A little boy got a box of tin soldiers. There were twenty-five of them, and they were all brothers, because they were made from the same old tin spoon. They all looked the same, except one. He had only one leg, because there was not enough tin for him. But he stood as straight and strong as the others.
小さな男の子が、すずの兵隊の箱をもらいました。兵隊は二十五人いました。みんな一本の古いすずのスプーンから作られたので、兄弟だったのです。みんなそっくりでしたが、一人だけちがっていました。その兵隊には足が一本しかなかったのです。すずが足りなくなってしまったからでした。それでも、その兵隊はほかの兵隊と同じように、まっすぐ、しっかりと立っていました。
On the table there was a beautiful paper castle. At its open door stood a little paper dancer. She wore a white dress and a thin blue ribbon with a shining star on it. She lifted one leg so high behind her that the soldier could not see it. "She has only one leg, like me," he thought. "She would be the perfect wife for me."
テーブルの上には、紙でできた美しいお城がありました。開いた門のところに、小さな紙の踊り子が立っていました。白いドレスを着て、きらきら光る星のついた細い青いリボンをかけています。踊り子は片足を後ろへ高く上げていたので、兵隊からはその足が見えませんでした。「あの子も、ぼくと同じで足が一本しかないんだ」と兵隊は思いました。「ぼくのお嫁さんにぴったりだ」
That night, when everyone was asleep, the toys came to life and played. But the soldier and the dancer did not move. She stood on the tip of her toe, and he stood on his one leg. He never took his eyes off her.
その夜、みんなが寝しずまると、おもちゃたちが動きだして遊びはじめました。けれども、兵隊と踊り子は動きませんでした。踊り子はつま先で立ち、兵隊は一本足で立っていました。兵隊は、かたときも踊り子から目をはなしませんでした。
At midnight, the lid of a little box flew open, and out jumped a black goblin on a spring. "Tin soldier!" he said. "Stop looking at her!" But the soldier did not listen. "Just wait until tomorrow!" said the goblin.
真夜中になると、小さな箱のふたがぱっと開いて、ばねじかけの黒い小鬼が飛び出してきました。「おい、すずの兵隊！」と小鬼は言いました。「あの子をじろじろ見るのはやめろ！」けれども、兵隊は知らん顔をしていました。「明日になったら見ていろよ！」と小鬼は言いました。
The next morning, the boy put the tin soldier on the windowsill. Maybe it was the goblin, or maybe it was the wind, but the window flew open. The soldier fell down, down, three floors to the street. He landed upside down between two stones.
次の朝、男の子はすずの兵隊を窓辺に置きました。小鬼のしわざだったのか、風のせいだったのか、窓がばたんと開きました。兵隊は三階の高さから、通りへまっさかさまに落ちていきました。そして、頭を下にしたまま、二つの石の間にはさまってしまいました。
Soon it began to rain hard. After the rain, two boys came along. "Look, a tin soldier!" they said. "Let's give him a boat ride." They made a boat out of newspaper, put the soldier in it, and let it go down the water at the side of the street.
やがて、雨がはげしく降りだしました。雨がやむと、男の子が二人やって来ました。「見ろよ、すずの兵隊だ！」「ボートに乗せてやろう」二人は新聞紙で舟を作り、兵隊を乗せて、道ばたを流れる水に浮かべました。
The paper boat went up and down and round and round. The soldier was afraid, but he did not show it. He looked straight ahead and held his gun. Then the boat went into a long, dark tunnel under the street.
紙の舟は上下に揺れ、くるくる回りました。兵隊は怖かったのですが、顔には出しませんでした。まっすぐ前を見つめて、鉄砲をしっかりかついでいました。やがて舟は、道の下を通る長くて暗いトンネルに入っていきました。
A big water rat lived in the tunnel. "Do you have a passport?" it shouted. "Show me your passport!" The soldier said nothing and held his gun tighter.
トンネルには、大きなドブネズミが住んでいました。「通行証はあるか？」とネズミはどなりました。「通行証を見せろ！」兵隊は何も言わず、鉄砲をいっそうしっかりにぎりしめました。
At the end of the tunnel, the water fell into a big canal. The paper boat filled with water and began to fall apart. As the water came over his head, the soldier thought of the little dancer. "I will never see her again," he thought.
トンネルの出口で、水は大きな運河に流れ落ちていました。紙の舟は水びたしになって、ばらばらになりはじめました。頭の上まで水が来たとき、兵隊は小さな踊り子のことを思いました。「もう二度と、あの子に会えないんだ」
Just then, a big fish swallowed him. Inside the fish it was dark and narrow. But the soldier lay there bravely and held his gun.
ちょうどそのとき、大きな魚が兵隊をぱくりとのみこみました。魚のおなかの中は暗くて、きゅうくつでした。それでも兵隊は勇ましく横たわったまま、鉄砲をにぎっていました。
The fish was caught and sold at the market, and now the cook was opening it in a kitchen. "The tin soldier!" she cried. It was the same house, the same room and the same children. And there was the paper castle with the little dancer!
その魚は捕らえられて、市場で売られました。ある家の台所で、料理人がその魚のおなかを切り開くと、「まあ、すずの兵隊さん！」と叫びました。なんと、そこは兵隊がもといた家の、もといた部屋で、子どもたちも前と同じ顔ぶれでした。そして、あの紙のお城と小さな踊り子もあったのです！
The soldier was so happy that he almost cried tin tears. But a soldier does not cry. He looked at the dancer, and she looked at him, but they did not say a word.
兵隊はうれしくて、すずの涙をこぼしそうになりました。でも、兵隊は泣いたりしないものです。兵隊は踊り子を見つめ、踊り子も兵隊を見つめました。けれども、二人とも何も言いませんでした。
Then, for no reason, one of the little boys picked up the soldier and threw him into the stove. Maybe it was the goblin again. The soldier felt a terrible heat. He was beginning to melt, but he still stood straight and looked at the dancer.
そのとき、何のわけもなく、小さな男の子の一人が兵隊をつかんで、ストーブの中へ投げこんでしまいました。もしかしたら、また小鬼のしわざだったのかもしれません。兵隊は恐ろしい熱さを感じました。体が溶けはじめていましたが、それでも兵隊はまっすぐに立って、踊り子を見つめていました。
Suddenly a door opened, and the wind caught the little dancer. She flew like a fairy right into the stove, next to the soldier. In a moment, she was gone in a bright flame, and the soldier melted away.
突然扉が開いて、風が小さな踊り子をさらいました。踊り子は妖精のようにふわりと飛んで、ストーブの中の兵隊のすぐ隣へ飛びこみました。踊り子はあっという間に明るい炎となって消え、兵隊も溶けてなくなりました。
The next morning, the maid cleaned out the stove. In the ashes, she found a little tin heart. And next to it was the dancer's star, black from the fire.
次の朝、お手伝いさんがストーブの灰をかき出すと、灰の中から小さなすずのハートが見つかりました。そのそばには、火で真っ黒にこげた、踊り子の星がありました。
