞いて、ジャックに仕返しをするために北の谷間からやって来たというのです。巨人はもう城から一マイルのところまで来ていて、村の人たちは風に飛ばされるもみがらのように逃げまどっているということでした。けれども、ジャックは少しもひるまずに言いました。「来るなら来てみろ！ あいつの歯をほじる道具ならここにあるさ。みなさんは庭へ出てください。巨人サンダーデルの最期をお見せしましょう」
The castle was situated in the midst of a small island surrounded by a moat thirty feet deep and twenty feet wide, over which lay a drawbridge. So Jack employed men to cut through this bridge on both sides, nearly to the middle; and then, dressing himself in his invisible coat, he marched against the giant with his sword of sharpness. Although the giant could not see Jack, he smelt his approach, and cried out in these words:
城は小さな島の真ん中にあり、まわりは深さ三十フィート、幅二十フィートの堀で囲まれていて、そこにはね橋がかかっていました。そこでジャックは人を雇って、はね橋を両側から真ん中近くまで切りこませておきました。それから姿の消える上着を着ると、何でも切れる剣を持って巨人に立ち向かっていきました。巨人にはジャックの姿は見えませんでしたが、においで近づいてくるのが分かり、こう叫びました。
"Fee, fi, fo, fum! I smell the blood of an Englishman! Be he alive or be he dead, I'll grind his bones to make me bread!"
「フィー、ファイ、フォー、ファム！ イギリス人の血のにおいがするぞ！ 生きていようが死んでいようが 骨をひいて、パンにしてやる！」
"Say'st thou so," said Jack; "then thou art a monstrous miller indeed." The giant cried out again: "Art thou that villain who killed my kinsmen? Then I will tear thee with my teeth, suck thy blood, and grind thy bones to powder."
「そうかい。それじゃあ、おまえはとんでもない粉ひき屋だな」と、ジャックは言いました。巨人はまた叫びました。「おれの親類を殺した悪党はきさまか。それなら、歯で引きさいて、血をすすり、骨を粉々にくだいてやる」
"You'll have to catch me first," quoth Jack, and throwing off his invisible coat, so that the giant might see him, and putting on his shoes of swiftness, he ran from the giant, who followed like a walking castle, so that the very foundations of the earth seemed to shake at every step. Jack led him a long dance, in order that the gentlemen and ladies might see; and at last to end the matter, ran lightly over the drawbridge, the giant, in full speed, pursuing him with his club. Then, coming to the middle of the bridge, the giant's great weight broke it down, and he tumbled headlong into the water, where he rolled and wallowed like a whale. Jack, standing by the moat, laughed at him all the while; but though the giant foamed to hear him scoff, and plunged from place to place in the moat, yet he could not get out to be revenged. Jack at length got a cart-rope and cast it over the two heads of the giant, and drew him ashore by a team of horses, and then cut off both his heads with his sword of sharpness, and sent them to King Arthur.
「それなら、まず捕まえてみな」とジャックは言うと、巨人に姿が見えるように上着を脱ぎ捨て、速足の靴をはいて逃げ出しました。巨人は歩く城のようにジャックを追いかけてきました。一歩踏み出すたびに、大地の土台まで揺れるかと思うほどでした。ジャックは、紳士や婦人たちによく見えるように、巨人をあちこちさんざん引っぱり回しました。そして最後に、けりをつけようと、はね橋を軽やかに走って渡りました。巨人もこん棒をふり上げて、全速力で追ってきました。ところが巨人が橋の真ん中まで来ると、その重さで橋が崩れ落ち、巨人は真っ逆さまに水の中へ転げ落ちてしまいました。巨人は水の中で、くじらのようにころげ回り、のたうち回りました。ジャックは堀のそばに立って、そのあいだずっと巨人を笑っていました。あざけられた巨人は口から泡を吹いて怒り、堀の中をあちこち暴れ回りましたが、どうしても水から上がって仕返しをすることはできませんでした。とうとうジャックは荷車用の綱を持ってきて、巨人の二つの頭にかけ、何頭もの馬に引かせて岸に引き上げました。そして何でも切れる剣で両方の首を切り落とし、アーサー王のもとへ送りました。
After some time spent in mirth and pastime, Jack, taking leave of the knights and ladies, set out for new adventures. Through many woods he passed, and came at length to the foot of a high mountain. Here, late at night, he found a lonesome house, and knocked at the door, which was opened by an aged man with a head as white as snow. "Father," said Jack, "can you lodge a benighted traveller that has lost his way?" "Yes," said the old man; "you are right welcome to my poor cottage."
しばらく楽しく遊んで過ごしたあと、ジャックは騎士や婦人たちに別れをつげて、新しい冒険に出かけました。いくつもの森をぬけて、ジャックはとうとう高い山のふもとに着きました。夜もふけたころ、ジャックはぽつんと一軒だけ立っている家を見つけ、戸をたたきました。戸を開けたのは、雪のように真っ白な頭をした老人でした。「おじいさん、道に迷って日が暮れてしまった旅の者です。泊めていただけませんか」と、ジャックは頼みました。「いいとも。こんなみすぼらしい家だが、よく来てくださった」と、老人は答えました。
Whereupon Jack entered, and down they sat together, and the old man began to speak as follows: "Son, I see by your belt you are the great conqueror of giants, and behold, my son, on the top of this mountain is an enchanted castle, this is kept by a giant named Galligantua, and he by the help of an old conjurer, betrays many knights and ladies into his castle, where by magic art they are transformed into sundry shapes and forms. But above all, I grieve for a duke's daughter, whom they fetched from her father's garden, carrying her through the air in a burning chariot drawn by fiery dragons, when they secured her within the castle, and transformed her into a white hind. And though many knights have tried to break the enchantment, and work her deliverance, yet no one could accomplish it, on account of two dreadful griffins which are placed at the castle gate and which destroy every one who comes near. But you, my son, may pass by them undiscovered, where on the gates of the castle you will find engraven in large letters how the spell may be broken." Jack gave the old man his hand, and promised that in the morning he would venture his life to free the lady.
そこでジャックは家に入り、二人は並んで腰を下ろしました。そして老人がこんなふうに話しはじめました。「お若いの、その帯を見れば分かる。あんたは名高い巨人退治の英雄じゃな。いいかね、この山のてっぺんには魔法のかかった城がある。その城の主はガリガンチュアという巨人で、年取った魔法使いの力を借りて、大勢の騎士や婦人をだまして城に連れこんでおる。そして連れこまれた者たちは、魔法でいろいろな姿に変えられてしまうのじゃ。中でもわしがいちばん心を痛めておるのは、ある公爵の姫のことでな。あやつらは姫を父親の庭からさらって、火を吹く竜に引かせた燃える車に乗せて空を運んでいった。そして城の中に閉じこめると、白い雌鹿に変えてしまったのじゃ。これまで多くの騎士が魔法をといて姫を救い出そうとしたが、だれ一人やりとげた者はおらん。城の門には二頭の恐ろしいグリフィンがいて、近づく者を一人残らず殺してしまうからじゃ。だが、お若いの、あんたなら見つからずにそのそばを通りぬけられるだろう。城の門には、魔法をとく方法が大きな文字で彫りつけてあるはずじゃ」ジャックは老人の手を握り、明日の朝、命をかけて姫を救い出してみせますと約束しました。
In the morning Jack arose and put on his invisible coat and magic cap and shoes, and prepared himself for the fray. Now, when he had reached the top of the mountain he soon discovered the two fiery griffins, but passed them without fear, because of his invisible coat. When he had got beyond them, he found upon the gates of the castle a golden trumpet hung by a silver chain, under which these lines were engraved:
朝になると、ジャックは起き上がって、姿の消える上着と魔法の帽子と靴を身につけ、戦いの準備をしました。山のてっぺんに着くと、すぐに火を吹く二頭のグリフィンが見えました。けれども姿の消える上着のおかげで、ジャックは怖がることもなくそのそばを通りすぎました。グリフィンの向こうへ出ると、城の門に金のラッパが銀の鎖でつるしてありました。その下には、こんな言葉が彫ってありました。
"Whoever shall this trumpet blow, Shall soon the giant overthrow, And break the black enchantment straight; So all shall be in happy state."
「このラッパを吹く者は たちまち巨人をうち倒し 黒い魔法をすぐさまとくだろう そして、すべては幸せになるだろう」
Jack had no sooner read this but he blew the trumpet, at which the castle trembled to its vast foundations, and the giant and conjurer were in horrid confusion, biting their thumbs and tearing their hair, knowing their wicked reign was at an end. Then the giant stooping to take up his club, Jack at one blow cut off his head; whereupon the conjurer, mounting up into the air, was carried away in a whirlwind. Then the enchantment was broken, and all the lords and ladies who had so long been transformed into birds and beasts returned to their proper shapes, and the castle vanished away in a cloud of smoke. This being done, the head of Galligantua was likewise, in the usual manner, conveyed to the Court of King Arthur, where, the very next day, Jack followed, with the knights and ladies who had been delivered. Whereupon, as a reward for his good services, the king prevailed upon the duke to bestow his daughter in marriage on honest Jack. So married they were, and the whole kingdom was filled with joy at the wedding. Furthermore, the king bestowed on Jack a noble castle, with a very beautiful estate thereto belonging, where he and his lady lived in great joy and happiness all the rest of their days.
これを読むやいなや、ジャックはラッパを吹きました。すると城は大きな土台まで揺れ動き、巨人と魔法使いは、親指をかんだり髪をかきむしったりして、ひどくあわてふためきました。自分たちの悪い支配がもう終わりだと分かったのです。巨人がこん棒を拾おうとかがみこんだところを、ジャックは一太刀で首を切り落としました。すると魔法使いは空へ舞い上がり、つむじ風に巻かれて、どこかへ運ばれていきました。こうして魔法がとけて、長いあいだ鳥や獣に変えられていた貴族や婦人たちは、みな元の姿に戻りました。そして城は、ひとかたまりの煙となって消えてしまいました。これがすむと、ガリガンチュアの首も、いつものようにアーサー王の宮廷へ送られました。そのすぐ次の日、ジャックも、救い出した騎士や婦人たちを連れて宮廷へ向かいました。王さまは、ジャックのりっぱな働きに報いるため、公爵を説きふせて、姫を正直者のジャックと結婚させることにしました。こうして二人は結婚し、国じゅうがこの結婚を喜びました。そのうえ王さまは、ジャックにりっぱな城と、それに続く美しい領地を与えました。ジャックと奥方はそこで、一生楽しく幸せに暮らしました。
