An old farmer and his wife lived in a little old farmhouse. They were poor, but they had one horse. One day, the wife said, "Old man, take the horse to the fair today. Sell it, or trade it for something more useful. Whatever you do will be right." She tied his scarf nicely, gave him a kiss, and off he rode.
年取ったお百姓のおじいさんとおばあさんが、小さな古い農家で暮らしていました。二人は貧しかったのですが、馬を一頭持っていました。ある日、おばあさんが言いました。「父さん、今日は馬を市へ連れていってくださいな。売るなり、もっと役に立つものと取りかえるなりしてきてちょうだい。父さんのすることなら、なんだってよしですよ」おばあさんはおじいさんのスカーフをきれいに結んであげて、キスをしました。こうして、おじいさんは馬に乗って出かけていきました。
On the road he met a man with a beautiful cow. "A cow gives good milk," thought the old man. "Shall we trade?" he asked. "Sure!" said the man. So the old man got the cow for his horse.
道を行くと、美しい牛を連れた男に出会いました。「牛はいい乳を出すからな」とおじいさんは思いました。「取りかえっこしませんか？」と尋ねると、「いいとも！」と男は言いました。こうしておじいさんは、馬と引きかえに牛を手に入れました。
He could go home now, but he wanted to see the fair. So he walked on with his cow. Soon he met a man with a fat sheep. "A sheep would be even better," he thought. "It can eat the grass by our fence." So he traded the cow for the sheep.
もう家に帰ってもよかったのですが、おじいさんは市を見てみたいと思いました。そこで牛を連れて、そのまま歩いていきました。まもなく、太ったヒツジを連れた男に会いました。「ヒツジのほうが、もっといいぞ」とおじいさんは思いました。「うちの垣根のそばの草を食べてくれる」そこで、牛とヒツジを取りかえました。
Then he met a man with a big goose. "My wife always says, 'If only we had a goose!'" he thought. So he traded the sheep for the goose.
次に、大きなガチョウをかかえた男に会いました。「母さんはいつも、『ガチョウがいたらいいのにねえ』と言っているからな」とおじいさんは思いました。そこで、ヒツジとガチョウを取りかえました。
Near the town, he saw a fine hen. "A hen can find its own food and lay eggs," he thought. So he traded the goose for the hen.
町の近くで、立派なめんどりを見かけました。「めんどりなら自分でえさを見つけるし、卵も産んでくれる」とおじいさんは思いました。そこで、ガチョウとめんどりを取りかえました。
By now he was hot, tired and hungry, so he went to an inn. At the door, he met a man with a big sack. "What's in the sack?" "Rotten apples," said the man. "They're for the pigs." "What a waste!" said the old man. "My wife would love to see so many apples. Last year our tree gave us only one apple, and she kept it until it was rotten." So he traded the hen for the sack of rotten apples.
このころには、おじいさんは暑くて、くたびれて、おなかもぺこぺこでした。そこで宿屋に入ることにしました。入り口で、大きな袋をかついだ男に会いました。「袋の中身は何だね？」「腐ったリンゴさ」と男は言いました。「ブタのえさにするんだ」「そりゃもったいない！」とおじいさんは言いました。「こんなにたくさんのリンゴを見たら、母さんはさぞ喜ぶだろう。去年はうちの木にリンゴが一つしかならなくてね。母さんはそれを腐るまでとっておいたんだ」そこで、めんどりと腐ったリンゴの袋を取りかえました。
In the inn, he put the sack near the hot stove and sat down. Two rich Englishmen were sitting there. Soon the apples began to cook. Hiss, hiss! "What's that?" they asked. So the old man told them all about his trades.
宿屋に入ると、おじいさんは袋を熱いストーブのそばに置いて、腰をおろしました。そこには、金持ちのイギリス人が二人座っていました。やがて、リンゴが焼けはじめました。シュー、シュー！「あれは何だ？」と二人が尋ねたので、おじいさんは取りかえっこの話をすっかり聞かせました。
The Englishmen laughed. "Your wife will be very angry when you get home!" said one. "No," said the old man. "She will kiss me and say, 'What the old man does is always right.'" "Let's bet on it," they said. "If she isn't angry, we'll give you a big sack of gold." "All right," said the old man.
イギリス人たちは笑いました。「家に帰ったら、おかみさんにうんと叱られるぞ！」と一人が言いました。「いいや」とおじいさんは言いました。「母さんはわしにキスをして、こう言いますよ。『父さんのすることは、いつもよし』ってね」「それなら賭けをしよう」とイギリス人たちは言いました。「おかみさんが怒らなかったら、金貨を大きな袋いっぱいやろう」「いいですとも」とおじいさんは答えました。
So they all went to the farmhouse. "Good evening, old woman," said the old man. "I made a trade." "You always know best," said his wife, and she hugged him. "I traded the horse for a cow." "Wonderful! Now we'll have milk, butter and cheese!"
そこでみんなで農家へ行きました。「ただいま、母さん」とおじいさんは言いました。「取りかえっこをしてきたよ」「父さんのすることなら、まちがいありませんよ」とおばあさんは言って、おじいさんを抱きしめました。「馬を牛と取りかえたんだ」「すてき！ これで牛乳もバターもチーズもいただけるわ！」
"But I traded the cow for a sheep." "Even better! We'll have wool for warm socks!" "But I traded the sheep for a goose." "Roast goose for dinner! You always think of me!" "But I traded the goose for a hen." "A hen will lay eggs, and we'll have little chicks! How clever you are!"
「それがな、その牛をヒツジと取りかえたんだ」「もっといいわ！ 羊毛で暖かい靴下が編めますもの！」「それがな、そのヒツジをガチョウと取りかえたんだ」「夕ごはんにガチョウの丸焼き！ 父さんはいつもわたしのことを考えてくれるのね！」「それがな、そのガチョウをめんどりと取りかえたんだ」「めんどりは卵を産むから、かわいいひよこもかえるわ！ なんて賢いんでしょう！」
"But I traded the hen for a sack of rotten apples." "Then I must kiss you!" said the wife. "This morning I went to the schoolmaster's wife to borrow some herbs. She said, 'I don't have anything to give you, not even a rotten apple!' Now I can give her a whole sack of rotten apples! What fun!" And she kissed him.
「それがな、そのめんどりを、腐ったリンゴひと袋と取りかえたんだ」「それじゃ、キスしなくちゃ！」とおばあさんは言いました。「けさね、学校の先生の奥さんのところへ、香りのよい草を少し借りに行ったの。そうしたら、『さしあげられるものなんて何もありませんよ。腐ったリンゴ一つだってね！』って言われたのよ。これで、腐ったリンゴをひと袋まるごとあげられるわ！ ああ、愉快！」そう言って、おばあさんはおじいさんにキスをしました。
"We like this!" said the Englishmen. "Things go wrong, and still she is happy!" And they gave the old man the gold. When two people always believe in each other, that is worth more than gold.
「これは気に入った！」とイギリス人たちは言いました。「何もかもうまくいかなくても、ちゃんと喜んでいる！」そしてイギリス人たちは、おじいさんに金貨を渡しました。二人がいつもお互いを信じ合っていることは、金貨よりもずっと値打ちがあるのです。
