What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen! —Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs. Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!" "I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.
アヒルのひなたちが、めんどりに連れられているところは、なんともおかしなながめです！さあ、ジマイマ・パドルダックのおはなしを聞いてください。ジマイマは、農場のおかみさんが自分で卵をかえさせてくれないので、ぷりぷり怒っていました。義理の姉妹のレベッカ・パドルダックおくさんは、卵をかえすのはだれかにまかせて、ちっともかまわないと思っていました。「あたしには、二十八日も巣に座っている辛抱なんてありませんよ。あんただってそうでしょ、ジマイマ。卵を冷やしてしまうにきまってます。自分でもわかってるでしょ！」「あたしは自分の卵を自分でかえしたいの。一つ残らず、自分だけでかえしてみせるわ」と、ジマイマ・パドルダックはガアガア言いました。
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off. Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm. She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill. She was wearing a shawl and a poke bonnet. When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance. She thought that it looked a safe quiet spot.
ジマイマは卵をかくそうとしましたが、いつも見つかって、持っていかれてしまいました。ジマイマ・パドルダックは、すっかりやけになりました。そして、農場から遠く離れたところに巣を作ろうと決心しました。よく晴れた春の午後、ジマイマは、丘を越えていく荷馬車の道を歩いて出かけました。ショールをはおり、つばの深いボンネットをかぶっていました。丘のてっぺんに着くと、遠くに森が見えました。ジマイマは、あそこなら安全で静かな場所だろうと思いました。
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air. She flew beautifully when she had got a good start. She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared. Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.
ジマイマ・パドルダックは、飛ぶのにはあまりなれていませんでした。ショールをばたばたさせながら坂を何メートルかかけおりて、それからぴょんと空中に飛びあがりました。いったんいきおいがつくと、ジマイマはみごとに飛びました。木々のこずえの上をすいすい飛んでいくと、森の真ん中に、木ややぶを切りはらった開けた場所が見えました。ジマイマは、かなりどすんと地面におりました。そして、巣を作るのにちょうどよい、乾いた場所を探して、よちよち歩き回りはじめました。背の高いジギタリスの間にある木の切り株が、なかなか気に入りました。
But—seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper. He had black prick ears and sandy coloured whiskers. "Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side—"Quack?" The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima— "Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.
ところが、その切り株に、りっぱな身なりの紳士が座って、新聞を読んでいたので、ジマイマはびっくりしました。紳士は、ぴんと立った黒い耳と、砂色のほおひげをしていました。「ガア？」と、ジマイマ・パドルダックは、頭とボンネットをかしげて言いました。「ガア？」紳士は新聞から目を上げて、ものめずらしそうにジマイマを見ました。「おくさん、道に迷われたのですかな？」と、紳士は言いました。紳士には長いふさふさしたしっぽがありましたが、切り株が少し湿っていたので、そのしっぽをしいて座っていました。
Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place. "Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket. Jemima complained of the superfluous hen. "Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl. I would teach it to mind its own business!"
ジマイマは、なんて礼儀正しくて、すてきな方かしらと思いました。そして、道に迷ったのではなく、巣を作るのにちょうどいい、乾いた場所を探しているのだと説明しました。「ほう！そうですか？なるほど！」と、砂色のほおひげの紳士は言って、ものめずらしそうにジマイマを見ました。そして新聞をたたんで、上着のすそのポケットにしまいました。ジマイマは、よけいなおせっかいをするめんどりのことを、ぐちりました。「なんと！それはおもしろい！そのめんどりに会ってみたいものですな。人のことに口を出すなと、思い知らせてやりますよ！」
"But as to a nest—there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman. He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves. It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney. "This is my summer residence; you would not find my earth—my winter house—so convenient," said the hospitable gentleman.
「ところで、巣のことなら、何もご心配はいりません。わたしの物置小屋に、羽が袋いっぱいありますからね。いえいえ、おくさん、だれのじゃまにもなりませんとも。好きなだけ、あそこに座っていてかまいませんよ」と、長いふさふさしっぽの紳士は言いました。紳士は先に立って、ジギタリスの茂みの中に人目を避けるように建っている、陰気な感じの家へ案内しました。家は、たきぎの束と芝土で作られていて、煙突のかわりに、壊れたバケツが二つ重ねてありました。「ここは、わたしの夏の別荘です。わたしの穴ぐら、つまり冬の家は、あなたにはこれほど住みよくないでしょうな」と、もてなし好きの紳士は言いました。
There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in. The shed was almost quite full of feathers—it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft. Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.
家の裏に、古いせっけん箱で作った、壊れかけの小屋がありました。紳士は戸を開けて、ジマイマを中へ通しました。小屋の中は羽でほとんどいっぱいで、息が詰まりそうなほどでした。でも、居心地がよく、とてもやわらかでした。ジマイマ・パドルダックは、こんなにたくさん羽があるのを見て、ちょっと驚きました。けれども、とても居心地がよかったので、なんの苦労もなく巣を作ることができました。
When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper—at least he had it spread out, but he was looking over the top of it. He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day. He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
ジマイマが外に出てくると、砂色のほおひげの紳士は、丸太に座って新聞を読んでいました。いえ、少なくとも新聞を広げてはいましたが、その上からこちらをながめていたのです。紳士はとても礼儀正しく、ジマイマを夜のあいだ家に帰すのが、残念でならないといったようすでした。そして、あしたジマイマが戻ってくるまで、巣をしっかり見はっていてあげましょうと約束しました。わたしは卵とアヒルのひなが大好きなのです、と紳士は言いました。自分の物置小屋に、りっぱな卵がひと巣分並んだら、どんなに誇らしいことでしょう、とも言いました。
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest. They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely. He used to turn them over and count them when Jemima was not there. At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day—"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.
ジマイマ・パドルダックは、毎日午後になるとやってきて、巣の中に卵を九つ産みました。卵は緑がかった白色で、とても大きなものでした。キツネのような紳士は、その卵をたいそうほめました。そして、ジマイマがいないときには、よく卵をひっくり返して数を数えていました。とうとうジマイマは、あしたから卵をあたためはじめます、と紳士に言いました。「それで、穀物をひと袋持ってきますわ。そうすれば、卵がかえるまで、巣から離れなくてすみますもの。卵がかぜをひくといけませんからね」と、まじめなジマイマは言いました。
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves! May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff—lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
「おくさん、袋などお持ちになる手間をかけないでください。カラス麦はわたしが用意しましょう。ですが、長くたいくつな卵あたためを始める前に、ごちそうをしてさしあげたいのです。二人きりで、夕食会を開きましょう！農場の畑から、香草を少し持ってきていただけませんか。おいしいオムレツを作りますからね。セージとタイム、それにミントと、タマネギを二つ、それからパセリを少し。つめもの用のラード、いや、オムレツ用のラードは、わたしが用意します」と、砂色のほおひげの、もてなし好きの紳士は言いました。
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious. She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck. And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket. The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"
ジマイマ・パドルダックは、おひとよしでした。セージとタマネギと言われても、少しも怪しいと思わなかったのです。ジマイマは農場の畑を回って、アヒルの丸焼きのつめものに使う、いろいろな種類の香草を、少しずつかじり取りました。それから、よちよち台所に入っていって、かごからタマネギを二つ取ってきました。出てきたところで、コリー犬のケップに出会いました。「そのタマネギをどうするんだい？毎日午後になると、ひとりでどこへ行っているんだい、ジマイマ・パドルダック？」
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story. The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers. He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed. Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
ジマイマはコリー犬が少し怖かったので、何もかも話してしまいました。コリー犬は、賢そうな頭をかしげて聞いていました。そして、ジマイマが礼儀正しい砂色のほおひげの紳士のことを話すと、にやりと笑いました。ケップは、森のことや、家と小屋がどこにあるのかを、くわしくいくつかたずねました。それから出かけていって、村のほうへとことこおりていきました。肉屋さんと散歩に出ている、キツネ狩り用の猟犬の子犬を二匹、探しに行ったのです。
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag. She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman. He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.
ある晴れた午後、ジマイマ・パドルダックは、最後に荷馬車の道をのぼっていきました。香草の束と、袋に入れたタマネギ二つで、かなり荷物が重くなっていました。ジマイマは森の上を飛んで、長いふさふさしっぽの紳士の家の向かいにおりました。紳士は丸太に座っていました。くんくん空気のにおいをかいでは、落ち着かないようすで、森のあちこちをちらちら見回していました。ジマイマがおりてくると、紳士はとびあがるほど驚きました。
"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!" He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that. She felt surprised, and uncomfortable.
「卵を見たら、すぐに家の中へ入ってください。オムレツの香草はこちらによこして。さっさとしてください！」紳士は、ずいぶんぶっきらぼうでした。ジマイマ・パドルダックは、紳士がこんな話し方をするのを、一度も聞いたことがありませんでした。ジマイマは驚いて、いやな気持ちになりました。
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it. Jemima became much alarmed. A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans. And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.
ジマイマが小屋の中にいると、小屋の裏で、パタパタという足音が聞こえました。黒い鼻のだれかが、戸の下のところをくんくんかいで、それから戸に鍵をかけました。ジマイマは、とても怖くなりました。次の瞬間、ものすごい音がわき起こりました。ワンワンほえる声、ウォーンと鳴く声、うなり声、とおぼえ、キャンキャンいう声、うめき声。そして、あのキツネのようなほおひげの紳士の姿は、それきり二度と見られませんでした。
Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck. Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them. He had a bite on his ear and both the puppies were limping.
やがて、ケップが小屋の戸を開けて、ジマイマ・パドルダックを出してくれました。ところが、運の悪いことに、ケップが止める間もなく、子犬たちが中にとびこんで、卵をみんなぺろりと食べてしまいました。ケップは耳をかまれていて、子犬たちは二匹とも足を引きずっていました。
Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs. She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched. Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.
ジマイマ・パドルダックは、あの卵のことで泣きながら、家まで送りとどけられました。六月に、ジマイマはまた卵を産みました。今度は、自分で卵をあたためることを許されました。けれども、かえったのは四つだけでした。ジマイマ・パドルダックは、神経がまいっていたせいだと言いました。でも、ジマイマは、もともと卵をあたためるのがへたなアヒルだったのです。
