Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.
ビネガーさんとビネガーの奥さんは、お酢のびんの中に住んでいました。ある日、ビネガーさんが出かけている間に、とても働き者の奥さんが、せっせと家の掃除をしていました。ところが、運悪くほうきがドンと当たった拍子に、家がまるごと、ガラガラ、ガシャン、ガラガラ、ガシャンと、奥さんの周りに崩れ落ちてしまいました。奥さんは悲しみのあまり取り乱して、夫を迎えに飛び出していきました。
On seeing him she exclaimed, "Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!" Mr. Vinegar then said: "My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune."
夫を見つけると、奥さんは叫びました。「ああ、ビネガーさん、ビネガーさん、もうおしまいよ。わたし、家をこわしてしまったの。こなごなになってしまったのよ！」するとビネガーさんは言いました。「おまえ、何ができるか考えてみようじゃないか。ほら、戸が残っている。これをわたしが背負っていくから、二人で運だめしに出かけよう」
They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: "My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow." He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.
二人はその日一日じゅう歩きつづけ、日が暮れるころ、深い森に入りました。二人ともへとへとに疲れていました。ビネガーさんは言いました。「おまえ、わたしが木にのぼって、戸を引っぱりあげるから、あとからついておいで」ビネガーさんはそのとおりにしました。そして二人は、戸の上で疲れた手足をのばし、ぐっすり眠りこみました。
In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty. "Here, Jack," said one, "here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you."
真夜中に、ビネガーさんは下から聞こえてくる話し声で目を覚ましました。よく聞くと、それは盗んだものを山分けしようと集まった泥棒の一味でした。ビネガーさんはぞっとして、すっかりうろたえてしまいました。「ほら、ジャック」と、一人が言いました。「おまえの分は五ポンドだ。ほら、ビル、おまえには十ポンド。ほら、ボブ、おまえには三ポンドだ」
Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight. He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. "Come down, Mrs. Vinegar," he cried; "come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say."
ビネガーさんは、もう聞いていられませんでした。あまりに怖くて、がたがた、がたがたふるえたので、とうとう戸をゆすり落としてしまいました。戸は泥棒たちの頭の上に落ちました。泥棒たちはあわてて逃げていきましたが、ビネガーさんはすっかり明るくなるまで、かくれ場所から出る勇気がありませんでした。それからビネガーさんは、木からはうようにしておりて、戸を持ちあげに行きました。すると、なんと、ギニー金貨がたくさん落ちているではありませんか。「おりておいで、ビネガーの奥さん」とビネガーさんは叫びました。「おりておいでったら。大金持ちだ、大金持ちになったぞ！おりておいでったら」
Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. "Now, my dear," said she, "I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably."
ビネガーの奥さんは大急ぎでおりてきて、お金を見ると、飛びあがって喜びました。「ねえ、あなた」と、奥さんは言いました。「こうしたらいいわ。となり町で市が開かれているの。この四十ギニーを持っていって、雌牛を一頭買ってきてちょうだい。わたしがバターやチーズを作るから、あなたはそれを市場で売るの。そうすれば、とても楽に暮らしていけるわ」
Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. "Oh," thought Mr. Vinegar, "if I had but that cow, I should be the happiest man alive." So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.
ビネガーさんは喜んで賛成し、お金を持って市へ出かけました。市に着くと、ビネガーさんはあちこち歩きまわりました。そしてとうとう、美しい赤い雌牛を見つけました。お乳をたっぷり出す牛で、どこから見ても申し分ありませんでした。「ああ」と、ビネガーさんは思いました。「あの牛さえ手に入れば、わたしは世界一の幸せ者になれるのに」そこでビネガーさんは、その牛に四十ギニー出そうと申し出ました。牛の持ち主は、あんたは友だちだから、譲ってあげよう、と言いました。こうして取り引きがまとまり、ビネガーさんは牛を手に入れました。そして、みんなに見せようと、牛を追って行ったり来たりしました。
By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. "Well," thought Mr. Vinegar, "if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made." So he went up to the man. "Friend," says he, "what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make." "Why, yes," said the man, "I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument." "Oh!" cried Mr. Vinegar, "how I should like to possess it!" "Well," said the man, "as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow." "Done!" said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.
しばらくすると、バグパイプを吹いている男が目に入りました。ピーヒャラ、ピーヒャラ。子どもたちが男のあとをついて歩き、男はあちこちからお金をもらって、ポケットに入れているようでした。「ほう」と、ビネガーさんは思いました。「あのすてきな楽器さえ手に入れば、わたしは世界一の幸せ者になれるのに。大金持ちになれるぞ」そこでビネガーさんは、男のところへ行きました。「やあ、お友だち」とビネガーさんは言いました。「なんてすてきな楽器でしょう。さぞかし、たくさんお金がもうかるんでしょうね」「ええ、そうですとも」と男は言いました。「たしかに、たっぷりもうかりますよ。すばらしい楽器ですからね」「ああ！」とビネガーさんは叫びました。「わたしもそれがほしくてたまりません！」「そうですか」と男は言いました。「あんたは友だちだから、手放してもかまいませんよ。その赤い牛と取り替えてあげましょう」「よし、決まった！」と、ビネガーさんは大喜びで言いました。こうして、美しい赤い雌牛は、バグパイプと取り替えられてしまいました。
He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting. Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. "Oh, my fingers are so very cold," said Mr. Vinegar to himself. "Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive." He went up to the man, and said to him, "Friend, you seem to have a capital pair of gloves there." "Yes, truly," cried the man; "and my hands are as warm as possible this cold November day." "Well," said Mr. Vinegar, "I should like to have them." "What will you give?" said the man; "as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes." "Done!" cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.
ビネガーさんは、買ったバグパイプを持って、あちこち歩きまわりました。けれども、いくら吹いても曲になりませんでした。お金がポケットに入ってくるどころか、男の子たちがあとからついてきて、やじったり、笑ったり、物を投げつけたりしました。かわいそうに、ビネガーさんの指はすっかり冷えきってしまいました。ちょうど町を出ようとしたとき、ビネガーさんは、立派な厚い手袋をはめた男に出会いました。「ああ、指が冷たくてたまらない」と、ビネガーさんはひとりごとを言いました。「あのすてきな手袋さえ手に入れば、わたしは世界一の幸せ者になれるのに」ビネガーさんは男のところへ行って言いました。「やあ、お友だち、すばらしい手袋をしていますね」「ええ、ほんとうに」と男は言いました。「この寒い十一月の日でも、手がこのうえなくあったかいんですよ」「それじゃあ」とビネガーさんは言いました。「それをいただきたいのですが」「何をくれますか」と男は言いました。「あんたは友だちだから、そのバグパイプと取り替えてあげてもかまいませんよ」「よし、決まった！」とビネガーさんは叫びました。ビネガーさんは手袋をはめて、すっかり幸せな気分で、てくてくと家路につきました。
At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand. "Oh," said Mr. Vinegar, "that I had but that stick! I should then be the happiest man alive." He said to the man: "Friend! what a rare good stick you have got." "Yes," said the man; "I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves." Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.
やがて、ビネガーさんはすっかり疲れてしまいました。ちょうどそのとき、丈夫でがっしりしたつえを手にした男が、こちらへ歩いてくるのが見えました。「ああ」と、ビネガーさんは言いました。「あのつえさえあれば！そうしたら、わたしは世界一の幸せ者になれるのに」ビネガーさんは男に言いました。「やあ、お友だち！なんとも立派なつえをお持ちですね」「ええ」と男は言いました。「このつえと一緒に、何マイルも何マイルも歩いてきました。いい友だちでしたよ。でも、もしお気に召したのなら、あんたは友だちだから、その手袋と取り替えてあげてもかまいません」ビネガーさんの手はもうすっかり温まっていましたし、足はくたくたでした。そこでビネガーさんは、喜んで取り替えました。
As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: "Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money. You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge." On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head. The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.
奥さんを残してきた森の近くまで来ると、木の上のオウムが、ビネガーさんの名前を呼んでいるのが聞こえました。「ビネガーさん、このおばかさん、このまぬけ、このとんま。おまえは市へ行って、お金をそっくり使って牛を買った。それだけでは満足せずに、牛を吹けもしないバグパイプと取り替えた。そのバグパイプは、元のお金の十分の一の値打ちもなかった。このばか、ばか者め。バグパイプを手に入れたと思ったら、すぐに手袋と取り替えた。その手袋は、元のお金の四分の一の値打ちもなかった。そして手袋を手に入れたら、今度はみすぼらしい、つまらないつえと取り替えた。四十ギニーと、牛と、バグパイプと、手袋の代わりに、今おまえの手もとにあるのは、そのみすぼらしい、つまらないつえだけだ。そんなもの、そのへんの生け垣からいくらでも切ってこられるのにな」こう言うと、オウムはげらげら笑いました。ビネガーさんはかっとなって、オウムの頭めがけてつえを投げつけました。つえは木の枝にひっかかってしまいました。こうしてビネガーさんは、お金も、牛も、バグパイプも、手袋も、つえも持たずに、奥さんのところへ帰りました。奥さんはたちまち、ビネガーさんをこん棒でさんざんにたたきました。体じゅうの骨が折れてしまいそうなほどでした。
