There was once a poor prince. His kingdom was very small, but he wanted to marry the Emperor's daughter. So he sent her two gifts.
むかし、貧しい王子がいました。王子の国はとても小さかったのですが、王子は皇帝の娘と結婚したいと思っていました。そこで、王女に二つの贈り物を届けました。
The first gift was a rose. It grew on his father's grave, and it bloomed only once in five years. It smelled so sweet that anyone who smelled it forgot all their troubles. The second gift was a nightingale. When it sang, it sounded like all the beautiful songs in the world.
一つめの贈り物は、一輪のバラでした。そのバラは王子のお父さんのお墓に生えていて、五年に一度しか花を咲かせませんでした。香りがとても甘く、かいだ人はどんな悩みも忘れてしまうほどでした。二つめの贈り物は、ナイチンゲールでした。その鳥が歌うと、世界じゅうの美しい歌がみんな聞こえてくるようでした。
The Princess opened the boxes. "Oh, it's a real rose," she said. "Not a pretty toy rose. How boring!" Then she heard the nightingale. "Is it a toy bird?" "No, it is a real bird," said the servants. "Then let it fly away," said the Princess. And she would not see the prince at all.
王女は箱を開けました。「あら、本物のバラだわ」と王女は言いました。「きれいな作りもののバラじゃないのね。つまらない！」次に、ナイチンゲールの歌が聞こえてきました。「これはおもちゃの鳥なの？」「いいえ、本物の鳥でございます」と家来たちは答えました。「それなら逃がしておしまい」と王女は言いました。そして、王子には会おうともしませんでした。
But the prince did not give up. He made his face brown and dirty, pulled his cap down low and went to the palace. "Do you need a worker?" he asked the Emperor. "Yes," said the Emperor. "I need someone to look after my pigs." So the prince became the Emperor's swineherd.
けれども、王子はあきらめませんでした。顔を茶色く汚して、帽子を深くかぶり、宮殿へ出かけていきました。「働き手はいりませんか？」と皇帝に尋ねると、皇帝は答えました。「ああ、いるとも。ブタの番をする者がほしいと思っていたところだ」こうして王子は、皇帝のブタ飼いになりました。
He lived in a little room next to the pigs. All day he worked, and in the evening he made a pretty little pot with bells around it. When the pot was boiling, the bells played an old song: "Oh, dear Augustine, all is gone, gone, gone!" And if you put your finger in the steam, you could smell what everyone in the town was cooking for dinner.
王子はブタ小屋のとなりの小さな部屋で暮らしました。昼間はずっと働き、夜になると、まわりに鈴をつけたかわいい小さななべを作りました。なべのお湯がわくと、鈴が古い歌をかなでます。「ああ、いとしのアウグスティン、みんな、なくなった、なくなった！」そして、湯気に指を入れると、町じゅうの家で夕ごはんに何を作っているのか、においで分かるのでした。
The Princess walked by with her ladies. She heard the song and stopped. "That's the only song I can play on the piano!" she said. "Go and ask the swineherd how much that pot costs."
王女が侍女たちを連れて通りかかりました。歌を聞いて、王女は足を止めました。「あれは、わたしがピアノでひける、たった一つの曲だわ！」と王女は言いました。「ブタ飼いのところへ行って、あのなべがいくらか聞いてきてちょうだい」
A lady went to ask and came back red in the face. "He wants ten kisses from the Princess," she said. "How rude!" cried the Princess, and walked away. But after a few steps, the bells played again. "Well," she said, "I will give him ten kisses. But you must all stand around us, so nobody can see."
侍女の一人が聞きに行き、顔を真っ赤にして戻ってきました。「王女さまのキスが十回ほしい、と申しております」「なんて失礼な！」王女は叫んで、行ってしまいました。けれども、少し歩いたところで、また鈴が鳴りました。「しかたないわね」と王女は言いました。「キスを十回してあげましょう。でも、誰にも見られないように、あなたたちはまわりを取り囲んで立っていなさい」
So the ladies stood around them, and the swineherd got his ten kisses. The Princess got the pot. All evening she and her ladies smelled the steam. "We know what everyone is having for dinner!" they laughed.
そこで侍女たちがまわりを取りかこみ、ブタ飼いはキスを十回もらいました。王女はなべを手に入れました。その晩、王女と侍女たちはずっと湯気のにおいをかいでいました。「みんなが夕ごはんに何を食べるのか、分かっちゃうわ！」と、みんなで笑いました。
The next day, the swineherd made a rattle. When you turned it, it played every dance in the world. "How wonderful!" said the Princess. "How much?" This time the swineherd wanted a hundred kisses. "He's crazy!" said the Princess. But she wanted the rattle very much. So the ladies stood around them again, and the kissing began.
次の日、ブタ飼いはガラガラを作りました。回すと、世界じゅうのダンスの曲が鳴るのです。「なんてすてきなの！」と王女は言いました。「おいくら？」今度は、ブタ飼いはキスを百回ほしいと言いました。「頭がおかしいんじゃないの！」と王女は言いました。けれども、どうしてもガラガラがほしくてたまりませんでした。そこでまた侍女たちがまわりを取りかこみ、キスが始まりました。
Just then, the Emperor came out onto his balcony. "What is going on down there by the pigs?" he said. He put on his slippers and hurried down quietly. The ladies were busy counting, "Eighty-five, eighty-six," so they did not see him. When the Emperor saw his daughter kissing the swineherd, he was very angry. "Get out of my kingdom, both of you!" he shouted.
ちょうどそのとき、皇帝がバルコニーに出てきました。「下のブタ小屋のあたりで、何をしておるのだ？」皇帝はスリッパをはいて、足音を忍ばせながら急いで下りていきました。侍女たちは「八十五、八十六」と数えるのに夢中で、皇帝に気づきませんでした。娘がブタ飼いとキスしているのを見て、皇帝はかんかんに怒りました。「二人とも、わしの国から出ていけ！」とどなりました。
So the Princess and the swineherd stood outside the gate in the rain. "Oh, how unhappy I am!" she cried. "Why didn't I marry that handsome prince?"
こうして王女とブタ飼いは、雨の中、門の外に立つことになりました。「ああ、わたしはなんて不幸なの！」と王女は泣きました。「どうしてあのすてきな王子さまと結婚しなかったのかしら」
The swineherd went behind a tree. He washed his face and took off his old clothes. Then he stepped out in his fine prince's clothes. He looked so handsome that the Princess began to bow to him.
ブタ飼いは木の陰へ行きました。顔を洗い、古い服を脱ぎました。そして、立派な王子の服を着て出てきました。そのあまりのりりしさに、王女は思わずおじぎをしました。
"I have only come to tell you this," he said. "I don't respect you anymore. You did not want an honest prince. You did not understand the rose or the nightingale. But you kissed a swineherd for a toy. Now you have what you wanted." Then he went back to his own kingdom and shut the door.
「わたしはただ、これを言いに来たのです」と王子は言いました。「わたしはもう、あなたを尊敬できません。あなたは誠実な王子を望まなかった。バラやナイチンゲールのよさも分からなかった。それなのに、おもちゃ一つのために、ブタ飼いにキスをしたのです。これで望みどおりになったでしょう」そして王子は自分の国へ帰り、扉を閉めてしまいました。
The Princess stood outside alone and sang, "Oh, dear Augustine, all is gone, gone, gone!"
王女はひとりぼっちで外に立ち、歌いました。「ああ、いとしのアウグスティン、みんな、なくなった、なくなった！」
