Every year, Green Hill School has a riddle contest. This year, the last two players were Emma and Leo. Emma was quiet and careful. Leo was fast, loud and very funny. The whole school was watching.
グリーンヒル小学校では、毎年なぞなぞコンテストが開かれます。今年、最後に残った2人はエマとレオでした。エマは物静かで慎重な子。レオはすばしこくて、声が大きくて、とてもおもしろい子でした。学校じゅうのみんなが見守っていました。
Ms. Park held up a small wooden box. "There are five riddles in this box," she said. "Write your answers on your paper. Don't say them out loud!"
パーク先生が、小さな木の箱を持ち上げて見せました。「この箱には、なぞなぞが5つ入っています」と先生は言いました。「答えは紙に書いてください。声に出して言ってはだめですよ！」
She took out the first card. "What can fill a whole room, but it takes up no space?" Emma looked up at the lights on the ceiling and wrote something. Leo looked at his friends and smiled. He wrote very fast.
先生は1枚目のカードを取り出しました。「部屋いっぱいに満ちるのに、まったく場所をとらないものは何？」エマは天井の明かりを見上げて、何かを書きました。レオは友だちのほうを見てにやりと笑い、ものすごい速さで書きました。
"Riddle two. You throw me out when you want to use me. You take me in when you don't want to use me. What am I?" Emma thought about ships. Leo thought about his lunch.
「第2問。わたしを使いたいときには外へ投げ、使いたくないときには中へ引き上げる。わたしは何？」エマは船のことを考えました。レオは自分のお弁当のことを考えました。
"Riddle three. What has thirteen hearts, but no other body parts?" Emma thought about a game she often played with her grandmother. Leo put his hand on his heart and looked very serious.
「第3問。ハートが13個あるのに、ほかの体の部分はひとつもないものは何？」エマは、おばあちゃんとよくするゲームを思いうかべました。レオは胸に手を当てて、とても真剣な顔をしました。
"Riddle four. What is easy to get into, but hard to get out of?" Everyone looked at Leo. Leo got into trouble almost every week. He laughed and wrote one word.
「第4問。巻きこまれるのは簡単なのに、抜け出すのは難しいものは何？」みんながレオを見ました。レオはほとんど毎週のように、何かのトラブルに巻きこまれていたからです。レオは笑って、単語を一つだけ書きました。
"Last riddle. What has a head and a tail, but no body?" Emma put her hand into her pocket. Leo looked at the school cat, who was sleeping by the door.
「最後の問題。頭（head）としっぽ（tail）はあるのに、体がないものは何？」エマはポケットに手を入れました。レオは、ドアのそばで寝ている学校のネコを見ました。
Ms. Park read the papers. Emma had five correct answers. Leo had only one. His answer to riddle one was "the smell of my lunch," and everyone laughed for a full minute. "Emma wins the trophy," said Ms. Park with a smile. "And Leo wins the prize for the funniest answers."
パーク先生が答えの紙を読みました。エマは5問とも正解。レオは1問だけでした。第1問のレオの答えは「ぼくのお弁当のにおい」で、みんなはまる1分間笑いつづけました。「優勝トロフィーはエマさんです」とパーク先生はにっこりして言いました。「そしてレオさんには、いちばんおもしろい答えの賞をあげます」
Here are the answers. 1. Light. 2. An anchor. 3. A deck of cards. 4. Trouble. 5. A coin.
答えはこちら。1. 光 2. いかり（船の） 3. トランプひと組 4. トラブル（困ったこと） 5. コイン
A ship throws its anchor into the water when it wants to stop, and takes it back in before it goes. A deck of cards has thirteen hearts, but hearts on cards are only shapes. And a coin has a head on one side and a tail on the other. In English, the two sides of a coin are called heads and tails.
船は止まりたいときにいかりを水の中へ投げ入れ、出発する前にまた引き上げます。トランプひと組にはハートが13枚ありますが、カードのハートはただの形です。そしてコインには、片面に head（頭＝表）、もう片面に tail（しっぽ＝裏）があります。英語では、コインの表と裏を heads and tails と呼ぶのです。
