One morning a little rabbit sat on a bank. He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony. A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet. As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.
ある朝、小さなうさぎが一匹、土手に座っていました。うさぎは耳をぴんと立てて、ポニーのトコトコ、トコトコという足音を聞いていました。一頭立ての小さな馬車が、道をやってきます。手綱をとっているのはマグレガーさんで、となりには、いちばん上等のボンネットをかぶったおくさんが座っていました。馬車が通りすぎると、すぐに、小さなベンジャミン・バニーは道にすべりおりました。そして、ぴょん、ぴょこ、ぴょーんとはねながら、親せきの家をたずねに出かけました。親せきは、マグレガーさんの畑の裏の森に住んでいたのです。
That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender). Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.
その森には、うさぎ穴がたくさんありました。中でもいちばんきちんとした、いちばん砂のさらさらした穴に、ベンジャミンのおばさんと、いとこのフロプシー、モプシー、カトンテール、ピーターが住んでいました。ラビットおばさんは、だんなさんをなくしていました。そこで、うさぎの毛で手ぶくろや手首カバーを編んで、暮らしを立てていました（わたしも一度、バザーで一組買ったことがあります）。そのほかに、薬草や、ローズマリーのお茶や、うさぎたばこ（わたしたちがラベンダーと呼んでいるものです）も売っていました。ベンジャミンは、おばさんにはあまり会いたくありませんでした。
He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter. Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief. "Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?" Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
ベンジャミンは、もみの木の裏側へ回りました。すると、もう少しで、いとこのピーターの上にころげ落ちるところでした。ピーターはひとりぼっちで座っていました。具合が悪そうな顔をして、赤い木綿のハンカチを体に巻いていました。「ピーター」と、ベンジャミンはひそひそ声で言いました。「きみの服、だれが持ってるの？」「マグレガーさんの畑のかかしだよ」と、ピーターは答えました。そして、畑じゅう追い回されて、靴と上着を落としてきたいきさつを話しました。
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet. Peter said he hoped that it would rain. At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!" Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
ベンジャミンは、いとこのとなりに腰をおろして、もう大丈夫だと言って聞かせました。マグレガーさんもおくさんも、馬車で出かけてしまったというのです。おくさんがいちばんいいボンネットをかぶっていたから、きっと一日じゅう帰ってこないよ、とベンジャミンは言いました。ピーターは、雨が降ればいいのになあと言いました。ちょうどそのとき、うさぎ穴の中から、ラビットおばさんの呼ぶ声が聞こえました。「カトンテール！カトンテール！カミツレをもう少しとってきておくれ！」ピーターは、ちょっと散歩でもしたら、気分がよくなるかもしれないと言いました。
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden. Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's. Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree." Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft. It had been sown with lettuces. They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
二匹は手をつないで出かけ、森のはずれにある塀の平らなてっぺんにのぼりました。そこからは、マグレガーさんの畑が見おろせました。ピーターの上着と靴は、かかしが身につけているのがはっきり見えました。そのてっぺんには、マグレガーさんの古いベレー帽までのっていました。「門の下をくぐると、服がだめになっちゃうんだ」と、ベンジャミンは言いました。「ちゃんとした入り方は、ナシの木をつたっておりることさ」ピーターは頭から落っこちてしまいました。でも、なんともありませんでした。下の畑はならしたばかりで、とてもやわらかかったからです。そこにはレタスの種がまいてありました。二匹は、その畑一面に、おかしな小さい足あとをたくさんつけてしまいました。とくに、木ぐつをはいていたベンジャミンの足あとがそうでした。
Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief. They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk. Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him. Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.
ベンジャミンは、まず最初にピーターの服を取り戻さなくては、と言いました。そうすれば、ハンカチをほかのことに使えるからです。二匹は、かかしから服をはずしました。ゆうべは雨が降ったので、靴には水がたまり、上着は少し縮んでいました。ベンジャミンはベレー帽をかぶってみましたが、大きすぎました。それからベンジャミンは、ハンカチにタマネギを包んで、おばさんへのちょっとしたおみやげにしようと言いだしました。
Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises. Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner. (The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.) The lettuces certainly were very fine. Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.
ピーターは、ちっとも楽しそうではありませんでした。物音ばかり聞こえる気がしたのです。ところがベンジャミンのほうは、まるで自分の家にいるようにくつろいで、レタスの葉を一枚食べました。お父さんと一緒に、日曜日のごちそうにするレタスを取りに、よくこの畑に来るのだそうです。（ベンジャミンのお父さんは、ベンジャミン・バニーさんという名前でした。）たしかに、ここのレタスはとてもりっぱでした。ピーターは何も食べず、もう家に帰りたいと言いました。そのうちに、タマネギを半分落としてしまいました。
Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall. The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny. Presently Peter let the pocket-handkerchief go again. They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops! He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
ベンジャミンは、野菜をこんなに抱えていては、ナシの木をのぼって帰ることはできないと言いました。そして、畑のむこうのはしへ向かって、先に立ってどんどん歩いていきました。二匹は、日の当たる赤れんがの塀の下の、板を並べた細い道を進みました。ネズミたちが戸口の段に座って、サクランボの種をかじって割っていました。ネズミたちは、ピーター・ラビットとベンジャミン・バニーに、ぱちりとウインクしてみせました。そのうちに、ピーターはまたハンカチを手から放してしまいました。二匹は、植木ばちや、苗床のわくや、おけの間に入りこみました。ピーターには、さっきよりもっといやな物音が聞こえてきました。目は、ぺろぺろキャンディーのようにまんまるです！ピーターはいとこより一、二歩先を歩いていましたが、突然、ぴたりと立ち止まりました。
This is what those little rabbits saw round that corner! Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket.... The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket. Perhaps she liked the smell of onions! Anyway, she sat down upon the top of the basket. She sat there for five hours.
角を曲がったところで、二匹の小さなうさぎが見たのは、こんなものでした！ベンジャミンはひと目見るなり、あっというまに、自分とピーターとタマネギを、大きなかごの下に隠しました……。ネコは起き上がって、うーんとのびをすると、かごのところへやってきて、くんくんにおいをかぎました。タマネギのにおいが好きだったのかもしれません！とにかく、ネコはかごの上にどっかり座りこんでしまいました。そして、なんと五時間も、そこに座っていたのです。
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry. The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket. At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
かごの下のピーターとベンジャミンの絵は、かいてあげることができません。中は真っ暗でしたし、タマネギのにおいがものすごくて、ピーターもベンジャミンも涙がぽろぽろ出てきたからです。お日さまは森のむこうに回り、午後もだいぶおそくなりました。それでも、ネコはかごの上に座ったままでした。やっとのことで、パタパタ、パタパタという音がして、上の塀からしっくいのかけらがぱらぱら落ちてきました。
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace. He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand. He was looking for his son. Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
ネコが見上げると、ベンジャミンのお父さんのバニーさんが、一段上の塀のてっぺんを、はずむような足どりでやってくるのが見えました。バニーさんは、うさぎたばこのパイプをふかし、手には小さなむちを持っていました。息子を探しに来たのです。バニーさんは、ネコなど、てんで相手にしていませんでした。
He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur. The cat was too much surprised to scratch back. When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door. Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch. Then he took out his nephew Peter. Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.
バニーさんは、塀のてっぺんからネコの上へ、えいっと大ジャンプしました。そして、ネコをかごからはたき落とし、温室の中へけりこみました。そのひょうしに、ネコの毛をひとつかみ引っかいてむしり取りました。ネコはあんまりびっくりしたので、引っかき返すこともできませんでした。ネコを温室に追いこむと、バニーさんは戸に鍵をかけました。それから、かごのところに戻ってきて、息子のベンジャミンの耳をつかんで引っぱり出し、小さなむちでぴしぴしとたたきました。次に、おいのピーターを引っぱり出しました。それから、タマネギを包んだハンカチを取り出して、胸をはって畑から出ていきました。
When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him. It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs—only the footmarks were too ridiculously little! Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up inside the greenhouse, locking the door upon the outside.
三十分ほどして、マグレガーさんが帰ってきました。すると、首をかしげたくなるようなことが、いくつも目に入りました。だれかが木ぐつをはいて、畑じゅうを歩き回ったように見えます。ただ、その足あとが、ばかばかしいほど小さいのです！それに、ネコがどうやって温室の中に閉じこもり、しかも外側から戸に鍵をかけることができたのか、マグレガーさんにはさっぱりわかりませんでした。
When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat. Cotton-tail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.
ピーターが家に帰ると、お母さんはピーターを許してくれました。靴と上着が見つかったのが、とてもうれしかったのです。カトンテールとピーターはハンカチをたたみました。お母さんはタマネギをひもでつないで、薬草の束やうさぎたばこと一緒に、台所の天井からつるしました。
