There was once upon a time a widow who had two daughters. The eldest was so much like her in the face and humor that whoever looked upon the daughter saw the mother. They were both so disagreeable and so proud that there was no living with them. The youngest, who was the very picture of her father for courtesy and sweetness of temper, was withal one of the most beautiful girls ever seen. As people naturally love their own likeness, this mother even doted on her eldest daughter and at the same time had a horrible aversion for the youngest—she made her eat in the kitchen and work continually.
むかし、一人の未亡人がいて、二人の娘がいました。上の娘は、顔も気性も母親にそっくりで、娘を見れば、誰もが母親を見ているような気がしました。二人とも、それはそれは嫌な性格で、うぬぼれが強く、誰も一緒には暮らせないほどでした。下の娘は、礼儀正しく心やさしいところが、父親に生き写しでした。そのうえ、めったにいないほど美しい娘でした。人はもともと、自分に似た者をかわいがるものです。この母親も上の娘ばかりをかわいがり、同時に、下の娘をひどく嫌っていました。下の娘には台所で食事をさせ、休むひまもなく働かせたのです。
Among other things, this poor child was forced twice a day to draw water above a mile and a-half off the house, and bring home a pitcher full of it. One day, as she was at this fountain, there came to her a poor woman, who begged of her to let her drink. "Oh! ay, with all my heart, Goody," said this pretty little girl; and rinsing immediately the pitcher, she took up some water from the clearest place of the fountain, and gave it to her, holding up the pitcher all the while, that she might drink the easier. The good woman, having drunk, said to her: "You are so very pretty, my dear, so good and so mannerly, that I cannot help giving you a gift." For this was a fairy, who had taken the form of a poor country woman, to see how far the civility and good manners of this pretty girl would go. "I will give you for a gift," continued the Fairy, "that, at every word you speak, there shall come out of your mouth either a flower or a jewel."
なかでもつらかったのは水くみでした。このかわいそうな娘は、一日に二度、家から一マイル半以上も離れたところまで水をくみに行き、水差しをいっぱいにして持って帰らなければなりませんでした。ある日、娘がこの泉にいると、一人の貧しい女の人がやって来て、水を飲ませてほしいと頼みました。「ええ、どうぞ、おばさん。喜んで」と、このかわいい娘は言いました。そしてすぐに水差しをすすぐと、泉の一番きれいなところから水をくみ、女の人にさしだしました。女の人が飲みやすいように、そのあいだずっと水差しを持ちあげていてあげました。水を飲みおえると、その人は言いました。「あなたは、本当にきれいで、やさしくて、礼儀正しい娘さんね。贈り物をあげずにはいられないわ」じつはこの人は仙女でした。この美しい娘がどれほど親切で礼儀正しいか確かめようと、貧しい田舎の女に姿を変えていたのです。「あなたへの贈り物はね」と、仙女は続けました。「あなたが一言話すたびに、口から花か宝石が一つ出てくるようにしてあげましょう」
When this pretty girl came home her mother scolded her for staying so long at the fountain. "I beg your pardon, mamma," said the poor girl, "for not making more haste." And in speaking these words there came out of her mouth two roses, two pearls, and two diamonds. "What is it I see there?" said the mother, quite astonished. "I think I see pearls and diamonds come out of the girl's mouth! How happens this, child?" This was the first time she had ever called her child. The poor creature told her frankly all the matter, not without dropping out infinite numbers of diamonds.
この美しい娘が家に帰ると、母親は、泉でぐずぐずしていたといってしかりつけました。「お母さん、ごめんなさい」と、かわいそうな娘は言いました。「もっと急げばよかったわ」そう言ったとたん、娘の口から、バラの花が二つ、真珠が二つ、ダイヤモンドが二つ出てきました。「おや、これはいったい何だい？」と、母親はすっかり驚いて言いました。「この子の口から、真珠やダイヤモンドが出てきたように見えたけど！ どうしてこんなことになったんだい、わが子や」母親がこの娘を「わが子」と呼んだのは、これが初めてでした。かわいそうな娘は、何もかも正直に話しました。話しているあいだにも、数えきれないほどのダイヤモンドが口からこぼれ落ちました。
"In good faith," cried the mother, "I must send my child thither. Come hither, Fanny; look what comes out of thy sister's mouth when she speaks. Wouldst not thou be glad, my dear, to have the same gift given thee? Thou hast nothing else to do but go and draw water out of the fountain, and when a certain poor woman asks you to let her drink, to give it to her very civilly." "It would be a very fine sight indeed," said this ill-bred minx, "to see me go draw water." "You shall go, hussy!" said the mother; "and this minute." So away she went, but grumbling all the way, taking with her the best silver tankard in the house.
「まあ、本当に」と、母親は叫びました。「それなら、うちの子もそこへやらなくちゃ。ファニー、こっちへおいで。妹が話すと、口から何が出てくるか見てごらん。おまえも同じ贈り物をもらえたら、うれしいだろう？ 泉へ行って水をくむだけでいいんだよ。それで、貧しい女の人に水を飲ませてくれと頼まれたら、うんとていねいに飲ませてあげればいいのさ」「わたしが水くみに行くなんて、さぞかし見ものでしょうね」と、このしつけの悪い生意気娘は言いました。「おまえは行くんだよ、この性悪娘！」と、母親は言いました。「それも、いますぐにね」そこで上の娘は出かけていきましたが、道々ずっと文句を言いどおしでした。持っていったのは、家で一番上等な銀のジョッキでした。
She was no sooner at the fountain than she saw coming out of the wood a lady most gloriously dressed, who came up to her, and asked to drink. This was, you must know, the very fairy who appeared to her sister, but now had taken the air and dress of a princess, to see how far this girl's rudeness would go. "Am I come hither," said the proud, saucy one, "to serve you with water, pray? I suppose the silver tankard was brought purely for your ladyship, was it? However, you may drink out of it, if you have a fancy."
上の娘が泉に着くとすぐ、森の中から、それはそれはきらびやかに着かざった貴婦人が出てくるのが見えました。貴婦人は娘のところへやって来て、水を飲ませてほしいと頼みました。じつはこれこそ、妹の前に現れたあの仙女だったのです。けれども今度は、この娘がどこまで無作法になれるか確かめようと、王女さまのような身なりとようすをしていました。「わたしがここへ来たのは」と、うぬぼれた生意気な娘は言いました。「あなたに水をくんであげるためだとでもおっしゃるの？ この銀のジョッキも、奥さまのためだけにわざわざ持ってきたとでもお思いかしら。まあ、飲みたいなら、勝手にどうぞ」
"You are not over and above mannerly," answered the Fairy, without putting herself in a passion. "Well, then, since you have so little breeding, and are so disobliging, I give you for a gift that at every word you speak there shall come out of your mouth a snake or a toad." So soon as her mother saw her coming she cried out: "Well, daughter?" "Well, mother?" answered the pert hussy, throwing out of her mouth two vipers and two toads.
「あまり礼儀正しいとは言えませんね」と、仙女は少しも腹を立てずに答えました。「それでは、あなたはしつけもなっていないし、ずいぶん不親切だから、こういう贈り物をあげましょう。あなたが一言話すたびに、口からヘビかヒキガエルが一匹出てくるようにね」上の娘が帰ってくるのを見るなり、母親は大声で呼びかけました。「どうだった、娘や？」「どうだったって、お母さん？」と、生意気な娘は答えました。すると、口から毒ヘビが二匹とヒキガエルが二匹とびだしました。
"Oh! mercy," cried the mother; "what is it I see? Oh! it is that wretch her sister who has occasioned all this; but she shall pay for it"; and immediately she ran to beat her. The poor child fled away from her, and went to hide herself in the forest, not far from thence. The King's son, then on his return from hunting, met her, and seeing her so very pretty, asked her what she did there alone and why she cried. "Alas! sir, my mamma has turned me out of doors."
「まあ、大変！」と、母親は叫びました。「いったいこれは何だい？ ああ、あのろくでなしの妹のせいだね。思い知らせてやる」そう言うと、すぐに妹をぶとうと駆けよっていきました。かわいそうな妹は母親から逃げだし、近くの森に隠れました。ちょうど狩りから帰るところだった王子さまが、娘に出会いました。娘があまりにかわいらしいので、王子さまは、一人でこんなところで何をしているのか、なぜ泣いているのかと尋ねました。「ああ、王子さま、母に家から追いだされてしまったのです」
The King's son, who saw five or six pearls and as many diamonds come out of her mouth, desired her to tell him how that happened. She thereupon told him the whole story; and so the King's son fell in love with her, and, considering himself that such a gift was worth more than any marriage portion, conducted her to the palace of the King his father, and there married her.
王子さまは、娘の口から真珠が五つ六つと、同じくらいの数のダイヤモンドが出てくるのを見て、どうしてそんなことになったのか話してほしいと頼みました。そこで娘は、これまでのことをすっかり話しました。王子さまは娘に恋をしました。そして、こんな贈り物はどんな持参金よりも値打ちがあると考えて、娘を父王の御殿へ連れていき、そこで結婚しました。
As for the sister, she made herself so much hated that her own mother turned her off; and the miserable wretch, having wandered about a good while without finding anybody to take her in, went to a corner of the wood, and there died.
姉のほうはといえば、みんなにすっかり嫌われてしまい、とうとう実の母親にまで追いだされました。このみじめな娘は、長いあいだあちこちさまよいましたが、家に入れてくれる人は誰もいませんでした。そして森の片隅へ行き、そこで死んでしまいました。
