Two princes left home to look for adventure. But they began to live a wild, careless life, and they never came home again. Their youngest brother was called Simpleton. He went out to look for them.
ふたりの王子が、冒険をもとめて国を出ました。ところが、ふたりは遊びほうけて、勝手気ままに暮らすようになり、二度と家に帰ってきませんでした。末の弟は「おばかさん」と呼ばれていました。おばかさんは、兄さんたちを探しに出かけました。
When at last he found them, they laughed at him. "We are much cleverer than you, and we can't get on in the world," they said. "How can a simple boy like you do any better?" But the three brothers went on together.
やっと兄さんたちを見つけると、ふたりはおばかさんを笑いものにしました。「おれたちはおまえよりずっと賢いのに、世の中をうまく渡っていけないんだぞ」と、ふたりは言いました。「おまえみたいなおばかさんに、うまくやれるわけがないだろう？」それでも、三人の兄弟は一緒に旅を続けました。
Soon they came to an anthill. The two older brothers wanted to kick it, just to watch the little ants run around in fear. But Simpleton said, "Leave the little animals alone. I won't let you hurt them."
まもなく、三人はアリ塚のところに来ました。上のふたりは、アリたちが怖がって逃げ回るのを見たいばかりに、アリ塚をけとばそうとしました。けれども、おばかさんは言いました。「小さな生き物たちを、そっとしておいてあげて。いじめるのは、ぼくが許さないよ」
Then they came to a lake, where many ducks were swimming. The two brothers wanted to catch a few and cook them for dinner. But Simpleton said, "Leave the little animals alone. I won't let you kill them."
次に、三人は湖のところに来ました。湖には、カモがたくさん泳いでいました。兄さんたちは、何羽か捕まえて夕食に料理しようとしました。けれども、おばかさんは言いました。「小さな生き物たちを、そっとしておいてあげて。殺すのは、ぼくが許さないよ」
Next they found a bees' nest in a tree. It was full of honey. The two brothers wanted to make a fire under the tree to drive the bees away and take the honey. But Simpleton said again, "Leave the little animals alone. I won't let you burn them."
その次に、三人は木の中にミツバチの巣を見つけました。巣には、はちみつがいっぱいつまっていました。兄さんたちは、木の下で火をたいてハチを追いはらい、はちみつを取ろうとしました。けれども、おばかさんはまた言いました。「小さな生き物たちを、そっとしておいてあげて。焼くのは、ぼくが許さないよ」
At last the brothers came to a castle. In the stables there were horses made of stone, and there were no people anywhere. At the end of a long hall, they found a door with three locks. Through a small window in the door, they saw a little gray man sitting at a table.
とうとう、三人はあるお城にたどり着きました。馬小屋には石でできた馬が並び、人の姿はどこにもありませんでした。長い廊下のつきあたりに、鍵が三つもついた扉がありました。扉の小窓からのぞくと、小さな灰色の男がテーブルについていました。
They called to him once, twice, but he did not hear. When they called the third time, he got up and opened the door. He didn't say a word, but he gave them a fine dinner and showed each of them to a bedroom.
三人は一度、二度と男に呼びかけましたが、男には聞こえませんでした。三度目に呼ぶと、男は立ち上がって扉を開けました。男はひと言も口をききませんでしたが、三人にごちそうを出し、ひとりひとりを寝室へ案内してくれました。
The next morning, the little gray man took the oldest brother to a stone table. Three tasks were written on it. If someone could do them, the castle would be free from its spell. The first task was this: "In the forest, under the moss, lie the princess's pearls. There are a thousand. Find them all before the sun goes down, or you will be turned to stone."
次の朝、小さな灰色の男は、いちばん上の兄を石のテーブルのところへ連れていきました。テーブルには、三つの課題が書いてありました。それをやりとげる者がいれば、お城の魔法が解けるというのです。一つ目の課題は、こうでした。「森のコケの下に、お姫さまの真珠が千個ある。日が沈むまでに全部見つけよ。さもなければ、石にされるであろう」
The oldest brother looked all day but found only a hundred pearls, so he was turned to stone. The next day the second brother found only two hundred, and he was turned to stone too.
いちばん上の兄は一日じゅう探しましたが、見つかったのは百個だけでした。それで、石にされてしまいました。次の日、二番目の兄がやってみましたが、二百個しか見つからず、やはり石にされてしまいました。
Then it was Simpleton's turn. He looked and looked in the moss, but it was very hard. He sat down on a rock and began to cry. Just then the king of the ants came with five thousand ants. They were the ants he had saved! Soon they found all the pearls and put them in a pile.
いよいよ、おばかさんの番です。おばかさんはコケの中を何度も何度も探しましたが、とても大変でした。おばかさんは岩に腰をおろして、泣きだしてしまいました。ちょうどそのとき、アリの王さまが五千匹のアリを連れてやって来ました。おばかさんが助けたアリたちです！ アリたちはまもなく真珠を全部見つけだして、ひと山に積み上げました。
The second task was to bring the key to the princess's bedroom out of the lake. At the lake, the ducks swam up to him. They dived down and brought up the key.
二つ目の課題は、お姫さまの寝室の鍵を、湖の底から取ってくることでした。湖へ行くと、カモたちが泳いできました。カモたちは水にもぐって、鍵を取ってきてくれました。
The third task was the hardest. The king had three daughters, and they were all asleep. Simpleton had to find the youngest one. But they looked exactly the same. The only difference was this: before they fell asleep, the oldest had eaten some sugar, the second some syrup, and the youngest a spoonful of honey.
三つ目の課題が、いちばん難しいものでした。王さまには三人の娘がいて、三人とも眠っていました。おばかさんは、その中からいちばん下のお姫さまを見つけださなければなりません。ところが、三人はそっくりで見分けがつきませんでした。違うのは、眠る前に食べたものだけでした。いちばん上のお姫さまは砂糖を、二番目はシロップを、いちばん下のお姫さまは、はちみつをひとさじ食べていたのです。
Then a queen bee came flying in. She was the queen of the bees he had saved. She touched the lips of all three princesses, and at last she stayed on the lips of the one who had eaten honey. So Simpleton knew that she was the youngest.
そこへ、一匹の女王バチが飛んできました。おばかさんが助けたミツバチたちの女王です。女王バチは三人のお姫さまの唇に順にとまり、最後に、はちみつを食べたお姫さまの唇にとまったまま動かなくなりました。それで、おばかさんには、それがいちばん下のお姫さまだとわかりました。
At that moment the spell was broken. Everyone in the castle woke up, and the people who had been turned to stone became human again. Simpleton married the youngest princess, and later he became king. His two brothers married the other two sisters.
そのとたん、魔法が解けました。お城の人たちはみんな目をさまし、石にされていた人たちも人間の姿に戻りました。おばかさんはいちばん下のお姫さまと結婚し、のちに王さまになりました。ふたりの兄さんたちは、ほかのふたりのお姫さまと結婚しました。
