Imagine you wake up on Mars. What will you see? Let's take a trip to the red planet.
火星で目を覚ましたと想像してみてください。何が見えるでしょうか？ 赤い惑星へ旅に出かけましょう。
First, look out of your window. The ground is red and orange. Mars is red because its dust has a lot of iron in it, like rust on an old bike. The wind carries this fine dust into the air, so even the sky looks light orange in the day.
まず、窓の外を見てみましょう。地面は赤やオレンジ色をしています。火星が赤いのは、砂ぼこりに鉄がたくさん含まれているからです。古い自転車がさびて赤くなるのと同じです。風がこの細かい砂ぼこりを空に巻き上げるので、昼間は空まで薄いオレンジ色に見えます。
Now check your clock. A day on Mars is a little longer than a day on Earth, about forty minutes longer. So you can sleep a little more! But a year on Mars is much longer. Mars goes around the sun slowly, so one Mars year is almost two Earth years. Your birthday comes only about once every two years.
次に、時計を見てみましょう。火星の1日は、地球の1日より40分ほど長いのです。だから、少しだけ長く眠れますね！ でも、1年となると、火星のほうがずっと長くなります。火星は太陽の周りをゆっくり回るので、火星の1年は地球のほぼ2年分です。誕生日は、2年に1回くらいしかやって来ません。
You want to go outside. But wait! You need a space suit. The air on Mars is very thin, and it is mostly carbon dioxide. People cannot breathe it. It is also very cold. Near the equator of Mars, a summer afternoon may feel almost warm, but at night it becomes much colder than any winter night in Japan.
外に出てみたくなりました。でも、ちょっと待って！ 宇宙服が必要です。火星の空気はとてもうすく、そのほとんどが二酸化炭素なので、人間は呼吸できません。それに、とても寒いのです。火星の赤道の近くなら、夏の午後はあたたかいと感じるくらいの日もあります。でも夜になると、日本のどんな冬の夜よりもずっと寒くなります。
In your space suit, you take a step. You feel light! Mars is smaller than Earth, so it does not pull things down so strongly. You weigh only a little more than one third of your weight on Earth. You can jump much higher than at home.
宇宙服を着て、一歩踏み出します。体が軽い！ 火星は地球より小さいので、ものを下に引っぱる力が地球ほど強くないのです。体重は、地球での3分の1を少しこえるくらいしかありません。地球にいるときより、ずっと高くジャンプできます。
Far away, you see a giant mountain. It is Olympus Mons, the biggest volcano in our solar system. It is much, much taller than Mount Everest.
遠くに、巨大な山が見えます。オリンポス山です。太陽系でいちばん大きな火山で、エベレストよりもはるかに高いのです。
In the evening, something strange happens. The sun goes down, and the sky around it turns blue! On Earth, sunsets are red and orange, but on Mars, they are blue. Robots on Mars took pictures of these blue sunsets.
夕方になると、不思議なことが起こります。太陽が沈むとき、その周りの空が青くなるのです！ 地球の夕焼けは赤やオレンジ色ですが、火星の夕焼けは青いのです。火星にいるロボットが、この青い夕焼けの写真を撮っています。
At night, you look up and see two small moons, Phobos and Deimos. Somewhere in the sky, there is also a small bright star. But it is not a star. It is Earth, your home.
夜、空を見上げると、フォボスとダイモスという2つの小さな月が見えます。空のどこかに、小さく明るく光る星も一つあります。でも、それは星ではありません。あなたのふるさと、地球なのです。
No person has visited Mars yet. Today, robots explore it for us. But maybe one day, people will really spend a day on Mars. Will it be you?
まだ火星を訪れた人はいません。今は、ロボットがわたしたちの代わりに火星を探検しています。でも、いつの日か、人間が本当に火星で1日を過ごすかもしれません。それは、あなたでしょうか？
