Many years in the future, two cooks named Rosa and Max had a big dream. They wanted to open the first restaurant on the moon.
ずっと未来のことです。ローザとマックスというふたりの料理人には、大きな夢がありました。月に、世界で初めてのレストランを開きたいと思っていたのです。
It was not easy. They had to carry everything by rocket, from tables and chairs to pots, pans and two hundred kilos of rice. But after one year of hard work, the restaurant was ready. They called it The Full Moon.
それは、かんたんではありませんでした。テーブルやいすから、なべやフライパン、二百キロのお米まで、何もかもロケットで運ばなければなりませんでした。けれども、一年間がんばって働いて、ついにレストランが完成しました。ふたりはその店を「フルムーン（満月）」と名づけました。
The food was wonderful. Rosa made the best pasta in the solar system. Max made a beautiful moon-shaped cake. The view was beautiful, too. From every window, you could see the blue Earth shining in the black sky.
料理はすばらしいものでした。ローザは、太陽系でいちばんおいしいパスタを作りました。マックスは、月の形をした美しいケーキを作りました。景色も見事でした。どの窓からも、真っ暗な空に輝く青い地球が見えるのです。
On the first night, a few astronauts came. They loved the food. "Delicious!" they said. "Amazing!" But they never came back. On the second night, only one person came. On the third night, nobody came at all.
最初の夜、何人かの宇宙飛行士がやって来ました。みんな、料理がとても気に入りました。「おいしい！」「すばらしい！」と、口々に言いました。でも、その人たちは二度と来ませんでした。二日目の夜、お客はひとりだけでした。三日目の夜には、だれも来ませんでした。
Rosa and Max did not understand. "The food is great," said Rosa. "The view is great. The prices are not too high. What's wrong?"
ローザとマックスには、わけがわかりませんでした。「料理は最高」と、ローザは言いました。「景色も最高。値段も高すぎない。何がいけないの？」
Max flew to the space station to ask people. There he found one of the astronauts from the first night. "Did you like our restaurant?" he asked.
マックスは宇宙ステーションまで飛んで、人々に聞いてまわりました。そこで、最初の夜に来てくれた宇宙飛行士のひとりを見つけました。「うちのレストラン、気に入ってもらえましたか？」と、マックスはたずねました。
"Oh, the food was great," said the astronaut. "But to be honest, the place had no atmosphere."
「ああ、料理は最高だったよ」と、宇宙飛行士は言いました。「でも正直に言うと、あの店には雰囲気（atmosphere）がなかったね」
Max went back to the moon and told Rosa. Rosa looked out of the window at the empty gray land. Then she started to laugh. "Well," she said, "he's right. There is no air outside at all!"
マックスは月に戻って、ローザに話しました。ローザは窓の外の、何もない灰色の大地をながめました。それから、笑いだしました。「なるほどね」と、ローザは言いました。「そのとおりだわ。外には空気（atmosphere）がまったくないもの！」
The next week, they put flowers and candles on every table and played soft music. The candles were electric, of course, because real fire is dangerous inside a moon restaurant. Slowly, people started to come back.
次の週、ふたりはどのテーブルにも花とろうそくを飾り、静かな音楽を流しました。もちろん、ろうそくは電気のものです。月のレストランの中で本物の火を使うのは、危ないからです。少しずつ、お客さんが戻ってきはじめました。
The word "atmosphere" has two meanings. It is the air around a planet, and the moon has almost none. It is also the feeling or mood of a place. A restaurant with no atmosphere is not a fun place to eat.
「atmosphere」という言葉には、二つの意味があります。一つは、惑星のまわりの空気、つまり大気のことです。月には、大気がほとんどありません。もう一つは、その場所の雰囲気や気分のことです。雰囲気のないレストランで食事をしても、楽しくありません。
