A tired soldier was walking home after a long war. He was very hungry. At last he came to a small village. "Maybe someone here will give me a little food," he thought.
長い戦争が終わり、疲れはてた兵隊が家に向かって歩いていました。兵隊はとてもおなかがすいていました。やっとのことで、小さな村にたどり着きました。「ここなら、だれかが少し食べものをわけてくれるかもしれない」と、兵隊は思いました。
But the people in the village saw him coming. "Another hungry soldier!" they said. "We don't have enough food for ourselves." They quickly hid their bread, their meat and their vegetables. When the soldier knocked on their doors, everyone said the same thing: "Sorry, we have nothing. It was a bad year."
ところが、村の人たちは、兵隊がやって来るのを見ていました。「また腹ぺこの兵隊だ！」と、村人たちは言い合いました。「自分たちの食べる分だって足りないのに」村人たちは急いでパンや肉や野菜を隠しました。兵隊が家々の扉をたたくと、だれもが同じことを言いました。「すみませんね、何もないんですよ。ひどい年でしたから」
The soldier smiled. "That's all right," he said loudly in the village square. "I don't need your food. I'll make stone soup. I only need a big pot, some water and a fire."
兵隊はにっこりしました。「かまいませんよ」と、兵隊は村の広場で大きな声で言いました。「みなさんの食べものはいりません。わたしは石のスープを作りますから。大きななべと、水と、火があればいいんです」
The villagers were curious. "Stone soup? What's that?" They brought him a big pot, filled it with water and made a fire.
村人たちは興味をひかれました。「石のスープだって？ それはいったい何だい？」村人たちは大きななべを持ってきて、水を入れ、火をおこしました。
The soldier took a smooth gray stone from his bag. He put it into the pot very carefully, as if it were made of gold. Then he stirred the water and tasted it.
兵隊はかばんから、つるつるした灰色の石を取り出しました。そして、まるで金でできているかのように、そうっとなべに入れました。それから水をかきまぜて、味見をしました。
"Mmm. It's going to be a wonderful soup. Of course, stone soup is even better with a little salt." "I have some salt," said a woman, and she ran home to get it.
「うーん、すばらしいスープになりそうだ。もちろん、石のスープは塩が少しあると、もっとおいしくなるんですがね」「塩ならあるわ」と、ひとりの女の人が言って、家まで取りに走っていきました。
The soldier stirred and tasted again. "Delicious! But last time I made it with a few carrots, and it was really excellent." "I think I have a few carrots," said a farmer, and he brought them.
兵隊はまたかきまぜて、味見をしました。「おいしい！ でも、この前作ったときはにんじんを少し入れたんですが、それが本当に絶品でしてね」「にんじんなら少しあったと思うよ」と、ひとりのお百姓さんが言って、持ってきました。
"Ah," said the soldier, "a cabbage would make it a soup for a king." A woman brought a cabbage. Then someone brought potatoes, someone brought onions, and someone brought a little meat. "If only we had some bread," said the soldier, "this would be a real feast." Soon there was bread, too, and others brought tables and chairs.
「ああ」と、兵隊は言いました。「キャベツがあれば、王さまに出せるほどのスープになるんですが」ひとりの女の人がキャベツを持ってきました。それから、ある人はじゃがいもを、ある人は玉ねぎを、ある人は少しばかりの肉を持ってきました。「パンさえあれば」と、兵隊は言いました。「これは本物のごちそうになるんですがねえ」まもなくパンもそろい、ほかの人たちはテーブルやいすを運んできました。
At last the soup was ready. Everyone sat down and ate together in the square. "What a soup!" they said. "And it's made from a stone!" They talked and laughed and sang until late at night.
とうとうスープができあがりました。みんなは広場に座って、一緒に食べました。「なんておいしいスープだ！」と、みんなは口々に言いました。「しかも、石から作ったんだぞ！」みんなは夜おそくまで、話したり、笑ったり、歌ったりしました。
The next morning, the soldier got ready to leave. The villagers came to say goodbye. "Thank you for teaching us how to make stone soup," they said. The soldier smiled and gave them the stone. "Keep it," he said. "But remember, it only works when everyone brings something."
次の朝、兵隊は出発のしたくをしました。村人たちがお別れを言いにやって来ました。「石のスープの作り方を教えてくれて、ありがとう」と、みんなは言いました。兵隊はほほえんで、村人たちに石を渡しました。「これは持っていてください」と、兵隊は言いました。「でも、覚えておいてくださいよ。この石は、みんながそれぞれ何かを持ちよったときにだけ、うまくいくんです」
