Waiter, There's No Fly in My Soup!

In a quiet pond, there was a small restaurant called The Lily Pad. It was the best restaurant for frogs in the whole forest. Every evening, frogs came from far away to eat there.

静かな池に、「リリーパッド（スイレンの葉）」という小さなレストランがありました。森じゅうで一番の、カエルのためのレストランでした。毎晩、遠くからカエルたちが食事をしにやって来ました。

One evening, a large green frog named Mr. Hopper sat down at a table. He was wearing a little bow tie, and he looked very hungry.

ある晩、ホッパーさんという大きな緑色のカエルが、テーブルにつきました。小さなちょうネクタイをしていて、とてもおなかがすいているようでした。

A young waiter came to his table. It was his first day at work, and he was a bit nervous. "Good evening, sir," he said. "What would you like?"

若いウエーターが、テーブルにやって来ました。その日が仕事の初日で、少し緊張していました。「いらっしゃいませ、お客さま」と、ウエーターは言いました。「何になさいますか？」

"The soup of the day, please," said Mr. Hopper. "I have heard it is wonderful."

「本日のスープを頼むよ」と、ホッパーさんは言いました。「すばらしいと聞いているからね」

The waiter hurried to the kitchen. Soon he came back with a big bowl of hot soup. Mr. Hopper picked up his spoon. He looked into the bowl. Then he looked again. His face turned dark green.

ウエーターは急いで厨房へ行き、まもなく、熱いスープの入った大きなスープ皿を持って戻ってきました。ホッパーさんはスプーンを手に取りました。お皿の中をのぞきました。それから、もう一度のぞきました。ホッパーさんの顔が、こい緑色になりました。

"Waiter!" he shouted. Everyone in the restaurant stopped eating. "Waiter, come here at once!"

「ウエーター！」と、ホッパーさんはさけびました。レストランじゅうのお客が、食べる手を止めました。「ウエーター、すぐに来たまえ！」

The young waiter ran back to the table. "Yes, sir? Is something wrong with the soup?"

若いウエーターは、テーブルへかけ戻りました。「はい、お客さま？ スープに何か問題でも？」

"Wrong?" said Mr. Hopper. "Look at this! There is no fly in my soup!"

「問題だと？」と、ホッパーさんは言いました。「これを見たまえ！ スープにハエが一ぴきも入っていないじゃないか！」

The waiter's face turned pale. "I am very sorry, sir!" he said. He ran to the kitchen and came back with a small plate. On it were three fat flies. "These are on the house, sir," he said.

ウエーターの顔は青ざめました。「大変申しわけございません！」と言って、ウエーターは厨房へ走っていき、小さなお皿を持って戻ってきました。お皿の上には、まるまる太ったハエが三びき。「こちらは、店からのサービスでございます」と、ウエーターは言いました。

Mr. Hopper smiled and dropped all three flies into his soup. "Now that," he said, "is a soup."

ホッパーさんはにっこりして、三びきのハエをぜんぶスープに入れました。「うむ、これでこそ」と、ホッパーさんは言いました。「スープというものだ」

This story plays with a very old English joke. In the old joke, a person in a restaurant finds a fly in the soup and gets angry. But frogs love to eat flies, so Mr. Hopper gets angry because there is no fly in his soup! "On the house" means free, because the restaurant pays for it.

このお話は、英語のとても古いジョークをもじったものです。もとのジョークでは、レストランのお客がスープの中にハエを見つけて怒ります。でも、カエルはハエを食べるのが大好きです。だからホッパーさんは、スープにハエが入っていないことに怒ったのです！「on the house（店のおごり）」とは、お店が代金を持ってくれる、つまり無料という意味です。

— The End —