Long ago, in the days of King Arthur, there lived a great magician called Merlin. One day, he put on the clothes of a poor old man. Then he stopped at a farmer's little house and asked for some food.
むかし、アーサー王の時代に、マーリンという偉い魔法使いがいました。ある日、マーリンは貧しいおじいさんの身なりをして、お百姓さんの小さな家に立ち寄り、何か食べるものをくださいと頼みました。
The farmer and his wife were kind. They gave him milk and brown bread. But Merlin saw that they looked very sad. "Why are you so unhappy?" he asked. "Because we have no children," said the wife, and she began to cry. "If I had a son, I would be the happiest woman in the world. I wouldn't mind if he was only as big as my husband's thumb."
お百姓さんとおかみさんは親切な人たちで、牛乳と黒パンを出してくれました。けれども、ふたりがとても悲しそうな顔をしていることに、マーリンは気づきました。「どうしてそんなに元気がないのかね？」と尋ねると、「子どもがいないからです」と答えて、おかみさんは泣きだしました。「息子がひとりいたら、わたしは世界一幸せな女になれるのに。夫の親指くらいの大きさしかなくても、かまわないんです」
Merlin smiled and decided to make her wish come true. Not long after, the farmer's wife had a baby boy. And he really was no bigger than his father's thumb.
マーリンはにっこりして、おかみさんの願いをかなえてやることにしました。それからまもなく、おかみさんに男の赤ちゃんが生まれました。その子は本当に、お父さんの親指ほどの大きさしかありませんでした。
The Queen of the Fairies came in through the window to see the baby. She kissed him and named him Tom Thumb. Then the fairies made clothes for him. They made his hat from an oak leaf, his shirt from a spider's web, and his shoes from mouse skin.
妖精の女王さまが、赤ちゃんを見に窓から入ってきました。女王さまは赤ちゃんにキスをして、親指トムと名前をつけました。それから妖精たちが、トムの服を作ってくれました。帽子はカシの葉っぱで、シャツはクモの巣で、靴はネズミの皮で作りました。
Tom never grew any bigger, but he was very clever and full of tricks. One day his mother was making a pudding in a big bowl. Tom wanted to see how she made it, so he climbed up to the edge of the bowl. But his foot slipped, and he fell right into the pudding! His mother didn't see him, and she put the pudding into a pot to cook.
トムはそれからも大きくなりませんでしたが、とても賢く、いたずらが大好きでした。ある日、お母さんが大きなボウルでプディングを作っていました。トムは作り方が見たくて、ボウルのふちによじのぼりました。ところが足がすべって、プディングの中にどぼんと落ちてしまったのです！ お母さんはそれに気づかず、プディングをなべに入れて煮はじめました。
Tom kicked and kicked. The pudding jumped around so much that his mother was frightened. "This pudding is magic!" she cried, and she threw it out of the door. A tinker was walking by. He picked up the pudding and put it in his bag. Then Tom shouted, "Let me out!" The tinker was so surprised that he dropped the pudding and ran away. Tom climbed out and walked home.
トムは中で、足をばたばたさせました。プディングがあんまりはねまわるので、お母さんは怖くなりました。「このプディング、魔法がかかっているわ！」と叫んで、戸口から外へ放り投げてしまいました。そこへ、なべ直しの職人が通りかかりました。職人はプディングを拾って、袋に入れました。すると、トムが「出してくれ！」と叫びました。職人はびっくりして、プディングを放り出して逃げていきました。トムははい出して、歩いて家に帰りました。
Another day his mother went to milk the cow, and she took Tom with her. The wind was strong, so she tied him to a flower with a thread. But the cow liked Tom's oak-leaf hat, and she ate Tom and the flower in one bite! "Mother, mother!" shouted Tom. "Where are you, Tommy?" "Here, Mother, in the red cow's mouth!" The cow didn't like the noise in her mouth, so she opened it, and Tom fell out. His mother caught him in her apron.
また別の日、お母さんは牛の乳しぼりに行くとき、トムを連れていきました。風が強かったので、トムを糸で花に縛りつけておきました。ところが、牛はトムのカシの葉の帽子が気に入って、トムと花をひと口で食べてしまったのです！「お母さん、お母さん！」とトムは叫びました。「トミー、どこにいるの？」「ここだよ、お母さん、赤い牛の口の中！」牛は口の中でさわがれるのがいやで、口を開けました。トムが転がり落ちてきたところを、お母さんがエプロンで受けとめました。
One day, when Tom was in the field with his father, a big black raven picked him up and flew far away over the sea. Then it dropped him, and a big fish swallowed him! A fisherman caught the fish and sold it to King Arthur's cook. When the cook opened the fish, out jumped Tom!
ある日、トムがお父さんと畑にいると、大きな黒いワタリガラスがトムをくわえて、海の向こうまで飛んでいきました。そしてトムを落としたので、大きな魚がトムをのみこんでしまいました！ 漁師がその魚をつかまえて、アーサー王の料理番に売りました。料理番が魚のおなかを開くと、中からトムが飛び出してきました！
Everyone was surprised. They took him to King Arthur, who liked him very much. Tom did funny tricks and made everyone laugh. When it rained, he slept in the king's pocket.
みんなびっくりしました。トムがアーサー王のところへ連れていかれると、王さまはトムがすっかり気に入りました。トムはおもしろい芸をして、みんなを笑わせました。雨が降ると、王さまのポケットの中で眠りました。
One day the king asked about Tom's parents. "They are kind," said Tom, "but they are poor." So the king said, "Take as much money as you can carry home to them." Tom took one silver coin. It was very heavy for him! He carried it on his back for two days. His mother and father were very happy to see him.
ある日、王さまはトムに両親のことを尋ねました。「優しい人たちですが、貧乏なんです」とトムは答えました。すると王さまは、「持てるだけのお金を持って、両親に届けてあげなさい」と言いました。トムが持っていくことにしたのは、銀貨一枚でした。それでもトムには、とても重かったのです！ トムはそれを背中にしょって、二日間歩き続けました。お父さんとお母さんは、トムに会えて大喜びしました。
When Tom came back, the king made him a knight. He gave Tom a needle for a sword and a little gray mouse for a horse.
トムが宮廷にもどると、王さまはトムを騎士にしました。剣のかわりに針を一本、馬のかわりに小さな灰色のネズミを一匹くださいました。
Tom was a brave little knight. One day a big spider came at him, and Tom fought it with his needle. He fought well, but the spider was too strong for him. King Arthur and all his knights were very sad. They made a beautiful white stone for Tom with these words on it: "Here lies Tom Thumb, King Arthur's knight."
トムは勇敢な小さな騎士でした。ある日、大きなクモが襲いかかってくると、トムは針の剣で立ち向かいました。トムはよく戦いましたが、クモの力にはかないませんでした。アーサー王も騎士たちもみんな、とても悲しみました。そして、トムのために美しい白い石を立て、こんな言葉を刻みました。「アーサー王の騎士、親指トム、ここに眠る」
