Once upon a time, long, long ago, there were two brothers, the one rich and the other poor. When Christmas Eve came, the poor one had not a bite in the house, either of meat or bread; so he went to his brother, and begged him, in God's name, to give him something for Christmas Day. It was by no means the first time that the brother had been forced to give something to him, and he was not better pleased at being asked now than he generally was. "If you will do what I ask you, you shall have a whole ham," said he. The poor one immediately thanked him, and promised this. "Well, here is the ham, and now you must go straight to Dead Man's Hall," said the rich brother, throwing the ham to him.
むかしむかし、ずっと大むかしのこと、二人の兄弟がいました。一人はお金持ちで、もう一人は貧乏でした。クリスマス・イブが来ても、貧乏なほうの家には、肉もパンも、ひと口の食べ物さえありませんでした。そこで貧乏なほうは、金持ちの兄弟のところへ行って、神さまに免じて、クリスマスの日のために何か恵んでくださいと頼みこみました。金持ちのほうが貧乏なほうに何かをやらなければならなくなったのは、これが初めてではありません。頼まれるたびにいやな顔をしていましたが、今度も同じでした。「わしの言うことを聞くなら、ハムをまるごと一本やろう」と、金持ちのほうは言いました。貧乏なほうはすぐにお礼を言って、言うとおりにすると約束しました。「よし、ほら、ハムだ。さあ、このまま死人の館へ行け」と、金持ちの兄弟は言って、ハムを投げてよこしました。
"Well, I will do what I have promised," said the other, and he took the ham and set off. He went on and on for the livelong day, and at nightfall he came to a place where there was a bright light. "I have no doubt this is the place," thought the man with the ham. An old man with a long white beard was standing in the outhouse, chopping Yule logs. "Good-evening," said the man with the ham. "Good-evening to you. Where are you going at this late hour?" said the man. "I am going to Dead Man's Hall, if only I am on the right track," answered the poor man.
「よし、約束したことはやるよ」と、貧乏なほうは言って、ハムを持って出かけました。男は一日じゅう、どこまでも歩き続けました。日が暮れるころ、明るい光の見えるところにやって来ました。「きっと、ここに違いない」と、ハムを持った男は思いました。物置小屋では、長い白いひげのおじいさんが、クリスマスにたく薪を割っていました。「こんばんは」と、ハムを持った男は言いました。「こんばんは。こんな遅くに、どこへ行くのかね」と、おじいさんは尋ねました。「死人の館へ行くところです。道が間違っていなければ、ですが」と、貧乏な男は答えました。
"Oh! yes, you are right enough, for it is here," said the old man. "When you get inside they will all want to buy your ham, for they don't get much meat to eat there; but you must not sell it unless you can get the hand-mill which stands behind the door for it. When you come out again I will teach you how to stop the hand-mill, which is useful for almost everything." So the man with the ham thanked the other for his good advice, and rapped at the door. When he got in, everything happened just as the old man had said it would: all the people, great and small, came round him like ants on an ant-hill, and each tried to outbid the other for the ham.
「ああ、それなら間違いない。ここがそうだよ」と、おじいさんは言いました。「中に入ったら、みんながおまえさんのハムを買いたがるだろう。あそこの連中は、肉にはめったにありつけないからね。でも、戸の後ろに置いてあるひき臼と引き換えでなければ、売ってはいけないよ。また出てきたら、ひき臼の止め方を教えてあげよう。あのひき臼は、たいていのことに役に立つんだ」ハムを持った男は、ありがたい助言にお礼を言って、戸をたたきました。中に入ると、何もかもおじいさんの言ったとおりになりました。大きいのも小さいのも、みんながアリ塚のアリのように男のまわりに群がってきて、われ先に高い値をつけて、ハムを買おうとしたのです。
"By rights my old woman and I ought to have it for our Christmas dinner, but, since you have set your hearts upon it, I must just give it up to you," said the man. "But, if I sell it, I will have the hand-mill which is standing there behind the door." At first they would not hear of this, and haggled and bargained with the man, but he stuck to what he had said, and the people were forced to give him the hand-mill. When the man came out again into the yard, he asked the old wood-cutter how he was to stop the hand-mill, and when he had learned that, he thanked him and set off home with all the speed he could, but did not get there until after the clock had struck twelve on Christmas Eve.
「本当なら、このハムは、うちのばあさんとわしのクリスマスのごちそうにするはずなんです。でも、みなさんがそんなに欲しいのなら、ゆずってあげるしかありませんね」と、男は言いました。「ただし、売るなら、あの戸の後ろにあるひき臼と引き換えです」はじめ、みんなはまるで聞き入れようとせず、男と値切ったり、かけあったりしました。けれども男が言ったことをゆずらなかったので、とうとうひき臼をわたすしかありませんでした。男はまた外の庭に出ると、薪を割っていたおじいさんに、ひき臼の止め方を尋ねました。それを教わると、お礼を言って、大急ぎで家に向かいました。けれども家に着いたのは、クリスマス・イブの夜十二時の時計が鳴ったあとでした。
"Where in the world have you been?" said the old woman. "Here I have sat waiting hour after hour, and have not even two sticks to lay across each other under the Christmas porridge-pot." "Oh! I could not come before; I had something of importance to see about, and a long way to go, too; but now you shall just see!" said the man, and then he set the hand-mill on the table, and bade it first grind light, then a table-cloth, and then meat, and beer, and everything else that was good for a Christmas Eve's supper; and the mill ground all that he ordered. "Bless me!" said the old woman as one thing after another appeared; and she wanted to know where her husband had got the mill from, but he would not tell her that.
「いったい、どこへ行っていたんだい」と、おかみさんは言いました。「あたしはここで何時間も何時間も待っていたんだよ。クリスマスのおかゆの鍋の下に組む薪が、二本さえないっていうのに」「いや、もっと早くは帰れなかったんだ。大事な用があってな。それに、遠くまで行かなきゃならなかったんだよ。でも、まあ見ていてごらん！」と、男は言いました。そして、ひき臼をテーブルの上に置くと、まず明かりを、次にテーブルクロスを、それから肉やビールや、クリスマス・イブのごちそうになるおいしい物を何でもひき出すように言いつけました。すると、ひき臼は言いつけられた物を全部ひき出しました。「まあ、なんてこと！」と、おかみさんは、次から次へといろいろな物が出てくるのを見て言いました。そして、どこでこのひき臼を手に入れたのか知りたがりましたが、男は教えようとしませんでした。
"Never mind where I got it; you can see that it is a good one, and the water that turns it will never freeze," said the man. So he ground meat and drink, and all kinds of good things, to last all Christmas-tide, and on the third day he invited all his friends to come to a feast. Now when the rich brother saw all that there was at the banquet and in the house, he was both vexed and angry, for he grudged everything his brother had. "On Christmas Eve he was so poor that he came to me and begged for a trifle, for God's sake, and now he gives a feast as if he were both a count and a king!" thought he. "But, for heaven's sake, tell me where you got your riches from," said he to his brother.
「どこで手に入れたかなんて、いいじゃないか。いいひき臼だってことは、見れば分かるだろう。これを回す水は、決して凍らないんだぞ」と、男は言いました。こうして男は、クリスマスの季節じゅう食べられるだけの肉や飲み物や、いろいろなおいしい物をひき出しました。そして三日目には、友だちをみんな招いて、ごちそうをふるまいました。さて、金持ちの兄弟は、宴会に出たごちそうや家の中の物をすっかり見ると、くやしくて、腹が立ってたまりませんでした。兄弟の持っている物は、何でもねたましかったのです。「クリスマス・イブには、あんなに貧乏で、わしのところへ来て、お願いだから少しばかり恵んでくれと頼んだくせに。それが今では、伯爵か王さまみたいにごちそうをふるまっているじゃないか！」と、金持ちの男は思いました。「おい、頼むから教えてくれ。いったいどこで、こんな財産を手に入れたんだ」と、金持ちの男は兄弟に言いました。
"From behind the door," said he who owned the mill, for he did not choose to satisfy his brother on that point; but later in the evening, when he had taken a drop too much, he could not refrain from telling how he had come by the hand-mill. "There you see what has brought me all my wealth!" said he, and brought out the mill, and made it grind first one thing and then another. When the brother saw that, he insisted on having the mill, and after a great deal of persuasion got it; but he had to give three hundred dollars for it, and the poor brother was to keep it till the haymaking was over, for he thought: "If I keep it as long as that, I can make it grind meat and drink that will last many a long year." During that time you may imagine that the mill did not grow rusty, and when hay-harvest came the rich brother got it, but the other had taken good care not to teach him how to stop it. It was evening when the rich man got the mill home, and in the morning he bade the old woman go out and spread the hay after the mowers, and he would attend to the house himself that day, he said.
「戸の後ろからさ」と、ひき臼の持ち主は答えました。そのことで兄弟を満足させてやる気はなかったからです。ところが夜もふけて、少しお酒を飲みすぎると、ひき臼をどうやって手に入れたのか、話さずにはいられなくなりました。「ほら、これがわしに財産をすっかり運んできてくれたのさ！」と、男は言って、ひき臼を持ち出し、あれやこれやとひき出してみせました。それを見た金持ちの兄弟は、どうしてもそのひき臼が欲しいと言いはり、さんざん頼みこんだすえに、ようやく手に入れることになりました。けれども、そのためには三百ドル払わなければなりませんでした。しかも、干し草の取り入れが終わるまでは、貧乏だった男がひき臼を手もとに置いておくという約束でした。男は、「それだけのあいだ持っていれば、何年も何年ももつだけの食べ物や飲み物をひき出せるぞ」と考えたのです。そのあいだ、ひき臼がさびつくひまもなかったのは、言うまでもありません。干し草の取り入れの季節になると、金持ちの兄弟がひき臼を受け取りました。けれども、もう一人のほうは、止め方だけは教えないように、ちゃんと気をつけていました。金持ちの男がひき臼を家に持ち帰ったのは、夕方のことでした。あくる朝、金持ちの男はおかみさんに、草刈りの人たちのあとから干し草を広げに行けと言いつけました。今日は自分が家の仕事をするから、と言うのです。
So, when dinner-time drew near, he set the mill on the kitchen-table, and said: "Grind herrings and milk pottage, and do it both quickly and well." So the mill began to grind herrings and milk pottage, and first all the dishes and tubs were filled, and then it came out all over the kitchen-floor. The man twisted and turned it, and did all he could to make the mill stop, but, howsoever he turned it and screwed it, the mill went on grinding, and in a short time the pottage rose so high that the man was like to be drowned. So he threw open the parlor door, but it was not long before the mill had ground the parlor full too, and it was with difficulty and danger that the man could go through the stream of pottage and get hold of the door-latch. When he got the door open, he did not stay long in the room, but ran out, and the herrings and pottage came after him, and it streamed out over both farm and field. Now the old woman, who was out spreading the hay, began to think dinner was long in coming, and said to the women and the mowers: "Though the master does not call us home, we may as well go. It may be that he finds he is not good at making pottage and I should do well to help him."
そこで、お昼が近づくと、金持ちの男はひき臼を台所のテーブルに置いて言いました。「ニシンとミルクがゆをひき出せ。早く、上手にやるんだぞ」すると、ひき臼はニシンとミルクがゆをひき出しはじめました。まず、お皿やおけが全部いっぱいになり、それから台所の床じゅうにあふれだしました。男はひき臼をひねったり回したりして、なんとか止めようと、ありとあらゆることをしました。けれども、どう回しても、どうねじっても、ひき臼はひき続け、またたく間におかゆがどんどんかさを増して、男はおぼれそうになりました。そこで男は居間の戸を開けはなちましたが、まもなくひき臼は居間までいっぱいにしてしまいました。男はおかゆの流れをかきわけて、やっとのことで、命からがら戸のかけがねをつかみました。戸を開けると、男は部屋の中にぐずぐずしてはいないで、外へ飛び出しました。ニシンとおかゆがそのあとを追いかけてきて、屋敷にも畑にも流れだしました。さて、外で干し草を広げていたおかみさんは、お昼ごはんがずいぶん遅いと思いはじめて、女たちや草刈りの人たちに言いました。「うちの人は呼びに来ないけれど、帰ったほうがよさそうだね。もしかすると、自分はおかゆを作るのが下手だと気づいたのかもしれない。手伝ってあげなくちゃ」
So they began to straggle homeward, but when they had got a little way up the hill they met the herrings and pottage and bread, all pouring forth and winding about one over the other, and the man himself in front of the flood. "Would to heaven that each of you had a hundred stomachs! Take care that you are not drowned in the pottage!" he cried as he went by them as if Mischief were at his heels, down to where his brother dwelt. Then he begged him, for God's sake, to take the mill back again, and that in an instant, for, said he: "If it grind one hour more the whole district will be destroyed by herrings and pottage." But the brother would not take it until the other paid him three hundred dollars, and that he was obliged to do. Now the poor brother had both the money and the mill again. So it was not long before he had a farmhouse much finer than that in which his brother lived, but the mill ground him so much money that he covered it with plates of gold; and the farmhouse lay close by the sea-shore, so it shone and glittered far out to sea. Everyone who sailed by there now had to be put in to visit the rich man in the gold farmhouse, and everyone wanted to see the wonderful mill, for the report of it spread far and wide, and there was no one who had not heard tell of it.
そこでみんなは、ばらばらと家のほうへ帰りはじめました。ところが、丘を少し登ったところで、ニシンとおかゆとパンが、どっと流れだし、くねくねと重なりあいながら押しよせてくるのに出くわしました。その洪水の先頭には、金持ちの男がいました。「おまえたち一人一人に、胃袋が百ずつあればいいのに！おかゆにおぼれないように気をつけろ！」と、男は叫びながら、まるで悪魔に追いかけられているかのように、みんなのそばを駆けぬけ、兄弟の住んでいるところまで走っていきました。そして兄弟に、お願いだから、今すぐひき臼を引きとってくれと頼みました。「あと一時間もひいたら、このあたり一帯がニシンとおかゆでめちゃくちゃになってしまう」と言うのです。けれども相手は、三百ドル払ってもらうまでは、引きとろうとしませんでした。金持ちの男は、払うしかありませんでした。こうして、貧乏だった男は、お金もひき臼も、また両方とも手にしました。それからまもなく、男は金持ちの兄弟の住んでいる家よりもずっと立派な農家を持つようになりました。ひき臼がたくさんのお金をひき出してくれたので、その家を金の板ですっかりおおってしまいました。家は海辺のすぐそばにあったので、はるか沖のほうまで、きらきら光って見えました。そこを船で通る人はみな、金の農家に住むお金持ちを訪ねて、立ちよらずにはいられなくなりました。そしてだれもが、その不思議なひき臼を見たがりました。うわさは遠くまで広まって、聞いたことのない人はいないほどだったのです。
After a long, long time came also a skipper who wished to see the mill. He asked if it could make salt. "Yes, it could make salt," said he who owned it, and when the skipper heard that, he wished with all his might and main to have the mill, let it cost what it might, for, he thought, if he had it, he would get off having to sail far away over the perilous sea for freights of salt. At first the man would not hear of parting with it, but the skipper begged and prayed, and at last the man sold it to him, and got many, many thousand dollars for it. When the skipper had got the mill on his back he did not stay there long, for he was so afraid that the man would change his mind, and he had no time to ask how he was to stop it grinding, but got on board his ship as fast as he could.
長い長い時がたって、ある船長も、ひき臼を見にやって来ました。船長は、このひき臼で塩は作れるかと尋ねました。「ああ、塩も作れますよ」と、持ち主は答えました。それを聞くと、船長は、いくらかかってもいいから、どうしてもそのひき臼が欲しくなりました。これさえあれば、塩を積みに危ない海をはるばる遠くまで行かなくてすむと思ったのです。はじめ、男はひき臼を手放すなどとんでもないと言いました。けれども船長があまりに頼みこむので、とうとう売ることにして、何千ドルも何千ドルものお金を受け取りました。船長はひき臼を背中にしょうと、長居はしませんでした。男の気が変わるのではないかと心配でたまらなかったのです。それで、ひき臼の止め方を尋ねるひまもなく、大急ぎで自分の船に乗りこみました。
When he had gone a little way out to sea he took the mill on deck. "Grind salt, and grind both quickly and well," said the skipper. So the mill began to grind salt, till it spouted out like water, and when the skipper had got the ship filled he wanted to stop the mill, but whichsoever way he turned it, and how much soever he tried, it went on grinding, and the heap of salt grew higher and higher, until at last the ship sank. There lies the mill at the bottom of the sea, and still, day by day, it grinds on; and that is why the sea is salt.
沖へ少し出たところで、船長はひき臼を甲板に持ち出しました。「塩をひけ。早く、上手にひくんだぞ」と、船長は言いました。すると、ひき臼は塩をひきはじめ、しまいには水のように噴き出してきました。船がいっぱいになると、船長はひき臼を止めようとしました。けれども、どちらへ回しても、どんなにがんばっても、ひき臼はひき続け、塩の山はどんどん高くなって、とうとう船は沈んでしまいました。ひき臼は今も海の底にあって、来る日も来る日も塩をひき続けています。だから、海の水は塩辛いのです。
