Once upon a time lived a poor prince; his kingdom was very small, but it was large enough to enable him to marry, and marry he would. It was rather bold of him that he went and asked the emperor's daughter: "Will you marry me?" but he ventured to do so, for his name was known far and wide, and there were hundreds of princesses who would have gladly accepted him, but would she do so? Now we shall see.
むかし、貧しい王子がいました。王子の国はとても小さな国でしたが、結婚するには十分な大きさでした。そして王子は、どうしても結婚したいと思っていました。皇帝のお姫さまのところへ出かけていって、「わたしと結婚してくださいませんか」と申しこむのは、ずいぶん大胆なことでした。それでも王子は思いきって申しこんだのです。王子の名は遠くまで知れわたっていましたし、喜んで結婚を承知するお姫さまなら何百人もいたことでしょう。でも、このお姫さまは承知したでしょうか。さあ、それをこれから見ていきましょう。
On the grave of the prince's father grew a rose-tree, the most beautiful of its kind. It bloomed only once in five years, and then it had only one single rose upon it, but what a rose! It had such a sweet scent that one instantly forgot all sorrow and grief when one smelt it. He had also a nightingale, which could sing as if every sweet melody was in its throat. This rose and the nightingale he wished to give to the princess; and therefore both were put into big silver cases and sent to her.
王子のお父さんのお墓には、一本のバラの木が生えていました。バラの木の中でも、一番美しい木です。五年に一度しか花を咲かせず、そのときもたった一輪しか咲きません。でも、それはなんというバラだったことでしょう！あまりにもよい香りがするので、かいだとたんに、悲しみも苦しみもすっかり忘れてしまうのです。王子はまた、一羽のナイチンゲールを持っていました。のどの中にありとあらゆる美しい調べが詰まっているかのように歌う鳥でした。王子はこのバラとナイチンゲールを、お姫さまに贈ろうと思いました。そこで、どちらも大きな銀の箱に入れて、お姫さまのもとへ届けさせました。
The emperor ordered them to be carried into the great hall where the princess was just playing "Visitors are coming" with her ladies-in-waiting; when she saw the large cases with the presents therein, she clapped her hands for joy. "I wish it were a little pussy cat," she said. But then the rose-tree with the beautiful rose was unpacked.
皇帝は、贈り物を大広間へ運ばせました。そこではちょうど、お姫さまが女官たちと「お客さまごっこ」をして遊んでいるところでした。贈り物の入った大きな箱を見ると、お姫さまは手をたたいて喜びました。「かわいい子ネコだったらいいのに」と、お姫さまは言いました。ところが、箱から出てきたのは、美しいバラの咲いたバラの木でした。
"Oh, how nicely it is made," exclaimed the ladies. "It is more than nice," said the emperor, "it is charming." The princess touched it and nearly began to cry. "For shame, pa," she said, "it is not artificial, it is natural!"
「まあ、なんて上手にできているのでしょう」と、女官たちは声をあげました。「上手どころではない」と、皇帝は言いました。「みごとなものだ」お姫さまはバラにさわってみると、今にも泣きだしそうになりました。「いやだわ、お父さま」と、お姫さまは言いました。「これ、作り物じゃないわ。ほんものよ！」
"For shame, it is natural," repeated all her ladies. "Let us first see what the other case contains before we are angry," said the emperor; then the nightingale was taken out, and it sang so beautifully that no one could possibly say anything unkind about it.
「いやですわ、ほんものですって」と、女官たちもみな口をそろえて言いました。「腹を立てるのは、もう一つの箱に何が入っているか見てからにしよう」と、皇帝は言いました。そこでナイチンゲールが取り出されました。鳥があまりに美しく歌うので、誰も悪口ひとつ言えませんでした。
"Superbe, charmant," said the ladies of the court, for they all prattled French, one worse than the other. "How much the bird reminds me of the musical box of the late lamented empress," said an old courtier, "it has exactly the same tone, the same execution."
「シュペルブ、シャルマン（すばらしい、すてき）」と、宮廷の女官たちは言いました。みんなフランス語でおしゃべりするのが好きで、しかも、そろいもそろって下手だったのです。「この鳥を聞いていると、亡くなったお妃さまのオルゴールを思い出しますなあ」と、年とった廷臣が言いました。「音色も、節まわしも、まったく同じでございます」
"You are right," said the emperor, and began to cry like a little child. "I hope it is not natural," said the princess. "Yes, certainly it is natural," replied those who had brought the presents. "Then let it fly," said the princess, and refused to see the prince.
「そのとおりだ」と皇帝は言って、小さな子どものように泣きだしました。「まさか、ほんものじゃないでしょうね」と、お姫さまは言いました。「いいえ、もちろん、ほんものの鳥でございます」と、贈り物を届けに来た者たちが答えました。「それなら逃がしてしまいなさい」と、お姫さまは言いました。そして、王子に会おうとはしませんでした。
But the prince was not discouraged. He painted his face, put on common clothes, pulled his cap over his forehead, and came back. "Good day, emperor," he said, "could you not give me some employment at the court?" "There are so many," replied the emperor, "who apply for places, that for the present I have no vacancy, but I will remember you. But wait a moment; it just comes into my mind, I require somebody to look after my pigs, for I have a great many."
けれども王子は、がっかりしませんでした。顔に色をぬり、粗末な服を着て、帽子を目深にかぶると、もう一度やって来ました。「こんにちは、皇帝陛下」と、王子は言いました。「お城で何か仕事をいただけないでしょうか」「仕事をほしがる者があまりに多くてな」と、皇帝は答えました。「今のところ、あいている仕事はない。だが、おまえのことは覚えておこう。いや、ちょっと待て。今ふと思いついたのだが、わしのブタの世話をする者がほしいのだ。ブタがたくさんいるのでな」
Thus the prince was appointed imperial swineherd, and as such he lived in a wretchedly small room near the pigsty; there he worked all day long, and when it was night he had made a pretty little pot. There were little bells round the rim, and when the water began to boil in it, the bells began to play the old tune:
こうして王子は、皇帝のブタ飼いに取りたてられました。そして、ブタ小屋のそばの、みじめなほど小さな部屋に住むことになりました。王子はそこで一日じゅう仕事をして、夜になるころには、かわいらしい小さな鍋をこしらえあげていました。鍋のふちには小さな鈴がぐるりとついていて、中のお湯がわきはじめると、鈴が古い歌を奏でるのです。
"A jolly old sow once lived in a sty, Three little piggies had she," &c. But what was more wonderful was that, when one put a finger into the steam rising from the pot, one could at once smell what meals they were preparing on every fire in the whole town. That was indeed much more remarkable than the rose. When the princess with her ladies passed by and heard the tune, she stopped and looked quite pleased, for she also could play it—in fact, it was the only tune she could play, and she played it with one finger.
「陽気な年寄りのメスブタが、ブタ小屋に住んでいた。かわいい子ブタが三匹いた」などなど。けれども、もっと不思議なことがありました。鍋から立ちのぼる湯気に指をかざすと、町じゅうのかまどで、どこの家が何を料理しているのか、たちどころににおいでわかるのです。これはたしかに、あのバラよりずっとすばらしいものでした。そこへ、お姫さまが女官たちを連れて通りかかりました。お姫さまはその歌を聞くと、立ちどまって、とてもうれしそうな顔をしました。お姫さまもこの歌がひけたのです。いえ、じつは、ひける歌はこれ一つきりで、それも指一本でひくのでした。
"That is the tune I know," she exclaimed. "He must be a well-educated swineherd. Go and ask him how much the instrument is." One of the ladies had to go and ask; but she put on pattens. "What will you take for your pot?" asked the lady.
「あれは、わたしの知っている歌だわ」と、お姫さまは声をあげました。「きっと教養のあるブタ飼いなのね。行って、あの楽器がいくらかきいてきてちょうだい」そこで女官の一人が、尋ねに行かなければなりませんでした。でも、足がよごれないように木靴をはいていきました。「その鍋はいくらで売ってくれるの」と、女官は尋ねました。
"I will have ten kisses from the princess," said the swineherd. "God forbid," said the lady. "Well, I cannot sell it for less," replied the swineherd. "What did he say?" said the princess. "I really cannot tell you," replied the lady.
「お姫さまのキスを十回いただきます」と、ブタ飼いは言いました。「まあ、とんでもない」と、女官は言いました。「それなら、それより安くは売れませんね」と、ブタ飼いは答えました。「あの人、何て言ったの」と、お姫さまは尋ねました。「とても申しあげられません」と、女官は答えました。
"You can whisper it into my ear." "It is very naughty," said the princess, and walked off. But when she had gone a little distance, the bells rang again so sweetly: "A jolly old sow once lived in a sty, Three little piggies had she," &c.
「それなら、耳もとでささやいてちょうだい」「なんてお行儀の悪い人でしょう」と言って、お姫さまは歩いていってしまいました。ところが少し行くと、また鈴がとてもすてきに鳴りだしました。「陽気な年寄りのメスブタが、ブタ小屋に住んでいた。かわいい子ブタが三匹いた」などなど。
"Ask him," said the princess, "if he will be satisfied with ten kisses from one of my ladies." "No, thank you," said the swineherd: "ten kisses from the princess, or I keep my pot." "That is tiresome," said the princess. "But you must stand before me, so that nobody can see it."
「きいてきてちょうだい」と、お姫さまは言いました。「女官のキス十回ではだめかって」「いいえ、けっこうです」と、ブタ飼いは言いました。「お姫さまのキスを十回。でなければ、鍋はわたしのものです」「困った人ね」と、お姫さまは言いました。「でも、あなたたち、わたしの前に立って、誰にも見えないようにしてちょうだい」
The ladies placed themselves in front of her and spread out their dresses, and she gave the swineherd ten kisses and received the pot. That was a pleasure! Day and night the water in the pot was boiling; there was not a single fire in the whole town of which they did not know what was preparing on it, the chamberlain's as well as the shoemaker's. The ladies danced and clapped their hands for joy.
女官たちはお姫さまの前に並んで、スカートを広げました。そのかげで、お姫さまはブタ飼いにキスを十回して、鍋を受けとりました。さあ、それからは楽しいことといったら！鍋のお湯は昼も夜もぐつぐつわいていました。町じゅうのかまどで、どこの家で何が料理されているか、わからない家は一軒もありませんでした。侍従長の家のことも、靴屋の家のことも、みんなわかるのです。女官たちは手をたたいて、踊りまわって喜びました。
"We know who will eat soup and pancakes; we know who will eat porridge and cutlets; oh, how interesting!" "Very interesting, indeed," said the mistress of the household. "But you must not betray me, for I am the emperor's daughter."
「誰がスープとパンケーキを食べるか、わかるわ。誰がおかゆとカツレツを食べるかも、わかるのよ。まあ、なんておもしろいんでしょう！」「ほんとうにおもしろいわね」と、お姫さまが言いました。「でも、誰にも言ってはだめよ。わたしは皇帝の娘なんですからね」
"Of course not," they all said. The swineherd—that is to say, the prince—but they did not know otherwise than that he was a real swineherd—did not waste a single day without doing something; he made a rattle, which, when turned quickly round, played all the waltzes, galops, and polkas known since the creation of the world.
「もちろんですわ」と、みんなは答えました。ブタ飼い、つまり王子は、毎日かならず何かをこしらえて、一日たりともむだにしませんでした。もっとも、みんなは王子をほんもののブタ飼いだとばかり思っていたのですが。今度は、がらがらをこしらえました。くるくると速く回すと、この世が始まって以来知られているワルツやギャロップやポルカが、残らず鳴りだすのです。
"But that is superbe," said the princess passing by. "I have never heard a more beautiful composition. Go down and ask him what the instrument costs; but I shall not kiss him again." "He will have a hundred kisses from the princess," said the lady, who had gone down to ask him.
「まあ、なんてシュペルブなの」と、通りかかったお姫さまは言いました。「こんなに美しい曲は聞いたことがないわ。下へ行って、あの楽器はいくらかきいてきてちょうだい。でも、キスはもうしませんからね」きいてきた女官は答えました。「お姫さまのキスを百回ほしいそうです」
"I believe he is mad," said the princess, and walked off, but soon she stopped. "One must encourage art," she said. "I am the emperor's daughter! Tell him I will give him ten kisses, as I did the other day; the remainder one of my ladies can give him."
「あの人、頭がおかしいんじゃないかしら」と言って、お姫さまは歩きだしました。けれども、すぐに立ちどまりました。「芸術は励ましてあげなくてはね」と、お姫さまは言いました。「わたしは皇帝の娘ですもの！あの人に言ってちょうだい。この前と同じように、わたしがキスを十回してあげる。残りは女官の誰かがしてあげます、って」
"But we do not like to kiss him," said the ladies. "That is nonsense," said the princess; "if I can kiss him, you can also do it. Remember that I give you food and employment." And the lady had to go down once more.
「でも、わたしたち、あの人にキスなんかしたくありません」と、女官たちは言いました。「ばかなことを言わないで」と、お姫さまは言いました。「わたしにできるのなら、あなたたちにもできるはずよ。わたしがあなたたちに食べさせて、仕事をあげていることを忘れないでちょうだい」そこで女官は、もう一度下へ行かなければなりませんでした。
"A hundred kisses from the princess," said the swineherd, "or everybody keeps his own." "Place yourselves before me," said the princess then. They did as they were bidden, and the princess kissed him. "I wonder what that crowd near the pigsty means!" said the emperor, who had just come out on his balcony. He rubbed his eyes and put his spectacles on.
「お姫さまのキスを百回。でなければ、おたがい自分の物は手放さずにおきましょう」と、ブタ飼いは言いました。「みんな、わたしの前に立ってちょうだい」と、お姫さまは言いました。女官たちが言われたとおりにすると、お姫さまはブタ飼いにキスをしました。ちょうどそのとき、皇帝がバルコニーに出てきました。「ブタ小屋のそばに人だかりがしているが、あれはいったい何だろう」皇帝は目をこすって、めがねをかけました。
"The ladies of the court are up to some mischief, I think. I shall have to go down and see." He pulled up his shoes, for they were down at the heels, and he was very quick about it. When he had come down into the courtyard he walked quite softly, and the ladies were so busily engaged in counting the kisses, that all should be fair, that they did not notice the emperor. He raised himself on tiptoe.
「宮廷の女官どもが、何かいたずらをしているようだな。下りていって見てこなくては」皇帝は靴をきちんとはきなおしました。かかとを踏みつぶしてはいていたのです。皇帝はたいそうすばやく下りていきました。中庭に下りると、そっと足音をしのばせて歩きました。女官たちは、ずるがないようにキスの数を数えるのに夢中だったので、皇帝が来たことに気がつきませんでした。皇帝はつま先立ちになりました。
"What does this mean?" he said, when he saw that his daughter was kissing the swineherd, and then hit their heads with his shoe just as the swineherd received the sixty-eighth kiss. "Go out of my sight," said the emperor, for he was very angry; and both the princess and the swineherd were banished from the empire. There she stood and cried, the swineherd scolded her, and the rain came down in torrents.
「これはいったい何ごとだ」娘がブタ飼いにキスしているのを見ると、皇帝は言いました。そして、ちょうどブタ飼いが六十八回目のキスをもらったところで、靴で二人の頭をたたきました。「わしの前から出ていけ」皇帝はかんかんに怒って言いました。こうしてお姫さまもブタ飼いも、国から追い出されてしまいました。お姫さまは立ったまま泣いていました。ブタ飼いはお姫さまをしかりつけ、雨はざあざあ降っていました。
"Alas, unfortunate creature that I am!" said the princess, "I wish I had accepted the prince. Oh, how wretched I am!" The swineherd went behind a tree, wiped his face, threw off his poor attire and stepped forth in his princely garments; he looked so beautiful that the princess could not help bowing to him.
「ああ、わたしはなんて不幸なのかしら！」と、お姫さまは言いました。「あの王子さまと結婚していればよかった。ああ、なんてみじめなんでしょう！」ブタ飼いは木のかげへ行って、顔をふき、粗末な服をぬぎすてると、王子の服を着て出てきました。あまりにりっぱな姿だったので、お姫さまは思わずおじぎをしてしまいました。
"I have now learnt to despise you," he said. "You refused an honest prince; you did not appreciate the rose and the nightingale; but you did not mind kissing a swineherd for his toys; you have no one but yourself to blame!" And then he returned into his kingdom and left her behind. She could now sing at her leisure: "A jolly old sow once lived in a sty, Three little piggies has she," &c.
「今となっては、あなたを軽蔑するばかりです」と、王子は言いました。「あなたは誠実な王子をはねつけました。バラやナイチンゲールのよさもわかりませんでした。それなのに、おもちゃほしさに、ブタ飼いにはキスをしても平気だった。自業自得というものです！」そして王子は自分の国へ帰っていき、お姫さまを置き去りにしました。お姫さまは今では、好きなだけ歌っていられます。「陽気な年寄りのメスブタが、ブタ小屋に住んでいる。かわいい子ブタが三匹いる」などなど。
