ONE morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber. The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
ある朝、年寄りの川ネズミが巣穴から顔を出しました。ビーズのようにきらきら光る目に、こわばった灰色のひげ。しっぽは長い黒いゴムのきれはしのようでした。池では小さなアヒルの子たちが泳ぎまわっていて、まるで黄色いカナリアの群れのように見えました。子どもたちのお母さんは真っ白で、脚は本物の赤い色をしていました。お母さんは、子どもたちに水の中で逆立ちをするやり方を教えようとしているところでした。
"You will never be in the best society unless you can stand on your heads," she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her. They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
「逆立ちができなければ、決して上流の社交界には入れませんよ」と、母アヒルは何度も子どもたちに言い聞かせ、ときどき自分でやってみせました。けれども、アヒルの子たちはちっともお母さんの言うことに耳を貸しませんでした。まだあまりに幼かったので、そもそも社交界に入れるということがどんなに得なことなのか、まるでわかっていなかったのです。
"What disobedient children!" cried the old Water-rat; "they really deserve to be drowned."
「なんて言うことを聞かない子どもたちだ！」と、年寄りの川ネズミは叫びました。「まったく、おぼれ死んでしまえばいいくらいだ」
"Nothing of the kind," answered the Duck, "every one must make a beginning, and parents cannot be too patient."
「とんでもありませんわ」と、母アヒルは答えました。「誰にだって、はじめというものがあります。それに親というものは、どんなに辛抱強くても、強すぎるということはないのですよ」
"Ah! I know nothing about the feelings of parents," said the Water-rat; "I am not a family man. In fact, I have never been married, and I never intend to be. Love is all very well in its way, but friendship is much higher. Indeed, I know of nothing in the world that is either nobler or rarer than a devoted friendship."
「ああ！ 親の気持ちなんてものは、わしにはさっぱりわからんね」と、川ネズミは言いました。「わしは家庭を持つような男じゃないのでな。実のところ、一度も結婚したことがないし、これからもするつもりはない。愛というのもそれなりに結構なものだが、友情のほうがずっと高尚だ。まったく、この世に、献身的な友情ほど気高く、めったにないものはないと思うね」
"And what, pray, is your idea of the duties of a devoted friend?" asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.
「それでは、うかがいますが、献身的な友の務めとは、どんなものだとお考えですか？」とたずねたのは、すぐそばの柳の木にとまって、話を聞いていた緑のヒワでした。
"Yes, that is just what I want to know," said the Duck; and she swam away to the end of the pond, and stood upon her head, in order to give her children a good example.
「ええ、それこそわたしが知りたいことですわ」と母アヒルは言いました。そして池の端まで泳いでいって、逆立ちをしてみせました。子どもたちによいお手本を見せるためです。
"What a silly question!" cried the Water-rat. "I should expect my devoted friend to be devoted to me, of course."
「なんてばかげた質問だ！」と、川ネズミは叫びました。「わしの献身的な友なら、もちろん、わしに献身してくれるものと思っておるさ」
"And what would you do in return?" said the little bird, swinging upon a silver spray, and flapping his tiny wings.
「それで、お返しにあなたは何をなさるのです？」と、小鳥は銀色の小枝にとまってゆらゆら揺れ、小さな翼をぱたぱたさせながら言いました。
"I don't understand you," answered the Water-rat.
「何を言っているのか、わからんね」と、川ネズミは答えました。
"Let me tell you a story on the subject," said the Linnet.
「そのことについて、ひとつお話をしてさしあげましょう」と、ヒワは言いました。
"Is the story about me?" asked the Water-rat. "If so, I will listen to it, for I am extremely fond of fiction."
「わしの話かね？」と、川ネズミはたずねました。「それなら聞いてやろう。わしは作り話が大好きなのでな」
"It is applicable to you," answered the Linnet; and he flew down, and alighting upon the bank, he told the story of The Devoted Friend.
「あなたにも当てはまるお話ですよ」とヒワは答えました。そして舞いおりて岸にとまると、『献身的な友』という話を語りはじめました。
"Once upon a time," said the Linnet, "there was an honest little fellow named Hans."
「むかしむかし」と、ヒワは話しはじめました。「ハンスという、正直な小さな男がいました」
"Was he very distinguished?" asked the Water-rat.
「その男は、たいそう名の知れた者だったのかね？」と、川ネズミがたずねました。
"No," answered the Linnet, "I don't think he was distinguished at all, except for his kind heart, and his funny round good-humoured face. He lived in a tiny cottage all by himself, and every day he worked in his garden. In all the country-side there was no garden so lovely as his. Sweet-william grew there, and Gilly-flowers, and Shepherds'-purses, and Fair-maids of France. There were damask Roses, and yellow Roses, lilac Crocuses, and gold, purple Violets and white. Columbine and Ladysmock, Marjoram and Wild Basil, the Cowslip and the Flower-de-luce, the Daffodil and the Clove-Pink bloomed or blossomed in their proper order as the months went by, one flower taking another flower's place, so that there were always beautiful things to look at, and pleasant odours to smell.
「いいえ」と、ヒワは答えました。「ちっとも名の知れた者ではなかったと思います。ただ心がやさしくて、おかしな、まるい、人のよさそうな顔をしていただけです。ハンスは小さな小屋にたったひとりで住み、毎日、庭で働いていました。そのあたりの田舎じゅうで、ハンスの庭ほど美しい庭はありませんでした。そこにはビジョナデシコやニオイアラセイトウ、ナズナや『フランスの乙女』と呼ばれる花が育っていました。ダマスクローズに黄色いバラ、薄紫と金色のクロッカス、紫と白のスミレもありました。オダマキとタネツケバナ、マヨラナと野生のバジル、キバナノクリンザクラとアヤメ、ラッパズイセンとカーネーションが、月日がめぐるにつれて、それぞれふさわしい順番に咲いたり花開いたりしました。ひとつの花が終わると別の花がそのあとを継ぐので、庭にはいつも目を楽しませる美しいものがあり、かぐわしい香りがただよっていました。
"Little Hans had a great many friends, but the most devoted friend of all was big Hugh the Miller. Indeed, so devoted was the rich Miller to little Hans, that he would never go by his garden without leaning over the wall and plucking a large nosegay, or a handful of sweet herbs, or filling his pockets with plums and cherries if it was the fruit season.
小さなハンスには、友達がたくさんいました。けれども、いちばん献身的な友といえば、大男の粉屋のヒューでした。この金持ちの粉屋は、小さなハンスにそれはそれは献身的でした。なにしろ、ハンスの庭のそばを通るときは、必ず塀ごしに身を乗り出して、大きな花束や、ひとつかみの香りのいい草をつんでいくのです。くだものの季節には、スモモやサクランボでポケットをいっぱいにしていきました。
"'Real friends should have everything in common,' the Miller used to say, and little Hans nodded and smiled, and felt very proud of having a friend with such noble ideas.
『本当の友達は、何もかも分かちあうべきだ』と粉屋はよく言いました。すると小さなハンスはうなずいてにっこりし、そんな気高い考えを持った友がいることを、とても誇らしく思うのでした。
"Sometimes, indeed, the neighbours thought it strange that the rich Miller never gave little Hans anything in return, though he had a hundred sacks of flour stored away in his mill, and six milch cows, and a large flock of woolly sheep; but Hans never troubled his head about these things, and nothing gave him greater pleasure than to listen to all the wonderful things the Miller used to say about the unselfishness of true friendship.
ときどき近所の人たちは、おかしなことだと思いました。金持ちの粉屋は、小さなハンスにお返しをひとつもしないのです。粉屋は、粉ひき場に小麦粉の袋を百もたくわえ、乳牛を六頭と、毛のふさふさした羊を大きな群れで持っていたというのに。けれどもハンスは、そんなことはちっとも気にかけませんでした。粉屋はよく、真の友情とは自分のことを考えないものだと、すばらしい話を聞かせてくれました。それを聞くことほど、ハンスにとってうれしいことはなかったのです。
"So little Hans worked away in his garden. During the spring, the summer, and the autumn he was very happy, but when the winter came, and he had no fruit or flowers to bring to the market, he suffered a good deal from cold and hunger, and often had to go to bed without any supper but a few dried pears or some hard nuts. In the winter, also, he was extremely lonely, as the Miller never came to see him then.
そうして小さなハンスは、庭でせっせと働きました。春と夏と秋のあいだは、とても幸せでした。けれども冬が来ると、市場へ持っていくくだものも花もなくなりました。ハンスは寒さとひもじさにひどく苦しみました。干したナシを少しか、かたい木の実をいくつか食べただけで、寝床に入らなければならないことも、よくありました。それに冬のあいだは、とてもさびしい思いをしました。冬になると、粉屋は一度も会いに来なかったからです。
"'There is no good in my going to see little Hans as long as the snow lasts,' the Miller used to say to his wife, 'for when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors. That at least is my idea about friendship, and I am sure I am right. So I shall wait till the spring comes, and then I shall pay him a visit, and he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy.'
『雪が残っているうちは、小さなハンスに会いに行ってもしかたがない』と粉屋はよくおかみさんに言いました。『人が困っているときは、そっとしておいてやるべきで、客が来てわずらわせたりしてはいけないのだ。少なくとも、それがわしの友情についての考えで、わしはきっと正しいと思う。だから春が来るまで待って、それから訪ねていくことにしよう。そうすればあいつは、わしにサクラソウを大きなかごいっぱいくれることができる。そうなれば、あいつもさぞ喜ぶだろうよ』
"'You are certainly very thoughtful about others,' answered the Wife, as she sat in her comfortable armchair by the big pinewood fire; 'very thoughtful indeed. It is quite a treat to hear you talk about friendship. I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do, though he does live in a three-storied house, and wear a gold ring on his little finger.'
『あなたは本当に人のことをよく考えていらっしゃるのね』と、大きな松の薪の火のそばで、座り心地のいいひじかけ椅子に座ったおかみさんは答えました。『本当によく考えていらっしゃるわ。あなたが友情について話すのを聞くのは、とてもすてきなことよ。牧師さまだって、あなたみたいに美しいことは言えないと思うわ。牧師さまは三階建ての家に住んで、小指に金の指輪をはめていらっしゃるけれど』
"'But could we not ask little Hans up here?' said the Miller's youngest son. 'If poor Hans is in trouble I will give him half my porridge, and show him my white rabbits.'
『でも、小さなハンスをここへ呼んであげられないの？』と粉屋のいちばん下の息子が言いました。『かわいそうなハンスが困っているなら、ぼく、おかゆを半分あげて、ぼくの白いウサギを見せてあげるよ』
"'What a silly boy you are!' cried the Miller; 'I really don't know what is the use of sending you to school. You seem not to learn anything. Why, if little Hans came up here, and saw our warm fire, and our good supper, and our great cask of red wine, he might get envious, and envy is a most terrible thing, and would spoil anybody's nature. I certainly will not allow Hans' nature to be spoiled. I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations. Besides, if Hans came here, he might ask me to let him have some flour on credit, and that I could not do. Flour is one thing, and friendship is another, and they should not be confused. Why, the words are spelt differently, and mean quite different things. Everybody can see that.'
『なんてばかな子だ！』と粉屋は叫びました。『おまえを学校へやって、いったい何の役に立っているのやら。何ひとつ覚えてこないようだな。いいか、もし小さなハンスがここへ来て、うちの暖かい火や、うまい夕食や、赤ぶどう酒の大きな樽を見たら、うらやましくなるかもしれないじゃないか。ねたみというのはこのうえなく恐ろしいもので、誰の性質でもだめにしてしまうのだ。わしはハンスの性質をだめにさせたりは決してしないぞ。わしはあいつのいちばんの友なのだから、いつもあいつを見守って、誘惑に引きこまれないように気をつけてやるのだ。それに、もしハンスがここへ来たら、つけで小麦粉を少し分けてくれと言いだすかもしれない。そんなことはわしにはできない。小麦粉は小麦粉、友情は友情で、ふたつを混同してはならんのだ。なにしろ字だってちがうし、意味もまるでちがう。誰にだってわかることだ』
"'How well you talk!' said the Miller's Wife, pouring herself out a large glass of warm ale; 'really I feel quite drowsy. It is just like being in church.'
『なんてお話がお上手なんでしょう！』と粉屋のおかみさんは、温めたエールを大きなグラスになみなみとつぎながら言いました。『本当に、すっかり眠くなってきたわ。まるで教会にいるみたい』
"'Lots of people act well,' answered the Miller; 'but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also'; and he looked sternly across the table at his little son, who felt so ashamed of himself that he hung his head down, and grew quite scarlet, and began to cry into his tea. However, he was so young that you must excuse him."
『りっぱな行いをする者は大勢いる』と粉屋は答えました。『だが、りっぱな話ができる者はほとんどいない。ということは、話すことのほうがふたつのうちでずっとむずかしく、ずっとすばらしいことだという証拠だ』そう言って粉屋は、テーブルの向こうの小さな息子をいかめしくにらみつけました。息子はすっかり恥ずかしくなって、うなだれ、顔を真っ赤にして、お茶の中へ涙をこぼしはじめました。でも、まだほんの小さな子どもなのですから、許してやってください」
"Is that the end of the story?" asked the Water-rat.
「それで話はおしまいかね？」と、川ネズミはたずねました。
"Certainly not," answered the Linnet, "that is the beginning."
「とんでもない」と、ヒワは答えました。「これがはじまりなのですよ」
"Then you are quite behind the age," said the Water-rat. "Every good story-teller nowadays starts with the end, and then goes on to the beginning, and concludes with the middle. That is the new method. I heard all about it the other day from a critic who was walking round the pond with a young man. He spoke of the matter at great length, and I am sure he must have been right, for he had blue spectacles and a bald head, and whenever the young man made any remark, he always answered 'Pooh!' But pray go on with your story. I like the Miller immensely. I have all kinds of beautiful sentiments myself, so there is a great sympathy between us."
「それじゃ、きみはすっかり時代遅れだな」と、川ネズミは言いました。「近ごろの腕のいい語り手は、みんな結末から話しはじめて、それからはじまりに移り、まん中で締めくくるのだ。それが新しい方法なのだよ。このあいだ、若い男と一緒に池のまわりを散歩していた批評家から、すっかり聞いたのだ。その批評家はこの問題についてえんえんと語っていた。あの男はきっと正しかったにちがいない。青い眼鏡をかけて、頭がはげていて、若い男が何か言うたびに、いつも『ふん！』と答えていたからな。だが、まあ話を続けたまえ。わしはその粉屋がたいそう気に入ったよ。わしもありとあらゆる美しい感情を持っているので、わしらのあいだには大いに通じあうものがあるのだ」
"Well," said the Linnet, hopping now on one leg and now on the other, "as soon as the winter was over, and the primroses began to open their pale yellow stars, the Miller said to his wife that he would go down and see little Hans.
「では」と、ヒワは片足ずつかわるがわるぴょんぴょん跳びながら言いました。「冬が終わって、サクラソウが淡い黄色の星のような花を開きはじめるとすぐ、粉屋はおかみさんに、小さなハンスに会いに下へおりていくと言いました。
"'Why, what a good heart you have!' cried his Wife; 'you are always thinking of others. And mind you take the big basket with you for the flowers.'
『まあ、あなたはなんて心のやさしい方なんでしょう！』とおかみさんは叫びました。『いつも人のことを考えていらっしゃるのね。花を入れる大きなかごを忘れずに持っていってくださいね』
"So the Miller tied the sails of the windmill together with a strong iron chain, and went down the hill with the basket on his arm.
そこで粉屋は風車の羽根を丈夫な鉄の鎖でしばりつけ、かごを腕にかけて丘をおりていきました。
"'Good morning, little Hans,' said the Miller.
『おはよう、小さなハンス』と、粉屋は声をかけました。
"'Good morning,' said Hans, leaning on his spade, and smiling from ear to ear.
『おはようございます』とハンスはすきにもたれ、顔じゅうでにこにこ笑いながら言いました。
"'And how have you been all the winter?' said the Miller.
『冬のあいだ、どうしていたかね？』と粉屋はたずねました。
"'Well, really,' cried Hans, 'it is very good of you to ask, very good indeed. I am afraid I had rather a hard time of it, but now the spring has come, and I am quite happy, and all my flowers are doing well.'
『いやあ、本当に』とハンスは叫びました。『そう尋ねてくださるなんて、本当にご親切なことです。じつは、かなりつらい思いをしました。でも、もう春が来たので、すっかり幸せです。花もみんな元気に育っています』
"'We often talked of you during the winter, Hans,' said the Miller, 'and wondered how you were getting on.'
『冬のあいだ、よくおまえのことを話していたんだよ、ハンス』と粉屋は言いました。『どうしているだろうかとね』
"'That was kind of you,' said Hans; 'I was half afraid you had forgotten me.'
『それはご親切に』とハンスは言いました。『忘れられてしまったのかと、半分心配していたんです』
"'Hans, I am surprised at you,' said the Miller; 'friendship never forgets. That is the wonderful thing about it, but I am afraid you don't understand the poetry of life. How lovely your primroses are looking, by-the-bye!"
『ハンス、おまえには驚いたな』と粉屋は言いました。『友情というものは決して忘れないのだ。そこが友情のすばらしいところなのだよ。だが、おまえには人生の詩情というものがわかっていないようだな。ところで、おまえのサクラソウはなんときれいなのだろう！』
"'They are certainly very lovely,' said Hans, 'and it is a most lucky thing for me that I have so many. I am going to bring them into the market and sell them to the Burgomaster's daughter, and buy back my wheelbarrow with the money.'
『ええ、本当にきれいでしょう』とハンスは言いました。『こんなにたくさん咲いてくれて、わたしは本当に運がいいんです。市場へ持っていって町長さんのお嬢さんに売って、そのお金で手押し車を買い戻すつもりなんですよ』
"'Buy back your wheelbarrow? You don't mean to say you have sold it? What a very stupid thing to do!'
『手押し車を買い戻すだって？ まさか売ってしまったと言うんじゃないだろうね？ なんてばかなことをしたものだ！』
"'Well, the fact is,' said Hans, 'that I was obliged to. You see the winter was a very bad time for me, and I really had no money at all to buy bread with. So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain, and then I sold my big pipe, and at last I sold my wheelbarrow. But I am going to buy them all back again now.'
『それが、じつは』とハンスは言いました。『そうするしかなかったんです。なにしろ冬はとてもつらい時期で、パンを買うお金がまるっきりなかったものですから。それでまず、晴れ着の上着の銀のボタンを売り、それから銀の鎖を売り、それから大きなパイプを売って、最後に手押し車を売ったのです。でも、これから全部また買い戻すつもりなんです』
"'Hans,' said the Miller, 'I will give you my wheelbarrow. It is not in very good repair; indeed, one side is gone, and there is something wrong with the wheel-spokes; but in spite of that I will give it to you. I know it is very generous of me, and a great many people would think me extremely foolish for parting with it, but I am not like the rest of the world. I think that generosity is the essence of friendship, and, besides, I have got a new wheelbarrow for myself. Yes, you may set your mind at ease, I will give you my wheelbarrow.'
『ハンス』と粉屋は言いました。『わしの手押し車をおまえにやろう。あまりいい状態ではない。実のところ、片側がなくなっていて、車輪の輻（や）もどこかおかしい。だが、それでもおまえにやろう。わしがたいそう気前のいいことをしているのはわかっているし、手押し車を手放すなんて、ひどくばかなやつだと思う者も多いだろう。だが、わしは世間の連中とはちがう。気前のよさこそ友情の神髄だと思っているのだ。それに、わしは自分用に新しい手押し車を手に入れたしな。そうとも、安心するがいい。手押し車はおまえにやるよ』
"'Well, really, that is generous of you,' said little Hans, and his funny round face glowed all over with pleasure. 'I can easily put it in repair, as I have a plank of wood in the house.'
『いやあ、本当に、それはなんと気前のいいことでしょう』と小さなハンスは言い、そのおかしなまるい顔を、喜びで真っ赤に輝かせました。『家に板が一枚ありますから、それで簡単に直せますよ』
"'A plank of wood!' said the Miller; 'why, that is just what I want for the roof of my barn. There is a very large hole in it, and the corn will all get damp if I don't stop it up. How lucky you mentioned it! It is quite remarkable how one good action always breeds another. I have given you my wheelbarrow, and now you are going to give me your plank. Of course, the wheelbarrow is worth far more than the plank, but true, friendship never notices things like that. Pray get it at once, and I will set to work at my barn this very day.'
『板だって！』と粉屋は言いました。『なんと、それこそちょうどわしの納屋の屋根に必要なものだ。屋根に大きな穴があいていて、ふさがないと穀物がみんな湿ってしまうのだ。おまえが言いだしてくれて本当に運がよかった！ ひとつの善い行いが必ず別の善い行いを生むというのは、まったく驚くべきことだ。わしはおまえに手押し車をやった。そして今度はおまえがわしに板をくれる。もちろん手押し車のほうが板よりずっと値打ちがあるが、真の友情はそんなことには目もくれないものだ。さあ、すぐに持ってきてくれ。今日さっそく納屋の仕事にとりかかろう』
"'Certainly,' cried little Hans, and he ran into the shed and dragged the plank out.
『ええ、もちろん』と小さなハンスは叫んで、物置へ駆けこみ、板を引きずり出してきました。
"'It is not a very big plank,' said the Miller, looking at it, 'and I am afraid that after I have mended my barn-roof there won't be any left for you to mend the wheelbarrow with; but, of course, that is not my fault. And now, as I have given you my wheelbarrow, I am sure you would like to give me some flowers in return. Here is the basket, and mind you fill it quite full.'
『あまり大きな板ではないな』と粉屋は板を見ながら言いました。『どうやら納屋の屋根を直したら、おまえが手押し車を直す分は残らないようだ。だがもちろん、それはわしのせいではない。さて、わしはおまえに手押し車をやったのだから、おまえもきっとお返しに花をいくらかくれたいと思っているだろう。ここにかごがある。いっぱいに詰めてくれよ』
"'Quite full?' said little Hans, rather sorrowfully, for it was really a very big basket, and he knew that if he filled it he would have no flowers left for the market and he was very anxious to get his silver buttons back.
『いっぱいに、ですか？』と小さなハンスはかなり悲しそうに言いました。それは本当に大きなかごで、いっぱいにしたら市場へ持っていく花が残らなくなってしまうとわかっていたからです。ハンスは銀のボタンをどうしても取り戻したかったのです。
"'Well, really,' answered the Miller, 'as I have given you my wheelbarrow, I don't think that it is much to ask you for a few flowers. I may be wrong, but I should have thought that friendship, true friendship, was quite free from selfishness of any kind.'
『いや、まったく』と粉屋は答えました。『わしはおまえに手押し車をやったのだから、花を少しくれと頼むくらい、たいしたことではないと思うがね。わしがまちがっているのかもしれないが、友情というもの、真の友情というものは、どんな種類の利己心とも無縁なものだと思っていたよ』
"'My dear friend, my best friend,' cried little Hans, 'you are welcome to all the flowers in my garden. I would much sooner have your good opinion than my silver buttons, any day'; and he ran and plucked all his pretty primroses, and filled the Miller's basket.
『ああ、わたしの大切な友、いちばんの友よ』と小さなハンスは叫びました。『庭の花はみんな、どうぞ持っていってください。銀のボタンより、あなたに良く思っていただくほうが、わたしにはずっとうれしいんです』そしてハンスは走っていって、きれいなサクラソウを全部つみとり、粉屋のかごをいっぱいにしました。
"'Good-bye, little Hans,' said the Miller, as he went up the hill with the plank on his shoulder, and the big basket in his hand.
『さようなら、小さなハンス』と粉屋は板を肩にかつぎ、大きなかごを手にさげて丘をのぼりながら言いました。
"'Good-bye,' said little Hans, and he began to dig away quite merrily, he was so pleased about the wheelbarrow.
『さようなら』と小さなハンスは言い、とても楽しそうに土を掘りはじめました。手押し車のことがうれしくてたまらなかったのです。
"The next day he was nailing up some honeysuckle against the porch, when he heard the Miller's voice calling to him from the road. So he jumped off the ladder, and ran down the garden, and looked over the wall.
次の日、ハンスが玄関のポーチにスイカズラを釘で留めつけていると、道のほうから粉屋の呼ぶ声が聞こえてきました。そこでハンスははしごから飛びおり、庭を駆けおりて、塀ごしにのぞきました。
"There was the Miller with a large sack of flour on his back.
そこには、小麦粉の大きな袋を背中にかついだ粉屋がいました。
"'Dear little Hans,' said the Miller, 'would you mind carrying this sack of flour for me to market?'
『かわいい小さなハンス』と粉屋は言いました。『この小麦粉の袋を、市場まで運んでくれないかね？』
"'Oh, I am so sorry,' said Hans, 'but I am really very busy to-day. I have got all my creepers to nail up, and all my flowers to water, and all my grass to roll.'
『ああ、本当に申しわけないのですが』とハンスは言いました。『今日はとても忙しいんです。つる草を全部釘で留めなければならないし、花に全部水をやらなければならないし、芝生も全部ローラーでならさなければならないんです』
"'Well, really,' said the Miller, 'I think that, considering that I am going to give you my wheelbarrow, it is rather unfriendly of you to refuse.'
『いや、まったく』と粉屋は言いました。『わしがおまえに手押し車をやろうとしていることを考えれば、断るなんて、ずいぶん友達甲斐のないことだと思うがね』
"'Oh, don't say that,' cried little Hans, 'I wouldn't be unfriendly for the whole world'; and he ran in for his cap, and trudged off with the big sack on his shoulders.
『ああ、そんなことをおっしゃらないでください』と小さなハンスは叫びました。『どんなことがあっても、友達甲斐のないことなんてしたくありません』そしてハンスは帽子を取りに駆けこみ、大きな袋を肩にかついでとぼとぼと出かけていきました。
"It was a very hot day, and the road was terribly dusty, and before Hans had reached the sixth milestone he was so tired that he had to sit down and rest. However, he went on bravely, and as last he reached the market. After he had waited there some time, he sold the sack of flour for a very good price, and then he returned home at once, for he was afraid that if he stopped too late he might meet some robbers on the way.
とても暑い日で、道はひどくほこりっぽいのでした。六つ目の道しるべに着くまでに、ハンスはすっかりくたびれて、腰をおろして休まなければなりませんでした。それでもハンスはけなげに歩きつづけ、とうとう市場に着きました。しばらく待ったあと、ハンスは小麦粉の袋をとてもいい値で売りました。そして、すぐに家へ帰りました。あまり遅くまでいると、帰り道で泥棒に出くわすかもしれないと心配だったからです。
"'It has certainly been a hard day,' said little Hans to himself as he was going to bed, 'but I am glad I did not refuse the Miller, for he is my best friend, and, besides, he is going to give me his wheelbarrow.'
『たしかにつらい一日だった』と小さなハンスは寝床に入りながらひとりごとを言いました。『でも、粉屋さんの頼みを断らなくてよかった。あの人はわたしのいちばんの友だし、それに手押し車をくれるのだから』
"Early the next morning the Miller came down to get the money for his sack of flour, but little Hans was so tired that he was still in bed.
次の朝早く、粉屋が小麦粉の袋の代金を受け取りにおりてきました。けれども小さなハンスはとても疲れていたので、まだ寝床の中にいました。
"'Upon my word,' said the Miller, 'you are very lazy. Really, considering that I am going to give you my wheelbarrow, I think you might work harder. Idleness is a great sin, and I certainly don't like any of my friends to be idle or sluggish. You must not mind my speaking quite plainly to you. Of course I should not dream of doing so if I were not your friend. But what is the good of friendship if one cannot say exactly what one means? Anybody can say charming things and try to please and to flatter, but a true friend always says unpleasant things, and does not mind giving pain. Indeed, if he is a really true friend he prefers it, for he knows that then he is doing good.'
『いやはや』と粉屋は言いました。『おまえはずいぶんなまけ者だな。まったく、わしがおまえに手押し車をやろうとしていることを考えれば、もう少しまじめに働いてもよさそうなものだ。怠惰は大きな罪だ。わしは友達の誰であれ、なまけたりぐうたらしたりするのは、まったく好かんのだ。わしがこんなにはっきり物を言っても、気にしないでくれよ。もちろん、おまえの友でなかったら、こんなことは夢にも言わないさ。だが、思っていることをそのまま言えないのなら、友情に何の意味がある？ 誰だって耳ざわりのいいことを言って、人を喜ばせたり、おだてたりすることはできる。だが真の友は、いつも耳の痛いことを言い、相手を傷つけることをいとわないものだ。それどころか、本当に真の友であれば、むしろそのほうを好むのだ。そうすることで相手のためになっているとわかっているからな』
"'I am very sorry,' said little Hans, rubbing his eyes and pulling off his night-cap, 'but I was so tired that I thought I would lie in bed for a little time, and listen to the birds singing. Do you know that I always work better after hearing the birds sing?'
『本当にすみません』と小さなハンスは目をこすり、ナイトキャップを脱ぎながら言いました。『でも、とても疲れていたので、少しのあいだ寝床で横になって、鳥のさえずりを聞いていようと思ったんです。鳥の歌を聞いたあとは、いつも仕事がはかどるんですよ』
"'Well, I am glad of that,' said the Miller, clapping little Hans on the back, 'for I want you to come up to the mill as soon as you are dressed, and mend my barn-roof for me.'
『そうか、それはよかった』と粉屋は小さなハンスの背中をぽんとたたきながら言いました。『着がえたらすぐに粉ひき場まで来て、納屋の屋根を直してほしいのだからな』
"Poor little Hans was very anxious to go and work in his garden, for his flowers had not been watered for two days, but he did not like to refuse the Miller, as he was such a good friend to him.
かわいそうな小さなハンスは、庭へ行って働きたくてたまりませんでした。花にもう二日も水をやっていなかったからです。けれども、粉屋はあんなにいい友なのだから、その頼みを断るのは気が進みませんでした。
"'Do you think it would be unfriendly of me if I said I was busy?' he inquired in a shy and timid voice.
『忙しいと言ったら、友達甲斐がないと思われるでしょうか？』とハンスは恥ずかしそうに、おずおずとした声で尋ねました。
"'Well, really,' answered the Miller, 'I do not think it is much to ask of you, considering that I am going to give you my wheelbarrow; but of course if you refuse I will go and do it myself.'
『いや、まったく』と粉屋は答えました。『わしがおまえに手押し車をやろうとしていることを考えれば、たいした頼みではないと思うがね。だがもちろん、おまえが断るなら、わしが自分でやるさ』
"'Oh! on no account,' cried little Hans and he jumped out of bed, and dressed himself, and went up to the barn.
『ああ！ とんでもない』と小さなハンスは叫んで、寝床から飛び出し、服を着て、納屋へのぼっていきました。
"He worked there all day long, till sunset, and at sunset the Miller came to see how he was getting on.
ハンスは日が沈むまで一日じゅうそこで働きました。日が沈むと、粉屋が仕事の具合を見にやって来ました。
"'Have you mended the hole in the roof yet, little Hans?' cried the Miller in a cheery voice.
『屋根の穴はもう直ったかね、小さなハンス？』と粉屋は陽気な声で叫びました。
"'It is quite mended,' answered little Hans, coming down the ladder.
『すっかり直りました』と小さなハンスは、はしごをおりながら答えました。
"'Ah!' said the Miller, 'there is no work so delightful as the work one does for others.'
『ああ！』と粉屋は言いました。『人のためにする仕事ほど楽しい仕事はないな』
"'It is certainly a great privilege to hear you talk,' answered little Hans, sitting down, and wiping his forehead, 'a very great privilege. But I am afraid I shall never have such beautiful ideas as you have.'
『あなたのお話をうかがえるのは、本当にありがたいことです』と小さなハンスは腰をおろし、額の汗をぬぐいながら答えました。『本当にありがたいことです。でも、わたしにはとても、あなたのような美しい考えは持てそうにありません』
"'Oh! they will come to you,' said the Miller, 'but you must take more pains. At present you have only the practice of friendship; some day you will have the theory also.'
『いや！ そのうち持てるようになるさ』と粉屋は言いました。『だが、もっと努力しなければいかん。今のおまえには友情の実践しかない。いつかは理論も身につくだろう』
"'Do you really think I shall?' asked little Hans.
『本当にそう思われますか？』と小さなハンスは尋ねました。
"'I have no doubt of it,' answered the Miller, 'but now that you have mended the roof, you had better go home and rest, for I want you to drive my sheep to the mountain to-morrow.'
『まちがいないとも』と粉屋は答えました。『だが、屋根を直したのだから、もう家へ帰って休んだほうがいい。あしたは、わしの羊を山へ追っていってもらいたいからな』
"Poor little Hans was afraid to say anything to this, and early the next morning the Miller brought his sheep round to the cottage, and Hans started off with them to the mountain. It took him the whole day to get there and back; and when he returned he was so tired that he went off to sleep in his chair, and did not wake up till it was broad daylight.
かわいそうな小さなハンスは、こわくて何も言えませんでした。次の朝早く、粉屋が羊を小屋のところまで連れてきたので、ハンスは羊を連れて山へ出かけていきました。行って帰ってくるのに、まる一日かかりました。帰ってきたときには、あまりに疲れていたので、椅子に座ったまま眠りこんでしまい、すっかり日が高くなるまで目をさましませんでした。
"'What a delightful time I shall have in my garden,' he said, and he went to work at once.
『さあ、庭でどんなに楽しく過ごせることだろう』とハンスは言って、すぐに仕事にとりかかりました。
"But somehow he was never able to look after his flowers at all, for his friend the Miller was always coming round and sending him off on long errands, or getting him to help at the mill. Little Hans was very much distressed at times, as he was afraid his flowers would think he had forgotten them, but he consoled himself by the reflection that the Miller was his best friend. 'Besides,' he used to say, 'he is going to give me his wheelbarrow, and that is an act of pure generosity.'
けれども、どういうわけか、ハンスはちっとも花の世話ができませんでした。友の粉屋がしょっちゅうやって来ては、遠くまで使いに出したり、粉ひき場の手伝いをさせたりしたからです。小さなハンスはときどき、とても悲しくなりました。花たちに忘れられてしまったと思われるのではないかと心配だったのです。けれども、粉屋は自分のいちばんの友なのだと考えて、自分をなぐさめました。『それに』とハンスはよく言いました。『あの人はわたしに手押し車をくれるのだし、それはまったくの気前のよさからしてくれることなのだから』
"So little Hans worked away for the Miller, and the Miller said all kinds of beautiful things about friendship, which Hans took down in a note-book, and used to read over at night, for he was a very good scholar.
そうして小さなハンスは粉屋のためにせっせと働き、粉屋は友情についてありとあらゆる美しいことを語りました。ハンスはそれを手帳に書きとめ、夜になると読み返すのでした。ハンスはなかなかの勉強家だったのです。
"Now it happened that one evening little Hans was sitting by his fireside when a loud rap came at the door. It was a very wild night, and the wind was blowing and roaring round the house so terribly that at first he thought it was merely the storm. But a second rap came, and then a third, louder than any of the others.
さて、ある晩のこと、小さなハンスが暖炉のそばに座っていると、戸を大きくたたく音がしました。ひどく荒れた夜で、風が家のまわりで恐ろしくうなりをあげて吹き荒れていたので、はじめハンスは、ただの嵐の音だと思いました。けれども二度目のノックがあり、それから三度目のノックが、それまでのどれよりも大きく響きました。
"'It is some poor traveller,' said little Hans to himself, and he ran to the door.
『かわいそうな旅の人だろう』と小さなハンスはひとりごとを言って、戸口へ駆けていきました。
"There stood the Miller with a lantern in one hand and a big stick in the other.
そこには、片手にランプ、もう片方の手に大きな杖を持った粉屋が立っていました。
"'Dear little Hans,' cried the Miller, 'I am in great trouble. My little boy has fallen off a ladder and hurt himself, and I am going for the Doctor. But he lives so far away, and it is such a bad night, that it has just occurred to me that it would be much better if you went instead of me. You know I am going to give you my wheelbarrow, and so, it is only fair that you should do something for me in return.'
『かわいい小さなハンス』と、粉屋は叫びました。『大変なことになったのだ。うちの小さな坊主がはしごから落ちてけがをしたので、医者を呼びに行くところなのだ。だが医者はずいぶん遠くに住んでいるし、こんなひどい夜だ。わしのかわりにおまえが行ってくれたほうがずっといいと、ふと思いついたのだ。わしがおまえに手押し車をやろうとしていることは、知っているだろう。だから、おまえがお返しにわしのために何かしてくれるのは、当然のことだ』
"'Certainly,' cried little Hans, 'I take it quite as a compliment your coming to me, and I will start off at once. But you must lend me your lantern, as the night is so dark that I am afraid I might fall into the ditch.'
『もちろんです』と小さなハンスは叫びました。『わたしのところへ来てくださったのは光栄なことだと思います。すぐに出かけましょう。でも、ランプを貸してください。夜がこんなに暗いので、溝に落ちてしまうかもしれませんから』
"'I am very sorry,' answered the Miller, 'but it is my new lantern, and it would be a great loss to me if anything happened to it.'
『それはすまないが』と粉屋は答えました。『これは新しいランプなのだ。何かあったら、わしには大変な損失になる』
"'Well, never mind, I will do without it,' cried little Hans, and he took down his great fur coat, and his warm scarlet cap, and tied a muffler round his throat, and started off.
『では、かまいません。なしで行きます』と小さなハンスは叫んで、大きな毛皮の外套と暖かい真っ赤な帽子を取りおろし、首にマフラーを巻いて出かけていきました。
"What a dreadful storm it was! The night was so black that little Hans could hardly see, and the wind was so strong that he could scarcely stand. However, he was very courageous, and after he had been walking about three hours, he arrived at the Doctor's house, and knocked at the door.
なんというひどい嵐だったことでしょう！ 夜はあまりに暗くて、小さなハンスにはほとんど何も見えず、風があまりに強くて、立っていることもやっとでした。それでもハンスはとても勇敢で、三時間ほど歩いたあと、医者の家に着いて戸をたたきました。
"'Who is there?' cried the Doctor, putting his head out of his bedroom window.
『誰だね？』と医者は寝室の窓から頭を突き出して叫びました。
"'Little Hans, Doctor.'
『小さなハンスです、お医者さま』
"'What do you want, little Hans?'
『何の用だね、小さなハンス？』
"'The Miller's son has fallen from a ladder, and has hurt himself, and the Miller wants you to come at once.'
『粉屋さんの息子さんがはしごから落ちてけがをしたので、粉屋さんがすぐに来ていただきたいと言っているんです』
"'All right!' said the Doctor; and he ordered his horse, and his big boots, and his lantern, and came downstairs, and rode off in the direction of the Miller's house, little Hans trudging behind him.
『わかった！』と医者は言いました。そして馬と大きな長靴とランプを用意させ、階段をおりてきて、粉屋の家のほうへ馬を走らせていきました。小さなハンスはそのあとからとぼとぼ歩いていきました。
"But the storm grew worse and worse, and the rain fell in torrents, and little Hans could not see where he was going, or keep up with the horse. At last he lost his way, and wandered off on the moor, which was a very dangerous place, as it was full of deep holes, and there poor little Hans was drowned. His body was found the next day by some goatherds, floating in a great pool of water, and was brought back by them to the cottage.
けれども嵐はますますひどくなり、雨はどしゃぶりになりました。小さなハンスには、どこへ向かっているのかも分からず、馬についていくこともできません。とうとうハンスは道に迷って、荒れ野へさまよい出てしまいました。そこは深い穴だらけの、とても危ない場所でした。そして、かわいそうな小さなハンスは、そこでおぼれ死んでしまったのです。次の日、ヤギ飼いたちが、大きな水たまりに浮かんでいるハンスのなきがらを見つけ、小屋まで運んで帰りました。
"Everybody went to little Hans' funeral, as he was so popular, and the Miller was the chief mourner.
小さなハンスはみんなに好かれていたので、誰もがお葬式に出ました。そして粉屋が喪主をつとめました。
"'As I was his best friend,' said the Miller, 'it is only fair that I should have the best place'; so he walked at the head of the procession in a long black cloak, and every now and then he wiped his eyes with a big pocket-handkerchief.
『わしはあいつのいちばんの友だったのだから』と粉屋は言いました。『いちばんいい場所にいるのが当然だ』そこで粉屋は長い黒いマントを着て葬列の先頭を歩き、ときどき大きなハンカチで目をぬぐいました。
"'Little Hans is certainly a great loss to every one,' said the Blacksmith, when the funeral was over, and they were all seated comfortably in the inn, drinking spiced wine and eating sweet cakes.
『小さなハンスがいなくなったのは、たしかにみんなにとって大きな損失だ』と、鍛冶屋が言いました。お葬式が終わって、みんなで宿屋にくつろいで座り、香料入りのぶどう酒を飲み、甘いお菓子を食べているときのことでした。
"'A great loss to me at any rate,' answered the Miller; 'why, I had as good as given him my wheelbarrow, and now I really don't know what to do with it. It is very much in my way at home, and it is in such bad repair that I could not get anything for it if I sold it. I will certainly take care not to give away anything again. One always suffers for being generous.'"
『少なくとも、わしにとっては大きな損失だ』と粉屋は答えました。『なにしろ、手押し車はもうやったも同然だったのに、今となっては、あれをどうしたらいいのかまるでわからない。家ではひどくじゃまになるし、ひどくいたんでいるから、売ったところで一文にもならない。もう二度と、何かを人にやったりしないように気をつけることにするよ。気前よくすると、いつもひどい目にあうものだ』」
"Well?" said the Water-rat, after a long pause.
「それで？」と、しばらく黙りこんでいたあとで、川ネズミが言いました。
"Well, that is the end," said the Linnet.
「それで、おしまいです」と、ヒワは言いました。
"But what became of the Miller?" asked the Water-rat.
「でも、粉屋はどうなったのかね？」と、川ネズミはたずねました。
"Oh! I really don't know," replied the Linnet; "and I am sure that I don't care."
「さあ！ 本当に知りません」と、ヒワは答えました。「それに、どうでもいいことです」
"It is quite evident then that you have no sympathy in your nature," said the Water-rat.
「それじゃ、きみには思いやりというものがまるでないことが、はっきりしたな」と、川ネズミは言いました。
"I am afraid you don't quite see the moral of the story," remarked the Linnet.
「どうやら、あなたにはこのお話の教訓が、よくおわかりにならないようですね」と、ヒワが言いました。
"The what?" screamed the Water-rat.
「なんだって？」と、川ネズミは金切り声をあげました。
"The moral."
「教訓ですよ」
"Do you mean to say that the story has a moral?"
「この話に教訓があると言うのかね？」
"Certainly," said the Linnet.
「もちろんです」と、ヒワは言いました。
"Well, really," said the Water-rat, in a very angry manner, "I think you should have told me that before you began. If you had done so, I certainly would not have listened to you; in fact, I should have said 'Pooh,' like the critic. However, I can say it now"; so he shouted out "Pooh" at the top of his voice, gave a whisk with his tail, and went back into his hole.
「いや、まったく」と、川ネズミはひどく腹を立てて言いました。「話しはじめる前に、そう言っておくべきだったと思うね。そうしてくれていたら、決して聞いたりしなかった。それどころか、あの批評家みたいに『ふん』と言ってやっただろう。だが、今からでも言えるさ」そう言うと川ネズミは、声をかぎりに「ふん」と叫び、しっぽをひと振りして、巣穴へ帰っていきました。
"And how do you like the Water-rat?" asked the Duck, who came paddling up some minutes afterwards. "He has a great many good points, but for my own part I have a mother's feelings, and I can never look at a confirmed bachelor without the tears coming into my eyes."
「それで、川ネズミさんのことはどうお思いになって？」とたずねたのは、数分後に水をかきながらやって来た母アヒルでした。「あの方にはいいところもたくさんあるのですけれど、わたしには母親の気持ちがありますでしょう。ですから、筋金入りの独り者を見ると、どうしても目に涙が浮かんでしまうのです」
"I am rather afraid that I have annoyed him," answered the Linnet. "The fact is, that I told him a story with a moral."
「どうやら、あの方を怒らせてしまったようです」と、ヒワは答えました。「じつは、教訓のあるお話をしてしまったのです」
"Ah! that is always a very dangerous thing to do," said the Duck.
「まあ！ それはいつだって、とても危ないことですわ」と、母アヒルは言いました。
And I quite agree with her.
そして、わたしもまったく同感です。
