In the days of King Arthur, there lived a farmer's son in Cornwall named Jack. He was a brave and clever boy.
アーサー王の時代、コーンウォールに、ジャックというお百姓の息子が住んでいました。ジャックは勇気があって賢い少年でした。
At that time a terrible giant named Cormoran lived on a rocky island near the coast. He was eighteen feet tall, and everyone was afraid of him. When he was hungry, he walked across the water to the land and carried off cows and sheep.
そのころ、海岸の近くの岩だらけの島に、コーモランという恐ろしい巨人が住んでいました。背の高さは十八フィート（五メートルあまり）もあり、だれもが巨人を怖がっていました。巨人はおなかがすくと、海を歩いて渡って陸に来て、牛やヒツジをさらっていきました。
"Is there no one who can stop him?" asked Jack. "The king will give a great treasure to anyone who can," the people said. "Then I will try," said Jack.
「あいつを止められる人は、だれもいないの？」と、ジャックは尋ねました。「止めた者には、王さまがたくさんのほうびをくださるそうだ」と、人々は言いました。「それなら、ぼくがやってみる」と、ジャックは言いました。
One winter evening, Jack took a horn, a shovel and a pickaxe and went over to the island. All night he dug a deep pit in front of the giant's cave. Then he covered it with sticks and straw, and put some earth on top so that it looked like the ground.
ある冬の夕方、ジャックは角笛とシャベルとつるはしを持って、島へ渡りました。そして、ひと晩じゅうかかって、巨人のほら穴の前に深い穴を掘りました。それから、穴を木の枝とわらでおおい、上に土をかぶせて、ふつうの地面のように見せかけました。
When the sun came up, Jack stood on the other side of the pit and blew his horn as loudly as he could. The giant woke up and rushed out of his cave. "You little rascal!" he roared. "I'll eat you for breakfast!" But as he ran toward Jack, he fell right into the pit. Then Jack hit him on the head with his pickaxe, and that was the end of Cormoran.
日がのぼると、ジャックは穴の向こう側に立って、角笛を力いっぱいふき鳴らしました。巨人は目をさまし、ほら穴から飛び出してきました。「このちびめ！」と、巨人はほえました。「朝ごはんに食ってやる！」ところが、ジャックのほうへかけてきたとたん、巨人は穴の中にまっさかさまに落ちました。そこでジャックがつるはしで頭をなぐりつけました。それが、コーモランの最期でした。
The people were so happy that they gave Jack a belt with these words on it in gold: "Here is the brave Cornish man who killed the giant Cormoran." After that, everyone called him Jack the Giant-Killer.
人々は大喜びで、ジャックにベルトを贈りました。ベルトには金の文字で、「これぞ、巨人コーモランを退治した勇敢なコーンウォールの男」と記されていました。それからというもの、みんなはジャックのことを「巨人退治のジャック」と呼ぶようになりました。
Not long after, Jack was walking through a forest. He sat down by a fountain to rest and fell asleep. A giant called Blunderbore came to get water and saw the words on Jack's belt. "So this is the famous Giant-Killer!" he said. He picked Jack up and carried him to his castle. Then he locked him in a room and went to get his brother, so that they could share their meal.
それからまもなく、ジャックは森の中を歩いていました。泉のそばに腰をおろして休んでいるうちに、眠ってしまいました。そこへブランダーボアという巨人が水をくみにやって来て、ジャックのベルトの言葉を見ました。「ほう、こいつがうわさの巨人退治か！」巨人はジャックをかつぎ上げて、自分の城へ運んでいきました。そして部屋に閉じこめると、一緒に食べようと、兄弟を呼びに出かけていきました。
Jack looked around the room and found two strong ropes. He made a loop at the end of each one. When the two giants were opening the castle gate below, he threw the ropes over their heads and pulled them tight over a beam. The giants could not move, and Jack soon finished them with his sword. In the castle he found three ladies who had been locked up, and he set them free.
ジャックは部屋の中を見まわして、じょうぶなロープを二本見つけました。それぞれの先に、輪を作りました。下で巨人たちが城の門を開けているところへ、ジャックはロープを投げて、輪をふたりの頭にかけました。そしてロープをはりにかけて、ぐいと引きしぼりました。巨人たちは身動きがとれなくなり、ジャックはすぐに剣でふたりをしとめました。城の中には三人の女の人が閉じこめられていたので、ジャックはみんなを自由にしてやりました。
Next Jack went to Wales. One night he knocked at the door of a large house, and a giant with two heads opened it. The Welsh giant smiled and seemed friendly, and he gave Jack a bed for the night. But in the night Jack heard him singing quietly to himself: "Though here you stay with me tonight, you will not see the morning light."
次に、ジャックはウェールズへ行きました。ある晩、大きな家の戸をたたくと、頭が二つある巨人が出てきました。ウェールズの巨人はにこにこして親切そうに振る舞い、ジャックをひと晩泊めてくれました。ところが夜中に、巨人がひとりで小さく歌っているのが聞こえてきました。「今夜はうちに泊まるがいい。だが、朝の光は見られまい」
"So that's your plan," thought Jack. He got out of bed, put a thick piece of wood under the blanket and hid in a corner. In the middle of the night, the giant came in and hit the bed again and again with his club.
「なるほど、そういうつもりか」と、ジャックは思いました。ジャックはベッドから出ると、毛布の下に太い丸太を入れて、部屋のすみに隠れました。真夜中になると巨人が入ってきて、こん棒でベッドを何度も何度もなぐりつけました。
In the morning Jack walked in to breakfast. The giant could not believe his eyes. "How did you sleep?" he asked. "Did you feel anything in the night?" "Oh, a rat hit me with its tail two or three times," said Jack. "But I slept very well."
朝になって、ジャックは朝ごはんの席にやって来ました。巨人は自分の目が信じられませんでした。「よく眠れたかね？」と、巨人は尋ねました。「夜中に、何か感じなかったか？」「ああ、ネズミが二、三度しっぽでたたいてきましたよ」と、ジャックは答えました。「でも、ぐっすり眠れました」
For breakfast the giant gave him a huge bowl of pudding. Jack did not want the giant to think he could not eat it all. So he secretly put a large leather bag under his coat and dropped the pudding into it. Then he said, "Now I'll show you a trick." He took a knife, cut the bag open, and all the pudding came out. "I can do that, too!" said the foolish giant. He took the knife and tried the same trick on himself, and he fell down and never got up again.
朝ごはんに、巨人はプディングを大きなおわんに山もり出してきました。ジャックは、全部は食べきれないと巨人に思われたくありませんでした。そこで、上着の下にこっそり大きな革袋をしこんで、プディングをその中に入れていきました。それから、「ひとつ、手品をお見せしましょう」と言って、ナイフで袋を切りさきました。すると、中からプディングがすっかり出てきました。「そんなこと、わしにだってできるぞ！」と、おろかな巨人は言いました。巨人はナイフを取って自分で同じことをやってみて、ばったり倒れ、二度と起き上がりませんでした。
Later, Jack got four wonderful things from a giant he had tricked: a coat that made him invisible, a cap that told him everything he wanted to know, a sword that could cut through anything, and shoes that made him run like the wind. With these, he fought many more giants, and King Arthur made him one of the Knights of the Round Table.
その後、ジャックは、うまくだました巨人から、四つのすばらしい品をもらいました。着ると姿が見えなくなる上着、知りたいことを何でも教えてくれる帽子、どんなものでも切れる剣、そして風のように走れる靴です。ジャックはこれらを使って、さらにたくさんの巨人と戦いました。そして、アーサー王はジャックを円卓の騎士のひとりにしました。
One night Jack came to a little house at the foot of a high mountain. An old man with a white beard lived there. "On top of this mountain is an enchanted castle," the old man said. "A giant named Galligantua lives there with a wicked magician. They have turned many knights and ladies into animals. One of them is a duke's daughter, who is now a white deer. Two fierce griffins guard the gate, so no one can get in."
ある晩、ジャックは高い山のふもとにある小さな家にたどり着きました。そこには、白いひげのおじいさんが住んでいました。「この山のてっぺんに、魔法の城があるのじゃ」と、おじいさんは言いました。「ガリガンチュアという巨人が、悪い魔法使いと一緒に住んでおる。あやつらは、たくさんの騎士や貴婦人を動物の姿に変えてしまった。その中には公爵のお嬢さまもいて、今は白いシカになっておる。門は二頭の恐ろしいグリフィンが守っていて、だれも中に入れんのじゃ」
In the morning Jack put on his invisible coat and climbed the mountain. He walked past the griffins, and they did not see him. On the castle gate hung a golden trumpet, and under it were these words: "Whoever blows this trumpet loud will bring the giant's castle down."
朝になると、ジャックは姿の見えなくなる上着を着て、山を登りました。グリフィンのそばを通っても、グリフィンにはジャックが見えませんでした。城の門には金のラッパがかかっていて、その下にこんな言葉が刻まれていました。「このラッパを高らかにふく者は、巨人の城をくずすだろう」
Jack blew the trumpet with all his might. The castle shook, and the giant and the magician knew that their power was over. Jack defeated the giant with his sharp sword, and the magician was carried away by a great wind. Then the spell was broken. All the animals became knights and ladies again, and the white deer turned back into the duke's beautiful daughter. Then the whole castle disappeared like smoke.
ジャックは、力いっぱいラッパをふきました。城は揺れ、巨人と魔法使いは、自分たちの天下が終わったことをさとりました。ジャックはするどい剣で巨人をうち倒し、魔法使いは大風にさらわれていきました。こうして魔法はとけました。動物たちはみんな、もとの騎士や貴婦人にもどり、白いシカは公爵の美しいお嬢さまにもどりました。そして、城全体が煙のように消えてしまいました。
Jack took everyone to King Arthur's court. The king was so pleased that he asked the duke to let Jack marry his daughter. The duke happily agreed, and the whole kingdom was filled with joy at the wedding. The king gave Jack a fine castle, and he and his wife lived there happily for the rest of their lives.
ジャックはみんなを連れて、アーサー王の宮廷へ行きました。王さまはとても喜んで、ジャックをお嬢さまと結婚させてやってほしいと公爵に頼みました。公爵は喜んで承知し、結婚式には国じゅうが喜びにわきました。王さまはジャックに立派な城を与え、ジャックとおくさんは、そこで一生幸せにくらしました。
