A man had seven sons, but no daughter. He wanted a daughter very much, and at last his wife had a baby girl. They were very happy, but the baby was small and weak. She had to be christened right away, so the father needed some water from the well.
ある男に、七人の息子がいましたが、娘はひとりもいませんでした。男は娘がほしくてたまりませんでした。そしてとうとう、おかみさんが女の赤ちゃんを産みました。ふたりは大喜びしましたが、赤ちゃんは小さくて弱々しい子でした。すぐに洗礼を受けさせなければならないので、父親は井戸の水が必要になりました。
He sent one of the boys to the well to get the water. The other six ran after him. Each of them wanted to be the first to fill the jug, and in the end the jug fell into the well. They were afraid to go home.
父親は息子のひとりを、井戸へ水をくみにやりました。すると、ほかの六人もそのあとを追いかけていきました。みんな、自分がいちばんに水差しに水をくみたがったので、とうとう水差しは井戸の中へ落ちてしまいました。息子たちは、怖くて家に帰れなくなりました。
The father waited and waited. "Those boys are playing and have forgotten everything!" he cried. "I wish they would all turn into ravens!" As soon as he said these words, he heard wings over his head. He looked up and saw seven black ravens flying away.
父親は、待ちに待ちました。「あいつら、遊びほうけて、何もかも忘れてしまったんだな！」と、父親は叫びました。「みんなカラスになってしまえばいい！」そう言ったとたん、頭の上で羽の音がしました。見上げると、七羽の黒いカラスが飛び去っていくところでした。
The parents were very sorry, but they could not take back the words. The little girl grew stronger and more beautiful every day. For a long time she did not know that she had any brothers, because her parents never talked about them.
両親はひどく悔やみましたが、口にした言葉を取り消すことはできませんでした。女の子は日に日に丈夫になり、美しくなっていきました。両親が兄さんたちのことを一度も話さなかったので、女の子は長い間、自分に兄さんがいることを知りませんでした。
But one day she heard some people talking. "The girl is pretty," they said, "but it's her fault that her seven brothers were lost." She was very sad. She asked her parents, "Did I have brothers? Where are they now?" Then they had to tell her everything. "It was not your fault," they said. But the girl felt that she must save her brothers.
ところがある日、女の子は人々のうわさ話を耳にしました。「あの子はかわいいけれど、七人の兄さんがいなくなったのは、あの子のせいなんだよ」女の子はとても悲しくなりました。そして両親にたずねました。「わたしには兄さんたちがいたの？ 今はどこにいるの？」両親は、何もかも話すしかありませんでした。「おまえのせいではないんだよ」と、両親は言いました。けれども女の子は、自分が兄さんたちを救わなければならないと思いました。
She left home secretly. She took only her parents' little ring, a loaf of bread, a small jug of water, and a little chair for when she was tired. She walked and walked, to the end of the world.
女の子はこっそり家を出ました。持っていったのは、両親の小さな指輪と、パンをひとかたまり、水の入った小さな水差し、それに、疲れたときに座るための小さないすだけでした。女の子は歩きに歩いて、世界の果てまでやって来ました。
She came to the sun, but it was too hot and frightening. She ran away to the moon, but it was cold and unkind. "I smell a human child!" said the moon. So she ran away quickly.
お日さまのところへ行くと、お日さまは熱すぎて、恐ろしいものでした。お月さまのところへ逃げていくと、お月さまは冷たくて、意地悪でした。「人間の子どものにおいがするぞ！」と、お月さまは言いました。女の子は、急いで逃げだしました。
Then she came to the stars. They were kind to her, and each of them sat on its own little chair. The morning star stood up and gave her a small bone. "You need this bone to open the Glass Mountain," it said. "Your brothers are inside."
それから、女の子は星たちのところへやって来ました。星たちは優しくしてくれました。星たちはみんな、自分の小さないすに座っていました。明けの明星が立ち上がって、女の子に小さな骨をくれました。「ガラスの山を開けるには、この骨がいるのですよ」と、明けの明星は言いました。「兄さんたちは、その山の中にいます」
The girl wrapped the bone in a cloth and walked on until she came to the Glass Mountain. The door was locked. She opened the cloth, but it was empty! She had lost the star's present. She had no key. What could she do? So the brave girl put her own little finger into the lock, and the door opened.
女の子は骨を布に包んで、ガラスの山に着くまで歩き続けました。山の扉には、鍵がかかっていました。布を開いてみると、中はからっぽでした！ 星にもらった贈り物を、なくしてしまったのです。鍵はありません。どうしたらいいのでしょう？ そこで、勇気のある女の子は、自分の小指を鍵穴にさしこみました。すると、扉が開きました。
Inside, a little dwarf came to meet her. "What are you looking for, my child?" he asked. "I'm looking for my brothers, the seven ravens." "They are not at home now," said the dwarf. "But you can come in and wait." He put seven little plates and seven little cups on the table for their dinner. The girl ate a little from each plate and drank a little from each cup. Into the last cup she dropped the ring.
中に入ると、小人が出迎えてくれました。「何を探しているのかね、お嬢ちゃん？」と、小人はたずねました。「七羽のカラスになった兄さんたちを探しているんです」「カラスさんたちは、今は留守だよ」と、小人は言いました。「でも、中に入って待っていてもいいよ」小人は、カラスたちの夕ごはんのために、七枚の小さなお皿と七つの小さなさかずきをテーブルに並べました。女の子は、どのお皿からも少しずつ食べ、どのさかずきからも少しずつ飲みました。そして最後のさかずきに、指輪をぽとんと落としました。
Suddenly she heard wings and voices in the air. "The ravens are coming home," said the dwarf. They came in and sat down to eat and drink. "Who has eaten from my plate?" they said. "Who has drunk from my cup? It was a human mouth!"
突然、空から羽の音と声が聞こえてきました。「カラスさんたちのお帰りだ」と、小人は言いました。カラスたちは入ってきて、席について食べたり飲んだりしようとしました。「だれがぼくのお皿から食べたんだ？」と、カラスたちは言いました。「だれがぼくのさかずきから飲んだんだ？ 人間の口だぞ！」
When the seventh raven finished his cup, the ring rolled out. He looked at it and knew that it was his parents' ring. "Maybe our little sister is here!" he said. "If she is, we will be free at last!"
七番目のカラスがさかずきを飲みほすと、指輪がころがり出てきました。よく見ると、それは両親の指輪でした。「妹がここに来ているのかもしれない！」と、そのカラスは言いました。「もしそうなら、ぼくたちはやっと自由になれるんだ！」
The girl was standing behind the door. When she heard this, she came out. At once all the ravens turned back into young men. They hugged and kissed one another, and then they all went happily home together.
女の子は、扉のかげに立っていました。それを聞くと、女の子は出ていきました。そのとたん、カラスたちはみんな、もとの若者の姿に戻りました。みんなは抱きあってキスをし、それからそろって、うれしそうに家へ帰っていきました。
