Many years ago there lived an emperor who loved new clothes more than anything. He spent all his money on them. He had a different coat for every hour of the day.
何年もむかし、何よりも新しい服が大好きな王さまがいました。王さまはお金をすべて服につぎこんでいました。一日の一時間ごとに、ちがう上着を持っていたほどです。
One day two cheats came to the city. They said they were weavers who could make the most beautiful cloth in the world. "Our cloth is very special," they said. "It is invisible to anyone who is stupid or not good at his job."
ある日、ふたりのペテン師がその町にやって来ました。ふたりは、自分たちは世界でいちばん美しい布を織ることのできる機織り職人だと名のりました。「わたしどもの布は、とても特別なのです」と、ふたりは言いました。「おろか者や、自分の仕事にふさわしくない者には見えないのですよ」
"What wonderful cloth!" thought the emperor. "If I wear it, I'll know which of my men are not good at their jobs. I'll know who is clever and who is stupid." He gave the two men a lot of money and gold thread and told them to begin at once.
「なんとすばらしい布だ！」と、王さまは思いました。「それを着れば、家来のだれが仕事にふさわしくないかがわかる。だれが賢くて、だれがおろか者かがわかるぞ」王さまはふたりの男にたくさんのお金と金の糸を与え、すぐに仕事を始めるように命じました。
The cheats set up two looms and pretended to work, but there was nothing on the looms at all. They put the gold thread in their own bags and worked late into the night at their empty looms.
ペテン師たちは機織り機を二台すえつけて、働くふりをしましたが、機織り機の上には何もありませんでした。ふたりは金の糸を自分たちのかばんにしまいこみ、からっぽの機織り機に向かって夜おそくまで働きました。
After a while, the emperor sent his wise old minister to see the cloth. The old man looked and looked at the empty looms. "Oh, no!" he thought.
しばらくして、王さまは年とった賢い大臣に、布を見に行かせました。老大臣はからっぽの機織り機をいくら見つめても、何も見えませんでした。「なんということだ！」と、大臣は思いました。
"I can't see anything! Am I stupid? Am I not good at my job? No one must know!"
「何も見えないぞ！ わたしはおろか者なのか？ 仕事にふさわしくないのか？ だれにも知られてはならない！」
So he said, "It's beautiful! What colors! I'll tell the emperor." Another officer went, and he did the same.
そこで大臣は言いました。「美しい！ なんとみごとな色だ！ 王さまにお伝えしよう」別の役人も見に行きましたが、やはり同じようにふるまいました。
At last the emperor went himself. "Isn't it wonderful?" said the two officers, pointing at the empty looms. "What?" thought the emperor. "I can't see anything! Am I not good enough to be emperor? That would be terrible!"
とうとう、王さまが自分で見に行きました。「すばらしいではありませんか？」と、ふたりの役人は、からっぽの機織り機を指さして言いました。「なんだと？」と、王さまは思いました。「何も見えないぞ！ わたしは王にふさわしくないというのか？ それは大変なことだ！」
"Oh, it's very beautiful," he said aloud. All his men said, "Beautiful! Beautiful!" They told him to wear the new clothes in the great parade.
「おお、じつに美しい」と、王さまは声に出して言いました。家来たちはみな「美しい！ 美しい！」と言いました。そして、大行進のときにその新しい服を着るよう、王さまにすすめました。
On the morning of the parade, the cheats held up their arms as if they were holding something. "Here are the trousers, here is the coat, and here is the long cloak. They are as light as a spider's web." They helped the emperor take off his clothes and put on the new ones. The emperor turned around and around in front of the mirror.
行進の日の朝、ペテン師たちは、まるで何かを持っているかのように両腕をかかげました。「こちらがズボン、こちらが上着、そしてこちらが長いマントでございます。クモの巣のように軽いのです」ふたりは王さまが服をぬぐのを手伝い、新しい服を着せました。王さまは鏡の前で、何度も何度もくるくると回ってみせました。
Then he walked in the parade through the streets. All the people cried, "How beautiful the emperor's new clothes are!" No one wanted to seem stupid.
それから王さまは、行進をしながら通りを歩いていきました。人々はみな「王さまの新しいお召し物は、なんと美しいのだろう！」とさけびました。だれも、おろか者だと思われたくなかったのです。
But then a little child said, "But he has nothing on!" "Listen to the child," said the father. People began to whisper, and soon everyone was shouting, "He has nothing on!"
ところがそのとき、小さな子どもが言いました。「だって、王さま、何も着てないよ！」「この子の言うことを聞いてください」と、父親が言いました。人々はひそひそとささやきはじめ、まもなくみんなが「何も着ていないぞ！」とさけんでいました。
The emperor shivered, because he knew they were right. But he thought, "I must go on with the parade." So he walked on even more proudly than before, and his men carried the long cloak that wasn't there at all.
王さまはぶるっとふるえました。みんなの言うとおりだとわかっていたからです。けれども、王さまは思いました。「行進は続けなければならない」そこで王さまは、それまで以上に胸を張って歩きつづけました。家来たちは、ありもしない長いマントのすそを持って、そのあとについていったのでした。
