Long, long ago there lived an old man and his wife who supported themselves by cultivating a small plot of land. Their life had been a very happy and peaceful one save for one great sorrow, and this was they had no child. Their only pet was a dog named Shiro, and on him they lavished all the affection of their old age. Indeed, they loved him so much that whenever they had anything nice to eat they denied themselves to give it to Shiro. Now Shiro means "white," and he was so called because of his color. He was a real Japanese dog, and very like a small wolf in appearance.
むかしむかし、小さな畑を耕して暮らしているおじいさんとおばあさんがいました。二人の暮らしはとても幸せで穏やかなものでしたが、ただひとつ大きな悲しみがありました。子どもがいなかったのです。二人がかわいがっているのは、シロという名の犬一匹だけで、二人は年をとってからの愛情のすべてを、このシロに注いでいました。じっさい、二人はシロをとてもかわいがっていて、何かおいしいものがあると、いつも自分たちはがまんして、シロに食べさせるのでした。さて、シロとは「白」という意味で、その毛の色からそう呼ばれていたのです。シロは生粋の日本犬で、見たところ小さな狼によく似ていました。
The happiest hour of the day both for the old man and his dog was when the man returned from his work in the field, and having finished his frugal supper of rice and vegetables, would take what he had saved from the meal out to the little veranda that ran round the cottage. Sure enough, Shiro was waiting for his master and the evening tit-bit. Then the old man said "Chin, chin!" and Shiro sat up and begged, and his master gave him the food. Next door to this good old couple there lived another old man and his wife who were both wicked and cruel, and who hated their good neighbors and the dog Shiro with all their might. Whenever Shiro happened to look into their kitchen they at once kicked him or threw something at him, sometimes even wounding him.
おじいさんにとっても、犬にとっても、一日でいちばん幸せなのは夕方でした。おじいさんは畑仕事から帰ってきて、ご飯と野菜だけの質素な夕ごはんをすませます。そして、食事から残しておいたものを持って、家のまわりの小さな縁側へ出ていくのです。思ったとおり、シロは主人と夕方のごちそうを待っています。それからおじいさんが「ちん、ちん！」と言うと、シロは座ってちんちんをし、主人は食べ物を与えるのでした。この善良な老夫婦の隣には、もう一組のおじいさんとおばあさんが住んでいました。こちらは二人とも意地悪で残酷で、善良なお隣さんと犬のシロを、心の底から憎んでいました。シロがたまたま二人の台所をのぞくと、二人はすぐにけとばしたり、何かを投げつけたりして、ときにはけがをさせることさえありました。
One day Shiro was heard barking for a long time in the field at the back of his master's house. The old man, thinking that perhaps some birds were attacking the corn, hurried out to see what was the matter. As soon as Shiro saw his master he ran to meet him, wagging his tail, and, seizing the end of his kimono, dragged him under a large yenoki tree. Here he began to dig very industriously with his paws, yelping with joy all the time. The old man, unable to understand what it all meant, stood looking on in bewilderment. But Shiro went on barking and digging with all his might.
ある日、主人の家の裏の畑で、シロが長いあいだほえているのが聞こえました。おじいさんは、鳥が穀物をつついているのかもしれないと思って、どうしたのか見に急いで出ていきました。シロは主人を見るとすぐに、しっぽを振りながら駆け寄ってきて、着物のすそをくわえ、大きなえのきの木の下へ引っぱっていきました。そこでシロは、うれしそうにきゃんきゃん鳴きながら、前足でせっせと地面を掘りはじめました。おじいさんは、それが何のことかわからず、とまどって立ったまま見ていました。けれどもシロは、力のかぎりほえたり掘ったりしつづけました。
The thought that something might be hidden beneath the tree, and that the dog had scented it, at last struck the old man. He ran back to the house, fetched his spade and began to dig the ground at that spot. What was his astonishment when, after digging for some time, he came upon a heap of old and valuable coins, and the deeper he dug the more gold coins did he find. So intent was the old man on his work that he never saw the cross face of his neighbor peering at him through the bamboo hedge. At last all the gold coins lay shining on the ground. Shiro sat by erect with pride and looking fondly at his master as if to say, "You see, though only a dog, I can make some return for all the kindness you show me."
木の下に何か隠されていて、犬がそのにおいをかぎつけたのかもしれない、という考えが、とうとうおじいさんの頭に浮かびました。おじいさんは家へ駆け戻ってくわを持ってきて、その場所を掘りはじめました。しばらく掘っていくと、古くて値打ちのある小判がひと山出てきたので、おじいさんはどんなに驚いたことでしょう。そして、深く掘れば掘るほど、たくさんの小判が見つかりました。おじいさんは仕事に夢中になっていたので、隣の家の意地悪な顔が竹垣のすきまからのぞいているのに、少しも気づきませんでした。とうとう、小判がすべて地面の上できらきら光っていました。シロは誇らしげに背すじを伸ばしてそばに座り、まるで「ほらね、わたしはただの犬ですが、かわいがってくださるご恩に、少しはお返しができるんですよ」と言うかのように、愛情をこめて主人を見つめていました。
The old man ran in to call his wife, and together they carried home the treasure. Thus in one day the poor old man became rich. His gratitude to the faithful dog knew no bounds, and he loved and petted him more than ever, if that were possible.
おじいさんはおばあさんを呼びに駆けこみ、二人で宝物を家に運びました。こうして一日のうちに、貧しいおじいさんはお金持ちになりました。忠実な犬へのおじいさんの感謝は限りなく、前にも増してシロをかわいがりました。
The cross old neighbor, attracted by Shiro's barking, had been an unseen and envious witness of the finding of the treasure. He began to think that he, too, would like to find a fortune. So a few days later he called at the old man's house and very ceremoniously asked permission to borrow Shiro for a short time.
意地悪な隣のじいさんは、シロのほえ声につられてやってきて、見つからないように隠れながら、宝物が見つかる様子をうらやましそうにのぞき見ていました。そして、自分も財産を見つけたいものだと考えはじめました。そこで何日かして、じいさんはおじいさんの家をたずね、たいそうていねいに、しばらくシロを貸してほしいと頼みました。
Shiro's master thought this a strange request, because he knew quite well that not only did his neighbor not love his pet dog, but that he never lost an opportunity of striking and tormenting him whenever the dog crossed his path. But the good old man was too kind-hearted to refuse his neighbor, so he consented to lend the dog on condition that he should be taken great care of.
シロの主人は、妙な頼みだと思いました。隣のじいさんはシロを好いていないばかりか、目の前を通るたびに、必ずなぐったりいじめたりしていたのです。おじいさんは、それをよく知っていました。けれども善良なおじいさんは、あまりに心がやさしいので、お隣さんの頼みを断れませんでした。それで、大事にあつかうという約束で、犬を貸すことにしました。
The wicked old man returned to his home with an evil smile on his face, and told his wife how he had succeeded in his crafty intentions. He then took his spade and hastened to his own field, forcing the unwilling Shiro to follow him. As soon as he reached a yenoki tree, he said to the dog, threateningly:
意地悪なじいさんは、にやりと悪い笑みを浮かべて家に帰り、ずるいたくらみがうまくいったことをばあさんに話しました。それからくわを持って急いで自分の畑へ行き、いやがるシロを無理やりついてこさせました。えのきの木のところに着くとすぐ、じいさんは犬をおどすように言いました。
"If there were gold coins under your master's tree, there must also be gold coins under my tree. You must find them for me! Where are they? Where? Where?"
「おまえの主人の木の下に小判があったのなら、わしの木の下にも小判があるにちがいない。わしのために見つけるんだ！ どこにある？ どこだ？ どこだ？」
And catching hold of Shiro's neck he held the dog's head to the ground, so that Shiro began to scratch and dig in order to free himself from the horrid old man's grasp.
そしてじいさんはシロの首をつかんで、犬の頭を地面に押しつけました。それでシロは、このいやなじいさんの手から逃れようと、地面をひっかいたり掘ったりしはじめました。
The old man was very pleased when he saw the dog begin to scratch and dig, for he at once supposed that some gold coins lay buried under his tree as well as under his neighbor's, and that the dog had scented them as before; so pushing Shiro away he began to dig himself, but there was nothing to be found. As he went on digging a foul smell was noticeable, and he at last came upon a refuse heap.
じいさんは、犬がひっかいたり掘ったりしはじめたのを見て、とても喜びました。隣の木の下と同じように自分の木の下にも小判が埋まっていて、犬が前と同じようにそのにおいをかぎつけたのだと、すぐに思いこんだからです。そこでシロを押しのけて、自分で掘りはじめましたが、何も見つかりません。掘りつづけていくと、いやなにおいがしてきて、とうとうごみの山に掘りあたりました。
The old man's disgust can be imagined. This soon gave way to anger. He had seen his neighbor's good fortune, and hoping for the same luck himself, he had borrowed the dog Shiro; and now, just as he seemed on the point of finding what he sought, only a horrid smelling refuse heap had rewarded him for a morning's digging. Instead of blaming his own greed for his disappointment, he blamed the poor dog. He seized his spade, and with all his strength struck Shiro and killed him on the spot. He then threw the dog's body into the hole which he had dug in the hope of finding a treasure of gold coins, and covered it over with the earth. Then he returned to the house, telling no one, not even his wife, what he had done.
じいさんがどんなにむかついたかは、想像できるでしょう。それはまもなく怒りに変わりました。お隣さんの幸運を見て、自分もあやかろうとシロを借りてきたのです。今まさに探していたものが見つかると思ったのに、朝のあいだじゅう掘って出てきたのは、ひどいにおいのごみの山だけでした。じいさんは、がっかりしたのを自分の欲のせいにするかわりに、かわいそうな犬のせいにしました。じいさんはくわをつかむと、力いっぱいシロをなぐりつけ、その場で殺してしまいました。それから、小判の宝が見つかるのを当てにして掘った穴に犬のなきがらを投げこみ、土をかぶせました。そして家に帰り、自分のしたことをだれにも、ばあさんにさえも話しませんでした。
After waiting several days, as the dog Shiro did not return, his master began to grow anxious. Day after day went by and the good old man waited in vain. Then he went to his neighbor and asked him to give him back his dog. Without any shame or hesitation, the wicked neighbor answered that he had killed Shiro because of his bad behavior. At this dreadful news Shiro's master wept many sad and bitter tears. Great indeed, was his woful surprise, but he was too good and gentle to reproach his bad neighbor. Learning that Shiro was buried under the yenoki tree in the field, he asked the old man to give him the tree, in remembrance of his poor dog Shiro.
何日待っても犬のシロが帰ってこないので、主人は心配になってきました。来る日も来る日も過ぎていき、善良なおじいさんはむなしく待ちました。それから隣のじいさんのところへ行って、犬を返してくれと頼みました。意地悪なお隣さんは、少しも恥じずためらいもせずに、シロは行儀が悪かったから殺してしまった、と答えました。この恐ろしい知らせに、シロの主人は悲しくつらい涙をたくさん流しました。その驚きと悲しみはまことに大きなものでしたが、おじいさんはあまりに善良でやさしかったので、悪いお隣さんを責めることはしませんでした。シロが畑のえのきの木の下に埋められていると聞くと、おじいさんは、かわいそうな犬のシロの形見に、その木をくれないかとじいさんに頼みました。
Even the cross old neighbor could not refuse such a simple request, so he consented to give the old man the tree under which Shiro lay buried. Shiro's master then cut the tree down and carried it home. Out of the trunk he made a mortar. In this his wife put some rice, and he began to pound it with the intention of making a festival to the memory of his dog Shiro.
意地悪な隣のじいさんも、こんなささやかな頼みを断ることはできなかったので、シロが埋められている木をおじいさんにやることにしました。そこでシロの主人はその木を切り倒して家に運び、幹で臼を作りました。おばあさんがその臼に米を入れ、おじいさんは犬のシロをしのぶお祭りをするつもりで、米をつきはじめました。
A strange thing happened! His wife put the rice into the mortar, and no sooner had he begun to pound it to make the cakes, than it began to increase in quantity gradually till it was about five times the original amount, and the cakes were turned out of the mortar as if an invisible hand were at work.
不思議なことが起こりました！ おばあさんが米を臼に入れ、おじいさんがおもちを作ろうと米をつきはじめたとたん、米はだんだん増えていき、とうとうもとの量のおよそ五倍にもなったのです。そして、まるで目に見えない手がはたらいているかのように、おもちが臼から次々に出てきました。
When the old man and his wife saw this, they understood that it was a reward to them from Shiro for their faithful love to him. They tasted the cakes and found them nicer than any other food. So from this time they never troubled about food, for they lived upon the cakes with which the mortar never ceased to supply them.
おじいさんとおばあさんはこれを見て、シロを心からかわいがったことへの、シロからのお礼なのだとわかりました。おもちを食べてみると、どんな食べ物よりもおいしいのです。それでこのときから、二人は食べ物に困ることがありませんでした。臼が絶えず出してくれるおもちを食べて暮らしたからです。
The greedy neighbor, hearing of this new piece of good luck, was filled with envy as before, and called on the old man and asked leave to borrow the wonderful mortar for a short time, pretending that he, too, sorrowed for the death of Shiro, and wished to make cakes for a festival to the dog's memory.
欲ばりのお隣さんは、この新しい幸運のことを聞くと、前と同じようにねたましさでいっぱいになりました。そこでおじいさんをたずねて、しばらくその不思議な臼を貸してくれと頼みました。自分もシロが死んだのを悲しんでいて、シロをしのぶお祭りのおもちを作りたいのだ、というふりをしたのです。
The old man did not in the least wish to lend it to his cruel neighbor, but he was too kind to refuse. So the envious man carried home the mortar, but he never brought it back.
おじいさんは、残酷なお隣さんに臼を貸したいとは少しも思いませんでしたが、あまりにやさしいので断れませんでした。そこでねたみ深いじいさんは臼を家に持っていきましたが、決して返そうとはしませんでした。
Several days passed, and Shiro's master waited in vain for the mortar, so he went to call on the borrower, and asked him to be good enough to return the mortar if he had finished with it. He found him sitting by a big fire made of pieces of wood. On the ground lay what looked very much like pieces of a broken mortar. In answer to the old man's inquiry, the wicked neighbor answered haughtily:
何日もたち、シロの主人はむなしく臼を待っていましたが、とうとう借りた人をたずねて、もう用がすんだのなら臼を返してくれないかと頼みました。行ってみると、じいさんは木切れを燃やした大きなたき火のそばに座っていました。地面には、こわれた臼のかけらとしか思えないものが転がっています。おじいさんがたずねると、意地悪なお隣さんは横柄に答えました。
"Have you come to ask me for your mortar? I broke it to pieces, and now I am making a fire of the wood, for when I tried to pound cakes in it only some horrid smelling stuff came out."
「臼を返せと言いに来たのか。あれは粉々にこわしてしまった。今その木でたき火をしているところだ。あれでもちをつこうとしたら、ひどいにおいのものしか出てこなかったからな」
The good old man said:
善良なおじいさんは言いました。
"I am very sorry for that. It is a great pity you did not ask me for the cakes if you wanted them. I would have given you as many as ever you wanted. Now please give me the ashes of the mortar, as I wish to keep them in remembrance of my dog."
「それは大変残念なことです。おもちがほしいのなら、どうしてわたしに言ってくださらなかったのですか。ほしいだけいくらでもさしあげたのに。では、どうかその臼の灰をわたしにください。犬の形見にとっておきたいのです」
The neighbor consented at once, and the old man carried home a basket full of ashes.
お隣さんはすぐに承知し、おじいさんはかごいっぱいの灰を家に持ち帰りました。
Not long after this the old man accidentally scattered some of the ashes made by the burning of the mortar on the trees of his garden. A wonderful thing happened!
それからまもなく、おじいさんは臼を燃やしてできた灰を、うっかり庭の木々にまいてしまいました。すると不思議なことが起こったのです！
It was late in autumn and all the trees had shed their leaves, but no sooner did the ashes touch their branches than the cherry trees, the plum trees, and all other blossoming shrubs burst into bloom, so that the old man's garden was suddenly transformed into a beautiful picture of spring. The old man's delight knew no bounds, and he carefully preserved the remaining ashes.
それは秋も終わりのころで、木々はみな葉を落としていました。ところが灰が枝に触れたとたん、桜の木も梅の木も、そのほかの花の咲く木もみな、ぱっと花を咲かせました。それでおじいさんの庭は、たちまち春の美しい絵のように変わってしまったのです。おじいさんの喜びは限りなく、残りの灰を大切にしまっておきました。
The story of the old man's garden spread far and wide, and people from far and near came to see the wonderful sight.
おじいさんの庭の話は遠くまで広まり、遠くからも近くからも、人々がその不思議な眺めを見にやってきました。
One day, soon after this, the old man heard some one knocking at his door, and going to the porch to see who it was he was surprised to see a Knight standing there. This Knight told him that he was a retainer of a great Daimio (Earl); that one of the favorite cherry trees in this nobleman's garden had withered, and that though every one in his service had tried all manner of means to revive it, none took effect. The Knight was sore perplexed when he saw what great displeasure the loss of his favorite cherry tree caused the Daimio. At this point, fortunately, they had heard that there was a wonderful old man who could make withered trees to blossom, and that his Lord had sent him to ask the old man to come to him.
その後まもなくのある日、おじいさんはだれかが戸をたたくのを聞きました。だれだろうと玄関へ出てみると、驚いたことに、一人の侍が立っていました。その侍は、自分はある大大名（殿さま）の家来であると言いました。殿さまの庭で、お気に入りの桜の木が一本枯れてしまったというのです。家来たちがありとあらゆる手をつくして生き返らせようとしましたが、どれも効き目がありませんでした。お気に入りの桜の木をなくして殿さまがひどくご機嫌をそこねているのを見て、侍はほとほと困っていました。ところが運よく、枯れ木に花を咲かせる不思議なおじいさんがいるという噂が耳に入りました。それで殿さまが、おじいさんに来てもらうよう頼みに、侍をつかわしたのだということでした。
"And," added the Knight, "I shall be very much obliged if you will come at once."
「それで」と、侍は言い添えました。「すぐに来ていただけると、大変ありがたいのです」
The good old man was greatly surprised at what he heard, but respectfully followed the Knight to the nobleman's Palace.
善良なおじいさんは、その話を聞いてたいそう驚きましたが、うやうやしく侍のあとについて殿さまの御殿へ行きました。
The Daimio, who had been impatiently awaiting the old man's coming, as soon as he saw him asked him at once:
おじいさんの来るのを待ちかねていた殿さまは、おじいさんを見るなり、さっそくたずねました。
"Are you the old man who can make withered trees flower even out of season?"
「季節はずれでも、枯れ木に花を咲かせることができるという老人は、そのほうか」
The old man made an obeisance, and replied:
おじいさんはうやうやしくお辞儀をして答えました。
"I am that old man!"
「さようでございます！」
Then the Daimio said:
そこで殿さまは言いました。
"You must make that dead cherry tree in my garden blossom again by means of your famous ashes. I shall look on."
「そのほうの評判の灰で、わしの庭のあの枯れた桜の木に、もう一度花を咲かせてみよ。わしが見物いたす」
Then they all went into the garden—the Daimio and his retainers and the ladies-in-waiting, who carried the Daimio's sword.
そこでみんなで庭へ出ていきました。殿さまと家来たちと、殿さまの刀を持った腰元たちです。
The old man now tucked up his kimono and made ready to climb the tree. Saying "Excuse me," he took the pot of ashes which he had brought with him, and began to climb the tree, every one watching his movements with great interest.
おじいさんは着物のすそをはしょって、木に登る支度をしました。「ごめんくださいまし」と言って、持ってきた灰のつぼを取り、木に登りはじめました。だれもがおじいさんの動きを、大変興味深そうに見守っていました。
At last he climbed to the spot where the tree divided into two great branches, and taking up his position here, the old man sat down and scattered the ashes right and left all over the branches and twigs.
とうとうおじいさんは、木が二本の大きな枝に分かれている所まで登り、そこに陣取って腰を下ろすと、枝や小枝の上に、右へ左へと一面に灰をまきました。
Wonderful, indeed, was the result! The withered tree at once burst into full bloom! The Daimio was so transported with joy that he looked as if he would go mad. He rose to his feet and spread out his fan, calling the old man down from the tree. He himself gave the old man a wine cup filled with the best SAKE, and rewarded him with much silver and gold and many other precious things. The Daimio ordered that henceforth the old man should call himself by the name of Hana-Saka-Jijii, or "The Old Man who makes the Trees to Blossom," and that henceforth all were to recognize him by this name, and he sent him home with great honor.
その結果は、まことに不思議なものでした！ 枯れていた木が、たちまち満開の花を咲かせたのです！ 殿さまは喜びのあまり、気がおかしくなるのではないかと思われるほどでした。殿さまは立ち上がって扇を広げ、おじいさんを木から呼び下ろしました。そして自ら、最上の酒をなみなみとついだ盃をおじいさんに与え、たくさんの銀や金、そのほか多くの宝物をほうびとして授けました。殿さまは、これからは「花咲かじじい」、つまり「木に花を咲かせる老人」と名のるよう命じました。そして、だれもがこの名でおじいさんを呼ぶようにと申しつけ、たいそう丁重におじいさんを家へ送り帰しました。
The wicked neighbor, as before, heard of the good old man's fortune, and of all that had so auspiciously befallen him, and he could not suppress all the envy and jealousy that filled his heart. He called to mind how he had failed in his attempt to find the gold coins, and then in making the magic cakes; this time surely he must succeed if he imitated the old man, who made withered trees to flower simply by sprinkling ashes on them. This would be the simplest task of all.
意地悪なお隣さんは、前と同じように、善良なおじいさんの幸運のうわさを残らず耳にしました。そして胸にあふれるねたみを、とても抑えることができませんでした。じいさんは、小判を見つけようとして失敗したこと、それから不思議なもちを作ろうとして失敗したことを思い出しました。けれども今度こそ、ただ灰をまくだけで枯れ木に花を咲かせたおじいさんのまねをすれば、きっとうまくいくにちがいありません。これこそいちばん簡単な仕事です。
So he set to work and gathered together all the ashes which remained in the fire-place from the burning of the wonderful mortar. Then he set out in the hope of finding some great man to employ him, calling out loudly as he went along:
そこでじいさんはさっそく、不思議な臼を燃やしたあと、かまどに残っていた灰をすっかりかき集めました。それから、自分を雇ってくれるどこかの偉い人が見つからないかと、大声で呼ばわりながら出かけていきました。
"Here comes the wonderful man who can make withered trees blossom! Here comes the old man who can make dead trees blossom!"
「枯れ木に花を咲かせる不思議な男のお通りだ！ 枯れ木に花を咲かせるじじいのお通りだ！」
The Daimio in his Palace heard this cry, and said:
御殿にいた殿さまはこの声を聞いて言いました。
"That must be the Hana-Saka-Jijii passing. I have nothing to do to-day. Let him try his art again; it will amuse me to look on."
「あれは花咲かじじいが通っているにちがいない。今日はすることもない。もう一度あの術をやらせてみよう。見物すればおもしろかろう」
So the retainers went out and brought in the impostor before their Lord. The satisfaction of the false old man can now be imagined.
そこで家来たちが出ていき、そのにせ者を殿さまの前へ連れてきました。にせじいさんがどんなに得意になったかは、想像できるでしょう。
But the Daimio looking at him, thought it strange that he was not at all like the old man he had seen before, so he asked him:
けれども殿さまはじいさんを見て、前に見たおじいさんとまるで似ていないのを妙に思い、たずねました。
"Are you the man whom I named Hana-Saka-Jijii?"
「そのほうが、わしが花咲かじじいと名づけた者か」
And the envious neighbor answered with a lie:
するとねたみ深いお隣さんは、うそをついて答えました。
"Yes, my Lord!"
「さようでございます、殿さま！」
"That is strange!" said the Daimio. "I thought there was only one Hana-Saka-Jijii in the world! Has he now some disciples?"
「それは妙だ！」と殿さまは言いました。「花咲かじじいは世に一人しかいないと思っていたが！ 今では弟子もいるのか」
"I am the true Hana-Saka-Jijii. The one who came to you before was only my disciple!" replied the old man again.
「わたしこそが本物の花咲かじじいでございます。以前に参りましたのは、わたしの弟子にすぎません！」と、じいさんはまた答えました。
"Then you must be more skillful than the other. Try what you can do and let me see!"
「それなら、そのほうはもう一人よりも腕がいいにちがいない。何ができるか、やってみせよ！」
The envious neighbor, with the Daimio and his Court following, then went into the garden, and approaching a dead tree, took out a handful of the ashes which he carried with him, and scattered them over the tree.
そこでねたみ深いお隣さんは、殿さまとお付きの人々を従えて庭に入り、一本の枯れ木に近づくと、持ってきた灰をひとつかみ取り出して、木の上にまきました。
But not only did the tree not burst into flower, but not even a bud came forth. Thinking that he had not used enough ashes, the old man took handfuls and again sprinkled them over the withered tree. But all to no effect. After trying several times, the ashes were blown into the Daimio's eyes. This made him very angry, and he ordered his retainers to arrest the false Hana-Saka-Jijii at once and put him in prison for an impostor. From this imprisonment the wicked old man was never freed. Thus did he meet with punishment at last for all his evil doings.
けれども木は花を咲かせないばかりか、つぼみひとつ出てきませんでした。灰が足りなかったのだと思って、じいさんは何つかみも取って、もう一度枯れ木にふりかけました。けれども、まったく効き目はありません。何度かやってみるうちに、灰が殿さまの目に吹きこんでしまいました。これに殿さまはひどく怒り、すぐさまにせの花咲かじじいを捕らえて、ぺてん師として牢に入れるよう家来たちに命じました。意地悪なじいさんは、二度とその牢から出してもらえませんでした。こうして、じいさんは数々の悪事の報いを、とうとう受けたのです。
The good old man, however, with the treasure of gold coins which Shiro had found for him, and with all the gold and the silver which the Daimio had showered on him, became a rich and prosperous man in his old age, and lived a long and happy life, beloved and respected by all.
一方、善良なおじいさんは、シロが見つけてくれた小判と、殿さまからたくさんいただいた金や銀のおかげで、年をとってから豊かな身の上になりました。そしてみんなに愛され、尊敬されて、長く幸せに暮らしました。
