Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear. They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.
むかし、三匹のクマがいました。クマたちは森の中の自分たちの家で、一緒に暮らしていました。一匹は小さな、ちっちゃな、ちびのクマで、もう一匹は中くらいのクマ、そしてもう一匹は大きな、大きな大グマでした。クマたちには、それぞれおかゆを入れるおわんがありました。小さな、ちっちゃな、ちびのクマには小さなおわん、中くらいのクマには中くらいのおわん、大きな、大きな大グマには大きなおわんでした。それから、それぞれ座るいすもありました。小さな、ちっちゃな、ちびのクマには小さないす、中くらいのクマには中くらいのいす、大きな、大きな大グマには大きないすでした。そして、それぞれ眠るベッドもありました。小さな、ちっちゃな、ちびのクマには小さなベッド、中くらいのクマには中くらいのベッド、大きな、大きな大グマには大きなベッドでした。
One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it. And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table. If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.
ある日、クマたちは朝ごはんのおかゆを作って、それぞれのおわんによそいました。けれども、すぐに食べると口の中をやけどしてしまいそうでした。そこで、おかゆが冷めるまで、森へ散歩に出かけました。クマたちが散歩をしている間に、小さなおばあさんがその家へやって来ました。このおばあさんは、正直な、よいおばあさんだったはずがありません。というのも、まず窓から中をのぞき、それから鍵穴からのぞきこみ、家に誰もいないと分かると、戸の掛け金を持ち上げたからです。戸には鍵がかかっていませんでした。クマたちはよいクマで、誰にも悪いことをしなかったので、まさか自分たちに悪いことをする者がいるなどとは、思ってもみなかったのです。そこで小さなおばあさんは戸を開けて中に入りました。テーブルの上のおかゆを見ると、おばあさんは大喜びしました。もしおばあさんがよいおばあさんだったら、クマたちが帰ってくるまで待っていたことでしょう。そうすれば、クマたちはおばあさんを朝ごはんに誘ってくれたかもしれません。クマというものはたいてい少しばかり乱暴ですが、このクマたちはそれでも、とても気立てがよく、お客をもてなすのが好きな、よいクマだったのですから。ところが、このおばあさんはずうずうしい、悪いおばあさんでした。そして勝手におかゆを食べはじめたのです。
So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too. And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up: but the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.
まず、おばあさんは大きな、大きな大グマのおかゆを味見しました。でも、それは熱すぎました。おばあさんは、そのことで悪態をつきました。次に、中くらいのクマのおかゆを味見しましたが、それは冷めすぎていました。おばあさんは、そのことでも悪態をつきました。それから、小さな、ちっちゃな、ちびのクマのおかゆのところへ行って、味見をしました。それは熱すぎもせず、冷めすぎてもいず、ちょうどよい加減でした。おばあさんはすっかり気に入って、全部食べてしまいました。それなのに、この行儀の悪いおばあさんは、小さなおわんに悪態をつきました。おばあさんには、量が少なすぎたからです。
Then the little old Woman sate down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her. And then she sate down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground. And the naughty old Woman said a wicked word about that too.
それから、小さなおばあさんは大きな、大きな大グマのいすに座りました。でも、それはかたすぎました。次に、中くらいのクマのいすに座りましたが、それはやわらかすぎました。それから、小さな、ちっちゃな、ちびのクマのいすに座りました。それはかたすぎもせず、やわらかすぎもせず、ちょうどよい加減でした。そこでおばあさんは、そのいすにどっかりと腰をおろしました。そして座りつづけているうちに、いすの底がぬけて、どすんと床に落ちてしまいました。行儀の悪いおばあさんは、そのことでも、ひどい悪態をつきました。
Then the little old Woman went upstairs into the bed-chamber in which the three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear; but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle Bear; and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear; and that was neither too high at the head, nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.
それから、小さなおばあさんは二階の、三匹のクマが眠る寝室へ上がっていきました。まず、大きな、大きな大グマのベッドに横になりました。でも、それは頭のほうが高すぎました。次に、中くらいのクマのベッドに横になりましたが、それは足のほうが高すぎました。それから、小さな、ちっちゃな、ちびのクマのベッドに横になりました。それは頭のほうも足のほうも高すぎず、ちょうどよい加減でした。そこでおばあさんは気持ちよく布団をかぶって横になり、そのままぐっすり眠りこんでしまいました。
By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast. Now the little old Woman had left the spoon of the Great, Huge Bear, standing in his porridge. "Somebody has been at my porridge!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice. And when the Middle Bear looked at his, he saw that the spoon was standing in it too. They were wooden spoons; if they had been silver ones, the naughty old Woman would have put them in her pocket. "Somebody has been at my porridge!" said the Middle Bear in his middle voice.
そのころ、三匹のクマは、もうおかゆも冷めたころだろうと思って、朝ごはんを食べに家へ帰ってきました。ところで、小さなおばあさんは、大きな、大きな大グマのスプーンを、おかゆにつっこんだままにしていました。「誰かがわしのおかゆに手を出したぞ！」と、大きな、大きな大グマが、大きな、荒っぽい、がらがら声で言いました。中くらいのクマが自分のおかゆを見ると、やっぱりスプーンがつっこんだままになっていました。スプーンは木でできていました。もし銀のスプーンだったら、行儀の悪いおばあさんは、ポケットに入れて持っていってしまったことでしょう。「誰かがおれのおかゆに手を出したぞ！」と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。
Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone. "Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.
それから、小さな、ちっちゃな、ちびのクマが自分のおかゆを見ました。おわんにはスプーンが入っていましたが、おかゆはすっかりなくなっていました。「誰かがぼくのおかゆに手を出して、全部食べちゃった！」と、小さな、ちっちゃな、ちびのクマが、小さな、ちっちゃな、かぼそい声で言いました。
Upon this the Three Bears, seeing that some one had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them. Now the little old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear. "Somebody has been sitting in my chair!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.
これを見て、三匹のクマは、誰かが家に入りこんで、小さな、ちっちゃな、ちびのクマの朝ごはんを食べてしまったのだと気づきました。そこで、あたりを見まわしはじめました。ところで、小さなおばあさんは、大きな、大きな大グマのいすから立ちあがったとき、かたいクッションをまっすぐに直しておきませんでした。「誰かがわしのいすに座ったぞ！」と、大きな、大きな大グマが、大きな、荒っぽい、がらがら声で言いました。
And the little old Woman had squatted down the soft cushion of the Middle Bear. "Somebody has been sitting in my chair!" said the Middle Bear, in his middle voice. And you know what the little old Woman had done to the third chair. "Somebody has been sitting in my chair and has sate the bottom out of it!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.
それから、小さなおばあさんは、中くらいのクマのやわらかいクッションを、座ってぺしゃんこにしていました。「誰かがおれのいすに座ったぞ！」と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。三つ目のいすを小さなおばあさんがどうしてしまったかは、みなさんも知っていますね。「誰かがぼくのいすに座って、底をぬいちゃった！」と、小さな、ちっちゃな、ちびのクマが、小さな、ちっちゃな、かぼそい声で言いました。
Then the Three Bears thought it necessary that they should make farther search; so they went upstairs into their bedchamber. Now the little old Woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear, out of its place. "Somebody has been lying in my bed!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.
そこで三匹のクマは、もっとよく調べなくてはと思い、二階の寝室へ上がっていきました。ところで、小さなおばあさんは、大きな、大きな大グマの枕を、元の場所からずらしたままにしていました。「誰かがわしのベッドに寝たぞ！」と、大きな、大きな大グマが、大きな、荒っぽい、がらがら声で言いました。
And the little old Woman had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place. "Somebody has been lying in my bed!" said the Middle Bear, in his middle voice. And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place; and the pillow in its place upon the bolster; and upon the pillow was the little old Woman's ugly, dirty head,—which was not in its place, for she had no business there. "Somebody has been lying in my bed,—and here she is!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.
それから、小さなおばあさんは、中くらいのクマの長枕も、元の場所からずらしていました。「誰かがおれのベッドに寝たぞ！」と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。小さな、ちっちゃな、ちびのクマが自分のベッドを見に来ると、長枕はちゃんと元の場所にありました。その上の枕も、ちゃんと元の場所にありました。ところが、その枕の上には、小さなおばあさんの醜い、汚い頭がのっていたのです。こればかりは、そこにあっていいものではありませんでした。おばあさんには、そこにいていい理由など何もなかったのですから。「誰かがぼくのベッドに寝て……ほら、ここにいる！」と、小さな、ちっちゃな、ちびのクマが、小さな、ちっちゃな、かぼそい声で言いました。
The little old Woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear; but she was so fast asleep that it was no more to her than the roaring of wind, or the rumbling of thunder. And she had heard the middle voice, of the Middle Bear, but it was only as if she had heard some one speaking in a dream. But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp, and so shrill, that it awakened her at once. Up she started; and when she saw the Three Bears on one side of the bed, she tumbled herself out at the other, and ran to the window. Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears, as they were, always opened their bedchamber window when they got up in the morning. Out the little old Woman jumped; and whether she broke her neck in the fall; or ran into the wood and was lost there; or found her way out of the wood, and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant as she was, I cannot tell. But the Three Bears never saw anything more of her.
小さなおばあさんは、眠りながら、大きな、大きな大グマの、大きな、荒っぽい、がらがら声を聞いていました。けれども、あまりにぐっすり眠っていたので、風がごうごう吹く音か、雷がごろごろ鳴る音くらいにしか聞こえませんでした。中くらいのクマの中くらいの声も聞いていましたが、それも夢の中で誰かが話しているのを聞いたような気がしただけでした。ところが、小さな、ちっちゃな、ちびのクマの、小さな、ちっちゃな、かぼそい声を聞くと、それがあまりに鋭く、かん高かったので、おばあさんはたちまち目を覚ましました。おばあさんはがばっと起きあがりました。そして、ベッドの片側に三匹のクマがいるのを見ると、反対側に転がりおりて、窓へかけよりました。窓は開いていました。クマたちはきれい好きなよいクマだったので、朝起きると、いつも寝室の窓を開けておいたのです。小さなおばあさんは、窓から外へ飛びおりました。落ちたときに首の骨を折ってしまったのか、森へかけこんで迷子になってしまったのか、それとも森から抜け出して巡査につかまり、浮浪者として監獄へ送られたのか、わたしには分かりません。けれども三匹のクマは、それからもう二度とおばあさんの姿を見ることはありませんでした。
