Long ago, when giants lived in Ireland, the greatest of them was Finn McCool. He was big, strong, and brave, and he was very proud of it. He lived on the north coast of Ireland with his clever wife, Oonagh.
むかし、アイルランドに巨人たちが住んでいたころ、その中でいちばん偉大だったのはフィン・マックールでした。フィンは大きくて強くて勇敢で、そのことをとても自慢にしていました。フィンはアイルランドの北の海岸に、賢い妻のウーナと暮らしていました。
Across the sea, in Scotland, lived another giant named Benandonner. He was even bigger than Finn, and he had a very bad temper. The two giants had never met, but they often shouted at each other across the water.
海の向こうのスコットランドには、ベナンドナーというもう一人の巨人が住んでいました。ベナンドナーはフィンよりもさらに大きく、ひどく怒りっぽい巨人でした。二人の巨人は一度も会ったことがありませんでしたが、海ごしにしょっちゅうどなり合っていました。
"Finn McCool!" Benandonner would roar from the Scottish coast. "You are a little baby! If you come over here, I will knock you down!"
「フィン・マックール！」と、ベナンドナーはスコットランドの海岸からほえたものです。「おまえなんか、ちっぽけな赤んぼうだ！ こっちへ来てみろ、なぐりたおしてやる！」
"Ha!" Finn would shout back. "I would come over and teach you a lesson, if I didn't hate getting my feet wet!"
「ふん！」と、フィンもどなり返しました。「足をぬらすのが大きらいでなけりゃ、そっちへ行って思い知らせてやるところだ！」
One day, Finn became so angry that he decided to fight Benandonner once and for all. He began to pull great rocks out of the cliffs and throw them into the sea. He placed them one next to another, like a giant road of stepping stones, all the way across the water to Scotland. It took him many days. When he was finished, there was a stone path across the sea.
ある日、フィンはあまりに腹が立ったので、ベナンドナーときっぱり決着をつけることにしました。フィンはがけから大きな岩を引きぬいては、海に投げこみはじめました。岩を一つずつ並べていき、巨大な飛び石の道のようにして、海の向こうのスコットランドまでつないだのです。何日もかかりました。ようやく、海を渡る石の道ができあがりました。
"Now come and fight me, Benandonner!" he shouted.
「さあ、来て勝負しろ、ベナンドナー！」と、フィンはさけびました。
But building the path had made Finn very tired. He lay down to rest and fell asleep. When he woke up, he heard heavy footsteps. Boom! Boom! Boom! He looked out across the sea and saw Benandonner coming over the stone road.
けれども、道を作ったせいで、フィンはすっかりくたびれていました。横になってひと休みすると、そのまま眠りこんでしまいました。目が覚めると、重い足音が聞こえました。ドシン！ ドシン！ ドシン！ 海の向こうを見ると、ベナンドナーが石の道を渡ってくるのが見えました。
Finn's mouth fell open. Benandonner was enormous. He was twice as tall as Finn, and his arms were as thick as old oak trees. Finn turned and ran all the way home as fast as he could.
フィンはあんぐりと口を開けました。ベナンドナーは、とてつもなく大きかったのです。フィンの二倍も背が高く、腕は古いカシの木ほどの太さでした。フィンはくるりと向きを変え、家まで全速力で走って帰りました。
"Oonagh!" he cried. "Benandonner is coming, and he is the biggest giant I have ever seen! He will crush me! What shall I do?"
「ウーナ！」と、フィンはさけびました。「ベナンドナーが来る。あいつはおれが今まで見た中でいちばん大きな巨人だ！ おれはぺしゃんこにされちまう！ どうしよう？」
Oonagh did not panic. She thought for a moment, and then she smiled. "Leave it to me," she said. "Just do exactly what I say."
ウーナはあわてませんでした。少し考えてから、にっこりしました。「わたしにまかせて」と、ウーナは言いました。「とにかく、わたしの言うとおりにしてちょうだい」
She took a huge nightdress and a baby's bonnet and dressed Finn in them. Then she pushed him into a giant cradle and covered him with a blanket. "Now you are a baby," she said. "Lie still and don't say a word."
ウーナは大きな寝間着と赤ちゃん用のずきんを持ってきて、フィンに着せました。それからフィンを巨大なゆりかごにおしこみ、毛布をかけました。「これであなたは赤ちゃんよ」と、ウーナは言いました。「じっとして、ひとこともしゃべらないで」
Next, Oonagh baked some bread. In some of the loaves, she secretly put flat iron griddles, the kind used for cooking. She made one loaf without any iron and marked it so she would know it.
次にウーナはパンを焼きました。いくつかのパンには、料理に使う平たい鉄板をこっそり入れました。鉄の入っていないパンも一つだけ作り、見分けがつくように印をつけておきました。
Soon there was a loud knock at the door. Oonagh opened it. There stood Benandonner, so tall that he had to bend down to look inside.
まもなく、戸を大きくたたく音がしました。ウーナが戸を開けると、そこにはベナンドナーが立っていました。あまりに背が高いので、中をのぞくのにかがまなければなりませんでした。
"Where is Finn McCool?" he roared. "I have come to fight him!"
「フィン・マックールはどこだ？」と、ベナンドナーはほえました。「勝負しに来たぞ！」
"I'm sorry, but my husband is not at home," said Oonagh sweetly. "He has gone out hunting. Won't you come in and wait? You must be hungry after your long walk. Have some bread."
「あいにくですが、夫は留守なんですよ」と、ウーナはやさしく言いました。「狩りに出かけていましてね。中でお待ちになりませんか？ 長い道のりを歩いてきて、おなかがすいたでしょう。パンをどうぞ」
Benandonner sat down and took a big bite of bread. Crack! He screamed and held his mouth. "Ow! My teeth! What is in this bread?"
ベナンドナーはすわって、パンを大きくひと口かじりました。ガリッ！ ベナンドナーは悲鳴をあげて口をおさえました。「いてっ！ おれの歯が！ このパンには何が入っているんだ？」
"Oh, that's just the bread my husband eats every day," said Oonagh. "And the baby eats it too. Look." She gave the bread without iron to Finn in the cradle, and he ate it easily.
「あら、それは夫が毎日食べているパンですよ」と、ウーナは言いました。「赤ちゃんだって食べるんですから。ほら」 ウーナは鉄の入っていないパンを、ゆりかごのフィンにわたしました。フィンはそれを、ぺろりと食べました。
Benandonner looked at the cradle. "Is that Finn's baby?" he asked. He looked at the huge baby in the huge bonnet. "If the baby is that big," he thought, "how big is the father?"
ベナンドナーはゆりかごを見ました。「あれがフィンの赤んぼうか？」と、ベナンドナーはききました。そして、巨大なずきんをかぶった巨大な赤んぼうを見つめました。「赤んぼうがこんなに大きいなら、父親はいったいどれだけ大きいんだ？」と、ベナンドナーは思いました。
"Yes," said Oonagh. "He's a fine strong boy. Put your finger in his mouth and feel his teeth."
「ええ」と、ウーナは言いました。「りっぱで強い子なんですよ。口に指を入れて、歯をさわってごらんなさい」
Benandonner put his finger into the baby's mouth. Finn bit down as hard as he could. "Aaagh!" screamed Benandonner, pulling his finger out.
ベナンドナーは赤んぼうの口に指を入れました。フィンは力いっぱいかみつきました。「ぎゃああっ！」とベナンドナーは悲鳴をあげ、指を引きぬきました。
That was enough for him. "If this is the baby," he cried, "I don't want to meet the father!" He ran out of the house and back across the stone road to Scotland as fast as his legs could carry him. As he ran, he kicked and tore up the stones behind him, so that Finn McCool could never follow him.
もうたくさんでした。「これが赤んぼうなら」と、ベナンドナーはさけびました。「父親になんか会いたくない！」 ベナンドナーは家から飛び出し、足の続くかぎりの速さで、石の道を渡ってスコットランドへ逃げ帰りました。走りながら、うしろの石をけとばし、引きはがしていきました。フィン・マックールが二度と追ってこられないようにするためです。
Finn jumped out of the cradle and hugged his clever wife, and they laughed until their sides hurt.
フィンはゆりかごから飛び出し、賢い妻をだきしめました。そして二人は、おなかが痛くなるまで笑いました。
Today, you can still see what is left of that stone road. On the north coast of Ireland, there are about forty thousand stone columns, standing next to each other and going down into the sea. People call it the Giant's Causeway. And across the water in Scotland, you can find the same kind of stones on the island of Staffa.
今でも、その石の道の名残を見ることができます。アイルランドの北の海岸には、およそ四万本の石の柱がぎっしりと並んで立ち、海の中へと続いています。人々はそれをジャイアンツ・コーズウェー（巨人の石道）とよんでいます。そして海の向こうのスコットランドでも、スタファ島で同じような石を見ることができるのです。
