Deep in the forest stood a pretty little fir tree. The sun was warm and the air was fresh, but the little tree was not happy. It only wanted to be big, like the tall trees around it. When children came to pick berries, they said, "What a sweet little tree!" The tree did not like that at all.
森の奥に、かわいらしい小さなもみの木が立っていました。お日さまはあたたかく、空気はすがすがしかったのですが、小さなもみの木は幸せではありませんでした。まわりの高い木のように、大きくなりたい。ただそれだけを願っていたのです。木いちごをつみに来た子どもたちは、「なんてかわいい小さな木でしょう！」と言いました。もみの木には、それがまったくおもしろくありませんでした。
In winter, a hare often came running and jumped right over the little tree. That made the tree very angry. "Oh, I want to be tall!" it thought. "Then I can see the wide world."
冬になると、よく野ウサギが走ってきて、小さなもみの木をぴょんと飛びこえていきました。もみの木は、それが腹立たしくてたまりませんでした。「ああ、背が高くなりたい！」ともみの木は思いました。「そうすれば、広い世界が見られるのに」
Every autumn, men came and cut down the biggest trees. "Where are they going?" the fir tree asked. A stork said, "I saw many new ships at sea. They had tall masts, and the masts smelled like fir trees." "Oh, I want to go to sea too!" said the little tree.
毎年秋になると、男たちがやって来て、いちばん大きな木を切りたおしていきました。「あの木たちは、どこへ行くの？」ともみの木は尋ねました。すると、コウノトリが言いました。「海で新しい船をたくさん見たよ。高い帆柱があって、その帆柱はもみの木のにおいがしたっけ」「ああ、ぼくも海へ行きたい！」と小さな木は言いました。
"Be happy that you are young," said the sunbeams. "Enjoy the fresh air and your young life." But the fir tree did not understand.
「若いことを喜びなさい」と日の光は言いました。「すがすがしい空気と、若い命を楽しみなさい」けれども、もみの木にはその意味が分かりませんでした。
At Christmas, men cut down some young trees. They were not big, but they were very pretty. "Where are they going?" asked the fir tree. "We know!" said the sparrows. "We looked in at the windows in the town. The trees stand in warm rooms. People hang apples, toys and hundreds of candles on them!"
クリスマスになると、男たちは若い木を何本か切っていきました。大きくはありませんでしたが、どれもとてもきれいな木でした。「あの木たちは、どこへ行くの？」ともみの木は尋ねました。「知ってるよ！」とスズメたちが言いました。「町の家の窓から、中をのぞいたんだ。木はあたたかい部屋の中に立っていてね、人間がリンゴやおもちゃや、何百本ものろうそくを飾るんだよ！」
"And then?" asked the fir tree. "We didn't see any more," said the sparrows. "Oh, that is better than the sea!" cried the tree. "I can't wait for Christmas!"
「それから？」ともみの木は尋ねました。「その先は見てないよ」とスズメたちは言いました。「ああ、それは海へ行くよりすてきだ！」ともみの木は叫びました。「クリスマスが待ちきれない！」
The next Christmas, the fir tree was the first to be cut down. It fell with a sigh, and it felt sad to leave its home. It was carried into a large, beautiful room. There, people hung candies, apples, little toys and colorful paper on it, and at the top they put a golden star.
次のクリスマス、もみの木はいちばん最初に切りたおされました。ため息をつきながら倒れたもみの木は、ふるさとをはなれるのがさびしくなりました。もみの木は、広くて美しい部屋に運びこまれました。そこで人々は、お菓子やリンゴ、小さなおもちゃ、色とりどりの紙を飾りつけ、てっぺんには金の星をのせました。
That evening, the candles were lit. The doors opened, and the children ran in. They danced around the tree and took all the presents. Then a fat little man told them a story about Humpty-Dumpty. Humpty-Dumpty fell down the stairs, but he still married a princess. "Maybe I will marry a princess too!" thought the tree.
その晩、ろうそくに火がともされました。扉が開くと、子どもたちが駆けこんできました。子どもたちは木のまわりを踊りまわり、贈り物を全部取っていきました。それから、背の低い、太った男の人が、ハンプティ・ダンプティのお話をしてくれました。ハンプティ・ダンプティは階段から転げ落ちたのに、それでもお姫さまと結婚したのです。「ぼくも、お姫さまと結婚できるかもしれない！」ともみの木は思いました。
"Tomorrow they will dress me up again," thought the tree. But the next morning, servants pulled it out of the room and carried it up to the dark attic. They left it in a corner and forgot all about it.
「明日もまた、きれいに飾ってもらえるんだ」ともみの木は思いました。ところが次の朝、召し使いたちが木を部屋から引きずり出して、暗い屋根裏部屋へ運んでいきました。そして、木をすみに置いたまま、すっかり忘れてしまいました。
"It's winter now," thought the tree. "The ground is hard, so they can't plant me. They will put me outside in spring. How kind they are!" Some little mice came to visit. The tree told them about the forest and about Christmas Eve. "How happy you were!" said the mice. "Yes," said the tree. "Those really were happy times."
「今は冬だからね」ともみの木は思いました。「地面がかたいから、ぼくを植えられないんだ。春になったら外に出してくれるんだろう。なんて親切な人たちなんだ！」小さなネズミたちが遊びに来ました。もみの木は、森のことやクリスマス・イブのことを話して聞かせました。「なんて幸せだったんでしょう！」とネズミたちは言いました。「そうだね」ともみの木は言いました。「あのころは、ほんとうに幸せだった」
The tree told the mice the story of Humpty-Dumpty again and again. Then some rats came. "Is that the only story you know?" they said. "How boring!" After that, even the mice stopped coming. "It was nice when they sat around me," said the tree sadly.
もみの木は、ハンプティ・ダンプティのお話を何度も何度もネズミたちに聞かせました。そのうち、大きなドブネズミたちがやって来ました。「知ってるお話はそれだけかい？」とドブネズミたちは言いました。「つまらないなあ！」それからは、小さなネズミたちまで来なくなりました。「みんながぼくのまわりに座っていたころは、楽しかったなあ」と、もみの木はさびしそうに言いました。
In spring, some people carried the tree out into the sunny yard. "Now I will live!" it cried. The roses were blooming, and the birds were singing. But the tree's branches were yellow and dry. Only the golden star was still at the top.
春になると、人々がもみの木を日の当たる庭へ運び出しました。「これで、また生きられる！」ともみの木は叫びました。バラが咲き、鳥が歌っていました。けれども、もみの木の枝は黄色く枯れていました。てっぺんには、あの金の星だけが、まだついていました。
A boy pulled off the star and laughed. Then a man cut the tree into small pieces for the fire. The wood burned with a soft sound, like little sighs. The tree thought of summer days in the forest and of Christmas Eve. "All gone!" it thought. "I was happy then, but I did not know it!"
男の子が星をむしり取って笑いました。それから、男の人がもみの木を小さく切って、たきぎにしました。木は、かすかな音を立てて燃えました。その音は、小さなため息のようでした。もみの木は、森で過ごした夏の日々と、クリスマス・イブのことを思い出していました。「みんな、過ぎてしまった！」ともみの木は思いました。「あのころ、ぼくは幸せだったのに、それに気づいていなかったんだ！」
The tree was gone, and now this story is over, too. All stories end at last.
もみの木はなくなりました。そして、このお話も、これでおしまいです。どんなお話も、いつかは終わるのです。
