Once there was a widow who had two daughters. The older daughter was just like her mother, proud and unkind. The younger daughter was just like her late father, gentle and polite, and she was very beautiful.
むかし、ふたりの娘をもつ未亡人がいました。姉娘は母親にそっくりで、高慢で意地悪でした。妹娘は亡くなった父親にそっくりで、やさしくて礼儀正しく、とても美しい娘でした。
The mother loved the older daughter, because she was like her. But she did not love the younger one at all. She made her eat in the kitchen and work all day. Twice a day, the girl had to walk to a spring far from the house and carry back a big jug of water.
母親は姉娘をかわいがりました。自分に似ていたからです。けれども、妹娘のことは少しもかわいがりませんでした。妹娘には台所で食事をさせ、一日じゅう働かせました。一日に二回、妹娘は家から遠く離れた泉まで歩いていき、大きな水がめに水をくんで運んでこなければなりませんでした。
One day, at the spring, a poor old woman came to her. "Please, my dear, give me a drink." "Of course," said the girl. She washed the jug, filled it with the cleanest water and held it up so that the old woman could drink easily.
ある日、泉で、貧しいおばあさんが妹娘のところにやって来ました。「お嬢さん、どうか水を一杯飲ませておくれ」「ええ、どうぞ」と、娘は答えました。娘はかめを洗い、いちばんきれいな水をくんで、おばあさんが飲みやすいようにかめを持ち上げてあげました。
After she drank, the old woman said, "You are so good and kind that I must give you a gift." She was really a fairy. "Each time you speak, a flower or a jewel will come out of your mouth."
水を飲みおえると、おばあさんは言いました。「あなたはとても心がよくてやさしいから、贈りものをあげなければね」おばあさんは、じつは妖精だったのです。「あなたが話すたびに、口から花か宝石が出てくるでしょう」
When the girl came home, her mother shouted, "Why are you so late?" "I'm sorry, Mother," said the girl, and two roses, two pearls and two big diamonds came out of her mouth. "What is this?" cried her mother. "Where did they come from, my child?" It was the first time she had ever called her "my child."
娘が家に帰ると、母親がどなりつけました。「どうしてこんなに遅いの？」「ごめんなさい、お母さん」と娘が言うと、口からバラが二本、真珠が二粒、大きなダイヤモンドが二つ出てきました。「これはなに？」と、母親はさけびました。「どこから出てきたの、わたしの娘や？」母親が妹娘を「わたしの娘」と呼んだのは、それが初めてでした。
The girl told her everything, and more diamonds and flowers fell out. "I must send your sister there!" said the mother. "Fanny, go to the spring. When a poor woman asks for a drink, give it to her nicely."
娘が何もかも話すと、さらにダイヤモンドや花がこぼれ落ちました。「お姉さんもそこへ行かせなくちゃ！」と、母親は言いました。「ファニー、泉へ行っておいで。貧しい女の人が水をほしいと言ったら、ていねいに飲ませてあげるのよ」
"I don't want to carry water like a servant!" said Fanny. "You will go, and right now!" So Fanny went, grumbling all the way.
「召使いみたいに水運びなんてしたくないわ！」と、ファニーは言いました。「行くのよ、今すぐに！」そこでファニーは、道々ずっとぶつぶつ文句を言いながら出かけていきました。
At the spring, a beautifully dressed lady came out of the woods and asked her for a drink. It was the same fairy, but now she looked like a princess. "Do you think I came here to give you water?" said Fanny rudely. "Drink from the spring yourself!"
泉に着くと、美しく着かざったご婦人が森から出てきて、ファニーに水を飲ませてほしいと頼みました。それは同じ妖精でしたが、今度はお姫さまのような姿をしていたのです。「わたしがあなたに水をあげるために、ここに来たとでも思っているの？」と、ファニーは失礼な口をききました。「自分で泉から飲めばいいでしょう！」
"You are not very kind," said the fairy calmly. "So here is your gift. Each time you speak, a snake or a toad will come out of your mouth."
「あなたはあまりやさしくないのね」と、妖精は静かに言いました。「では、これがあなたへの贈りものです。あなたが話すたびに、口からヘビかヒキガエルが出てくるでしょう」
When Fanny got home, her mother cried, "Well, my daughter?" "Well, Mother!" answered Fanny, and two snakes and two toads jumped out of her mouth. "Oh, no!" cried the mother. "This is your sister's fault!" And she ran to hit the younger girl.
ファニーが家に帰ると、母親がさけびました。「それで、どうだったの、娘や？」「それがね、お母さん！」とファニーが答えると、口からヘビが二匹とヒキガエルが二匹飛び出しました。「なんてこと！」と、母親はさけびました。「これはあんたの妹のせいだよ！」そして母親は、妹娘をぶとうとかけ寄っていきました。
The poor girl ran away into the forest. There the king's son, coming home from hunting, found her crying. "Why are you here all alone?" he asked. "My mother chased me away," she said, and pearls and diamonds fell from her mouth. The prince fell in love with her and took her to the palace, where they were married.
かわいそうな妹娘は、森の中へ逃げこみました。そこで、狩りから帰る途中の王子さまが、泣いている娘を見つけました。「どうしてこんなところにひとりでいるのですか？」と、王子さまはたずねました。「母に追い出されたのです」と娘が言うと、口から真珠やダイヤモンドがこぼれ落ちました。王子さまは娘に恋をして、お城に連れて帰り、ふたりはそこで結婚しました。
As for Fanny, she became so unpleasant that even her own mother sent her away. At last she went off alone into the deep forest, and no one ever saw her again.
いっぽうファニーは、あまりにいやな人間になってしまったので、実の母親にまで追い出されてしまいました。とうとうファニーはひとりで深い森の中へ去っていき、それきりファニーを見た者はだれもいませんでした。
