I was born in a pleasant meadow with a pond of clear water. My mother, Duchess, was a good and wise horse. "You come from a good family," she told me. "Do your work with a good will, lift your feet up well when you trot, and never bite or kick." I have never forgotten her words.
わたしは、澄んだ水の池がある、気持ちのよい牧場で生まれました。母のダッチェスは、善良で賢い馬でした。「おまえは、よい血筋の生まれなのですよ」と母はわたしに言いました。「仕事は気持ちよく引き受けなさい。速足で走るときは、足をしっかり上げなさい。そして、決してかみついたり、けったりしてはいけません」わたしは母のこの言葉を、一度も忘れたことがありません。
My coat was black and shining, and I had one white foot and a pretty white star on my forehead. When I was four, I was sold to Squire Gordon of Birtwick Park. His wife looked at me and said, "He is really quite a beauty. Let's call him Black Beauty."
わたしの毛は黒くつやつやしていて、片方の足だけが白く、額にはかわいらしい白い星形の模様がありました。四歳のとき、わたしはバートウィック・パークの地主、ゴードンさまに買われました。奥さまはわたしを見て言いました。「この子は本当に、とても美しいわね。ブラック・ビューティーと呼びましょう」
At Birtwick, the groom was John Manly, the kindest man I ever knew. I shared the stable with a fat little pony named Merrylegs and a tall chestnut mare named Ginger. At first Ginger bit and snapped. "Nobody was ever kind to me," she said. "Men whipped me and pulled my mouth hard. Why should I trust them?" But at Birtwick everyone was gentle, and slowly Ginger became calm.
バートウィックの馬丁はジョン・マンリーといい、わたしがこれまでに出会った中で、いちばんやさしい人でした。わたしは馬小屋を、メリーレッグズという太った小さなポニーと、ジンジャーという背の高い栗毛の雌馬と一緒に使っていました。はじめのうち、ジンジャーはかみついたり、歯をむいたりしていました。「誰も、わたしにやさしくしてくれたことなんてなかった」とジンジャーは言いました。「人間はわたしをむちで打って、口をぐいぐい引っぱったわ。どうして人間なんか信じられるっていうの？」けれどもバートウィックでは誰もがやさしかったので、ジンジャーも少しずつ落ち着いていきました。
One stormy evening, John and my master were driving me home. We came to a wooden bridge over a river. The water was high, and it was almost dark. The moment my feet touched the bridge, I knew something was wrong. I stopped and would not go on. Just then a man ran out with a light. "Stop!" he shouted. "The bridge is broken in the middle!" If I had gone on, we would all have fallen into the river.
ある嵐の夕方、ジョンとご主人は、わたしに馬車を引かせて家へ帰るところでした。わたしたちは、川にかかる木の橋にさしかかりました。水かさが増していて、あたりはもうほとんど暗くなっていました。足が橋にふれたとたん、わたしは何かがおかしいと感じました。わたしは立ち止まり、どうしても進もうとしませんでした。ちょうどそのとき、一人の男の人が明かりを持って駆けてきました。「止まれ！」と男の人は叫びました。「橋の真ん中が壊れているぞ！」もしわたしが進んでいたら、わたしたちはみんな、川に落ちていたことでしょう。
Another night, John woke me. "Wake up, Beauty," he said. "Your mistress is very ill. We must ride for the doctor." I galloped eight miles to the town as fast as I could. Then the doctor rode me home. When we arrived, I was wet with sweat and shaking. Young Joe Green, the stable boy, did not know what to do. He gave me cold water to drink and no warm blanket. That night I became very ill. John nursed me for many days, and at last I got better. My mistress's life was saved too.
また別の夜、ジョンがわたしを起こしました。「起きろ、ビューティー」とジョンは言いました。「奥さまがとても重い病気なんだ。医者を呼びに走らなきゃならない」わたしは町までの八マイルを、全速力で駆けていきました。それから、医者がわたしに乗って帰ってきました。家に着いたとき、わたしは汗びっしょりで、震えていました。馬小屋係の若いジョー・グリーンは、どうしたらいいのかわかりませんでした。ジョーはわたしに冷たい水を飲ませ、暖かい毛布もかけてくれませんでした。その夜、わたしは重い病気になりました。ジョンが何日もつきっきりで看病してくれて、ようやくわたしはよくなりました。奥さまの命も救われました。
But my mistress never grew strong. The doctor said she must go to a warmer country, so my master sold his horses and left England. It was the saddest day of my life. Ginger and I were sold to a rich lord.
けれども奥さまは、それきり丈夫にはなりませんでした。医者が暖かい国へ行かなければならないと言ったので、ご主人は馬たちを売って、イギリスを去りました。それは、わたしの一生でいちばん悲しい日でした。ジンジャーとわたしは、ある金持ちの貴族に売られました。
At our new home, the lady wanted our heads held high because it was fashionable. So the grooms used a cruel strap called a bearing rein. It pulled our heads up, and our necks hurt terribly. Ginger fought against it and kicked. I did my work, but every day was painful.
新しい家では、奥方さまが、わたしたちに頭を高く上げさせておきたがりました。それがはやりだったからです。そこで馬丁たちは、止め手綱という、むごい革ひもを使いました。それで頭を引っぱり上げられると、首がひどく痛みました。ジンジャーは逆らって、けって暴れました。わたしは仕事をこなしましたが、毎日がつらくてたまりませんでした。
Later, a groom named Reuben Smith rode me one night when he was drunk. He did not notice that I had lost a shoe. Sharp stones cut my foot, and I fell on the road and broke my knees. After that, my knees had ugly scars, and no fine family wanted me. I was sold again and again.
その後、ルーベン・スミスという馬丁が、ある夜、酔っぱらってわたしに乗りました。ルーベンは、わたしの蹄鉄がひとつ取れていることに気づきませんでした。とがった石で足を切ったわたしは、道に倒れて、両ひざを痛めてしまいました。それからというもの、わたしのひざにはみにくい傷あとが残り、立派な家はどこも、わたしをほしがらなくなりました。わたしは、何度も何度も売られていきました。
At last I came to London, and a cab driver named Jerry Barker bought me. He was poor, but he was kind and honest, and his children loved me. Those were good years. One day I saw a thin, tired chestnut horse at a cab stand. It was Ginger. "Life is very hard," she said. "I wish I could die." Not long after, a cart passed with a dead chestnut horse in it. I believe it was Ginger. I hoped her troubles were over.
とうとうわたしはロンドンへ来て、ジェリー・バーカーという辻馬車の御者に買われました。ジェリーは貧しかったけれど、やさしく正直な人で、子どもたちもわたしをかわいがってくれました。あのころは、幸せな毎日でした。ある日、わたしは辻馬車の乗り場で、やせて疲れきった栗毛の馬を見かけました。ジンジャーでした。「生きていくのは、とてもつらいわ」とジンジャーは言いました。「死ねたらいいのに」それからまもなく、死んだ栗毛の馬を乗せた荷車が通り過ぎていきました。わたしは、あれはジンジャーだったのだと思います。ジンジャーの苦しみが終わったのならいいと、わたしは願いました。
When Jerry became ill, I was sold to a hard master. His horses worked from morning until night. One hot day, I was pulling a heavy load up a hill. My strength was gone. I fell to the ground, and I thought I was going to die.
ジェリーが病気になると、わたしは、ひどい主人に売られました。その主人の馬たちは、朝から晩まで働かされました。ある暑い日、わたしは重い荷物を引いて坂を上っていました。わたしの力は、とうとう尽きてしまいました。わたしは地面に倒れ、もう死ぬのだと思いました。
But I lived. A kind farmer bought me and gave me rest and good food. Then he sold me to three ladies in the country. Their young groom came to look at me. He saw the white star on my forehead and my one white foot. "It's Black Beauty!" he cried. "Beauty, do you know me? I'm little Joe Green!"
けれども、わたしは生きのびました。親切な農夫がわたしを買い、休ませて、よいえさを食べさせてくれました。それから農夫は、田舎に住む三人の婦人に、わたしを売りました。そこの若い馬丁が、わたしを見に来ました。馬丁は、わたしの額の白い星と、一本だけ白い足を見ました。「ブラック・ビューティーだ！」と馬丁は叫びました。「ビューティー、ぼくがわかるかい？ ちびのジョー・グリーンだよ！」
Joe had grown into a fine young man, and he cared for me with great love. Now I live in a quiet green place, and my troubles are over. Sometimes, before I am quite awake, I think I am still in the orchard at Birtwick, standing with my old friends under the apple trees.
ジョーは立派な若者になっていて、深い愛情をこめて、わたしの世話をしてくれました。今わたしは静かな緑の土地で暮らしていて、わたしの苦労は、もう終わりました。ときどき、まだすっかり目が覚めきらないうちに、自分がまだバートウィックの果樹園にいて、リンゴの木の下で、昔の友だちと並んで立っているような気がするのです。
