Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Yes, a big glass bottle was their little house! One day, Mrs. Vinegar was sweeping the floor very hard. Bang, bang! Her broom hit the walls, and the whole house broke into pieces.
ビネガーさんと奥さんは、お酢のびんの中に住んでいました。そう、大きなガラスのびんが、二人の小さなおうちだったのです！ ある日、奥さんは力いっぱい床を掃いていました。ガン、ガン！ ほうきが壁にぶつかって、家は粉々に砕けてしまいました。
She ran to her husband, crying. "Oh, Mr. Vinegar, our house is broken! Only the door is left." Mr. Vinegar thought for a moment. "Let's take the door with us and go out into the world," he said. "We will find our luck."
奥さんは泣きながら夫のところへ走っていきました。「ああ、あなた、家が壊れてしまったわ！ 残ったのは扉だけよ」ビネガーさんは少し考えて言いました。「それじゃあ、この扉を持って、広い世の中へ出ていこう。きっと運が開けるさ」
So Mr. Vinegar put the door on his back, and they walked all day. When night came, they were in a dark forest. They were afraid of wild animals, so they climbed a tall tree. Mr. Vinegar put the door across two branches, and they lay down on it and went to sleep.
そこでビネガーさんは扉を背負い、二人は一日じゅう歩きました。夜になるころには、二人は暗い森の中まで来ていました。けものが怖かったので、二人は高い木に登りました。ビネガーさんは二本の枝の間に扉を渡し、二人はその上に横になって眠りました。
In the middle of the night, Mr. Vinegar woke up. Some men were talking under the tree. They were robbers, and they were sharing their money. "One for you, one for me, one for you, one for me." Mr. Vinegar was so afraid that he began to shake. The door shook too, and it fell down on the robbers' heads!
真夜中、ビネガーさんは目を覚ましました。木の下で、男たちが話をしていました。泥棒たちが、お金を分けているところでした。「おまえに一枚、おれに一枚、おまえに一枚、おれに一枚」ビネガーさんは怖くて、がたがた震えだしました。すると扉もがたがた揺れて、泥棒たちの頭の上に落ちていったのです！
The robbers screamed and ran away. In the morning, Mr. and Mrs. Vinegar climbed down. Under the door, they found a big pile of gold coins!
泥棒たちは悲鳴を上げて逃げていきました。朝になって、ビネガーさん夫婦は木から下りました。すると扉の下に、金貨が山のように積まれていたのです！
"Now, Mr. Vinegar," said his wife, "take this money to the market and buy a cow. We can sell her milk and butter and live well." So Mr. Vinegar went to the town.
「さあ、あなた」と奥さんは言いました。「このお金を持って市場へ行って、牛を買ってきてちょうだい。牛乳とバターを売れば、楽に暮らせるわ」そこでビネガーさんは町へ出かけました。
At the market, he saw a fine red cow. "With that cow, I will be the happiest man alive!" he thought. So he gave all the gold for the cow and started home.
市場で、ビネガーさんは立派な赤い牛を見つけました。「あの牛さえあれば、わたしは世界一の幸せ者になれるぞ！」そう思ったビネガーさんは、金貨を全部渡して牛を買い、家へ向かいました。
Soon he met a man playing the bagpipes. Children were dancing around him, and people were giving him money. "How easy!" thought Mr. Vinegar. "I want those bagpipes." So he traded his cow for the bagpipes.
まもなく、バグパイプを吹いている男に出会いました。まわりでは子どもたちが踊り、人々は男にお金をあげていました。「なんて楽なんだ！」とビネガーさんは思いました。「あのバグパイプがほしいなあ」そこで、牛とバグパイプを取りかえました。
But Mr. Vinegar could not play them. He blew and blew, but they only made terrible noises. The children laughed at him and threw mud at him. It was a cold day, too, and his fingers were very cold.
ところが、ビネガーさんにはバグパイプが吹けませんでした。いくら吹いても、ひどい音しか出ませんでした。子どもたちはビネガーさんを笑って、泥を投げつけました。おまけにその日は寒くて、指がすっかりかじかんでしまいました。
Then a man came by in warm gloves. "Oh, I want those gloves!" said Mr. Vinegar. So he traded the bagpipes for the gloves. Now his hands were warm, but his legs were tired.
そこへ、暖かそうな手袋をはめた男がやって来ました。「ああ、あの手袋がほしい！」とビネガーさんは言いました。そして、バグパイプと手袋を取りかえました。これで手は暖かくなりましたが、今度は足がくたくたになってしまいました。
Soon he met a man with a good walking stick. "How lucky he is!" thought Mr. Vinegar. So he gave the gloves for the stick.
まもなく、立派なつえを持った男に出会いました。「あの人はいいなあ！」とビネガーさんは思いました。そして、手袋とつえを取りかえました。
As he walked into the forest, a parrot in a tree began to laugh. "Mr. Vinegar, you silly man! You spent all your money on a cow. You traded the cow for bagpipes, the bagpipes for gloves, and the gloves for a stick. You can cut a stick like that from any tree!"
森の中に入っていくと、木の上のオウムが笑いだしました。「ビネガーさん、おばかさん！ お金を全部はたいて牛を買い、牛をバグパイプと、バグパイプを手袋と、手袋をつえと取りかえた。そんなつえ、どの木からだって切り取れるのにさ！」
Mr. Vinegar was very angry. He threw his stick at the parrot, but the stick got stuck high up in the tree. So he went back to his wife with nothing at all.
ビネガーさんは腹を立てて、オウムめがけてつえを投げつけました。ところが、つえは木の高いところに引っかかってしまいました。こうしてビネガーさんは、何ひとつ持たずに奥さんのところへ帰りました。
When Mrs. Vinegar heard the story, she was so angry that she picked up her broom. Poor Mr. Vinegar ran around and around, and his wife ran after him!
話を聞いた奥さんは、かんかんに怒って、ほうきをつかみました。かわいそうなビネガーさんはぐるぐると逃げまわり、そのあとを奥さんが追いかけまわしたのでした！
