A Dog of Flanders (Part 4)(フランダースの犬(第4部))の挿絵

フランダースの犬 全7部の 4番目 目次 ↓

A Dog of Flanders (Part 4)

フランダースの犬(第4部)

  • 2,493 words
  • 約23分
  • 19:07
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじネロが夢を打ち明けられる相手は、パトラッシュのほかにもう一人、村一番の金持ちである粉屋の娘アロアだけでした。ところがある日、ネロが松の板にアロアの姿を描いているところを、父親のコゼツの旦那が見つけます。それをきっかけに二人は遠ざけられますが、ネロはいつか偉い画家になるという夢を胸に、寂しさに耐えます。

ウィーダ『フランダースの犬』(1872年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #7766(朗読と同じ本文。記号の誤りは #50032=リッピンコット社1909年版と突き合わせて直しました)。全7部の第4部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • husbandman農夫、農場の主人
  • hamlet小さな村
  • likeness似顔、肖像
  • charcoal木炭
  • chidしかった(chide の過去形)
  • follyばかげたこと
  • comely顔立ちや姿の良い
  • gainsay否定する、反対する
  • naught何も〜ない(nothing の古い形)
  • pang(胸の)痛み
  • wistfully物欲しそうに、切なそうに
  • piteously哀れに、痛ましく
  • mirth楽しい笑い、にぎわい
  • whim気まぐれ
  • imperishable滅びることのない
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 19:07

朗読:Roger Melin(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

There was only one other beside Patrasche to whom Nello could talk at all of his daring fantasies. This other was little Alois, who lived at the old red mill on the grassy mound, and whose father, the miller, was the best-to-do husbandman in all the village. Little Alois was only a pretty baby with soft round, rosy features, made lovely by those sweet dark eyes that the Spanish rule has left in so many a Flemish face, in testimony of the Alvan dominion, as Spanish art has left broadsown throughout the country majestic palaces and stately courts, gilded house-fronts and sculptured lintels—histories in blazonry and poems in stone.

パトラッシュのほかに、ネロが大胆な空想を少しでも話せる相手は、たった一人しかいませんでした。それは小さなアロアでした。アロアは草の生えた丘の上の古い赤い風車小屋に住んでいて、粉屋をしている父親は、村中で一番暮らし向きのよい農夫でした。小さなアロアは、柔らかく丸い、ばら色の顔をした、かわいらしいほんの子どもでした。その顔を愛らしくしていたのは、優しい黒い目でした。それは、スペインの支配がフランダースのたくさんの人の顔に残していったもので、アルバ公の支配があった証拠でした。ちょうどスペインの芸術が、この国のあちこちに、堂々とした宮殿や立派な中庭、金箔を張った家の正面や彫刻を施した戸口の横木を残していったのと同じです。それらは紋章で書かれた歴史であり、石に刻まれた詩なのです。

Little Alois was often with Nello and Patrasche. They played in the fields, they ran in the snow, they gathered the daisies and bilberries, they went up to the old gray church together, and they often sat together by the broad wood-fire in the mill-house. Little Alois, indeed, was the richest child in the hamlet. She had neither brother nor sister; her blue serge dress had never a hole in it; at Kermesse she had as many gilded nuts and Agni Dei in sugar as her hands could hold; and when she went up for her first communion her flaxen curls were covered with a cap of richest Mechlin lace, which had been her mother's and her grandmother's before it came to her. Men spoke already, though she had but twelve years, of the good wife she would be for their sons to woo and win; but she herself was a little gay, simple child, in nowise conscious of her heritage, and she loved no playfellows so well as Jehan Daas's grandson and his dog.

小さなアロアは、よくネロやパトラッシュと一緒にいました。三人は野原で遊び、雪の中を走り、ヒナギクやコケモモを摘み、古い灰色の教会へ一緒に上っていきました。粉屋の家の大きな薪の火のそばに、並んで座ることもよくありました。実のところ、小さなアロアは村で一番裕福な子どもでした。兄弟も姉妹もおらず、青いサージの服には穴一つ開いたことがありませんでした。ケルメスの祭りには、金色に塗ったクルミや、神の小羊をかたどった砂糖菓子を、両手いっぱいにもらいました。初めての聖体拝領に行ったときには、亜麻色の巻き毛を、最高級のメヘレンのレースの帽子で覆っていました。母親も、その前には祖母もかぶった帽子でした。アロアはまだ十二歳でしたが、村の男たちは早くも、うちの息子が求婚して嫁にもらえたらどんなによい奥さんになるだろうと、うわさしていました。けれども本人は、陽気で素直な小さい子どもで、自分が受け継ぐ財産のことなど少しも気にかけていませんでした。そして、ジェハン・ダースおじいさんの孫とその犬ほど好きな遊び友達は、ほかにいなかったのです。

One day her father, Baas Cogez, a good man, but somewhat stern, came on a pretty group in the long meadow behind the mill, where the aftermath had that day been cut. It was his little daughter sitting amidst the hay, with the great tawny head of Patrasche on her lap, and many wreaths of poppies and blue corn-flowers round them both: on a clean smooth slab of pine wood the boy Nello drew their likeness with a stick of charcoal.

ある日、父親のコゼツの旦那が、風車小屋の裏の細長い牧草地で、ほほ笑ましい一組を見かけました。旦那は善良な人ですが、少し厳しいところがありました。牧草地では、その日、二番草を刈ったところでした。干し草の中に小さな娘が座り、パトラッシュの大きな黄褐色の頭を膝に載せていました。二人の周りには、ヒナゲシと青いヤグルマギクの花輪がたくさんありました。そしてネロが、きれいな滑らかな松の板に、木炭でその姿を写していたのです。

フランダースの犬の挿絵
Nello drew their likeness with a stick of charcoalマリア・L・カーク画(1909年版)

The miller stood and looked at the portrait with tears in his eyes, it was so strangely like, and he loved his only child closely and well. Then he roughly chid the little girl for idling there whilst her mother needed her within, and sent her indoors crying and afraid: then, turning, he snatched the wood from Nello's hands. "Dost do much of such folly?" he asked, but there was a tremble in his voice.

粉屋は立ち止まり、目に涙を浮かべてその絵を見ました。不思議なほどよく似ていましたし、粉屋は一人娘を心から深く愛していたのです。それから、お母さんが家で手を借りたがっているのに、こんな所で怠けているとは何だ、と娘を荒っぽく叱りつけ、家へ追いやりました。娘はおびえて泣きながら入っていきました。すると粉屋は向き直って、ネロの手から板をひったくりました。「こんなばかなまねを、よくやっているのか」そう尋ねましたが、その声は震えていました。

Nello colored and hung his head. "I draw everything I see," he murmured. The miller was silent: then he stretched his hand out with a franc in it. "It is folly, as I say, and evil waste of time: nevertheless, it is like Alois, and will please the house-mother. Take this silver bit for it and leave it for me."

ネロは顔を赤らめ、うなだれました。「見たものは何でも描くんです」と、小さな声で答えました。粉屋はしばらく黙っていましたが、やがて一フラン銀貨を載せた手を差し出しました。「さっきも言ったとおり、ばかげたことだし、とんでもない時間の無駄だ。だが、これはアロアに似ているし、うちの母さんも喜ぶだろう。この銀貨をやるから、絵は置いていけ」

The color died out of the face of the young Ardennois; he lifted his head and put his hands behind his back. "Keep your money and the portrait both, Baas Cogez," he said, simply. "You have been often good to me." Then he called Patrasche to him, and walked away across the field.

アルデンヌ生まれの少年の顔から、さっと血の気が引きました。ネロは顔を上げ、両手を後ろに回しました。「お金も絵も、両方とも取っておいてください、コゼツの旦那」と、飾り気なく言いました。「旦那には、これまで何度も親切にしていただきましたから」それからパトラッシュを呼び寄せ、牧草地を横切って去っていきました。

"I could have seen them with that franc," he murmured to Patrasche, "but I could not sell her picture—not even for them." Baas Cogez went into his mill-house sore troubled in his mind. "That lad must not be so much with Alois," he said to his wife that night. "Trouble may come of it hereafter: he is fifteen now, and she is twelve; and the boy is comely of face and form."

「あの一フランがあれば、あれが見られたのになあ」ネロはパトラッシュにつぶやきました。「でも、アロアの絵を売ることはできなかったよ。たとえ、あれを見るためでも」コゼツの旦那は、ひどく心を悩ませながら家へ入っていきました。その晩、旦那はおかみさんに言いました。「あの子を、あまりアロアと一緒にいさせてはいかん。先々、面倒なことになるかもしれん。あれはもう十五で、アロアは十二だ。それに、あれは顔も姿もいい」

"And he is a good lad and a loyal," said the housewife, feasting her eyes on the piece of pine wood where it was throned above the chimney with a cuckoo clock in oak and a Calvary in wax. "Yea, I do not gainsay that," said the miller, draining his pewter flagon.

「それに気立てがよくて、誠実な子ですよ」おかみさんは、松の板にうっとり見とれながら言いました。板は暖炉の上の一番よい場所に、カシの木のカッコウ時計や、ろう細工のキリストの十字架像と並べて飾ってありました。「ああ、それは違うとは言わん」粉屋はそう言って、すずのジョッキを飲み干しました。

"Then, if what you think of were ever to come to pass," said the wife, hesitatingly, "would it matter so much? She will have enough for both, and one cannot be better than happy." "You are a woman, and therefore a fool," said the miller, harshly, striking his pipe on the table. "The lad is naught but a beggar, and, with these painter's fancies, worse than a beggar. Have a care that they are not together in the future, or I will send the child to the surer keeping of the nuns of the Sacred Heart."

「それなら、あなたの考えているようなことが、もし本当になったとしても」と、おかみさんはためらいがちに言いました。「そんなに困ることでしょうか。アロアには二人分に足りるだけの財産が入りますし、幸せであることより良いことなんてありませんよ」「お前は女だ、だからばかなのだ」粉屋は、パイプでテーブルをたたきながら、とげとげしく言いました。「あの子はただの物乞いだ。それも、絵描きになろうなどという夢を抱いているのだから、物乞いよりたちが悪い。これからは二人を一緒にさせないように気をつけろ。さもないと、アロアを聖心会の尼僧たちに預けて、もっとしっかり見張ってもらうぞ」

The poor mother was terrified, and promised humbly to do his will. Not that she could bring herself altogether to separate the child from her favorite playmate, nor did the miller even desire that extreme of cruelty to a young lad who was guilty of nothing except poverty. But there were many ways in which little Alois was kept away from her chosen companion; and Nello, being a boy proud and quiet and sensitive, was quickly wounded, and ceased to turn his own steps and those of Patrasche, as he had been used to do with every moment of leisure, to the old red mill upon the slope. What his offence was he did not know: he supposed he had in some manner angered Baas Cogez by taking the portrait of Alois in the meadow; and when the child who loved him would run to him and nestle her hand in his, he would smile at her very sadly and say with a tender concern for her before himself, "Nay, Alois, do not anger your father. He thinks that I make you idle, dear, and he is not pleased that you should be with me. He is a good man and loves you well: we will not anger him, Alois."

気の毒な母親はすっかりおびえて、言うとおりにしますとおとなしく約束しました。とはいえ、娘を大好きな遊び友達からすっかり引き離す気には、どうしてもなれませんでした。粉屋のほうも、貧しいということのほかに何の罪もない少年に、そこまでむごい仕打ちをしたいわけではありませんでした。けれども、小さなアロアを仲良しの相手から遠ざけておく方法は、いくらでもありました。ネロは誇り高く、物静かで、感じやすい少年でしたから、すぐに傷つきました。それまでは暇さえあれば、パトラッシュと一緒に坂の上の古い赤い風車小屋へ足を向けていたのに、それをやめてしまいました。自分が何をして怒らせたのか、ネロには分かりませんでした。牧草地でアロアの絵を描いたことが、何かコゼツの旦那の気に障ったのだろうと思いました。ネロを慕うアロアが駆け寄ってきて、手を自分の手の中に滑り込ませると、ネロはとても悲しそうにほほ笑み、自分のことより先にアロアを優しく気遣って、こう言うのでした。「だめだよ、アロア。お父さんを怒らせてはいけない。お父さんは、僕が君を怠け者にすると思っていて、君が僕と一緒にいるのを喜ばないんだ。お父さんはいい人で、君をとてもかわいがっている。怒らせないようにしようね、アロア」

But it was with a sad heart that he said it, and the earth did not look so bright to him as it had used to do when he went out at sunrise under the poplars down the straight roads with Patrasche. The old red mill had been a landmark to him, and he had been used to pause by it, going and coming, for a cheery greeting with its people as her little flaxen head rose above the low mill-wicket, and her little rosy hands had held out a bone or a crust to Patrasche. Now the dog looked wistfully at a closed door, and the boy went on without pausing, with a pang at his heart, and the child sat within with tears dropping slowly on the knitting to which she was set on her little stool by the stove; and Baas Cogez, working among his sacks and his mill-gear, would harden his will and say to himself, "It is best so. The lad is all but a beggar, and full of idle, dreaming fooleries. Who knows what mischief might not come of it in the future?" So he was wise in his generation, and would not have the door unbarred, except upon rare and formal occasion, which seemed to have neither warmth nor mirth in them to the two children, who had been accustomed so long to a daily gleeful, careless, happy interchange of greeting, speech, and pastime, with no other watcher of their sports or auditor of their fancies than Patrasche, sagely shaking the brazen bells of his collar and responding with all a dog's swift sympathies to their every change of mood.

けれども、そう言うネロの心は悲しみでいっぱいでした。日の出のころ、ポプラ並木の下のまっすぐな道をパトラッシュと出かけるとき、世界は以前ほど明るく見えなくなりました。古い赤い風車は、ネロにとって道しるべでした。行きにも帰りにもそのそばで足を止め、風車小屋の人たちと元気に挨拶を交わすのが習慣だったのです。すると低い木戸の上にアロアの小さな亜麻色の頭がのぞき、小さなばら色の手が、パトラッシュに骨やパンの皮を差し出してくれたものでした。今では、犬は閉じた戸を恋しそうに見つめ、少年は胸を痛めながら立ち止まらずに通り過ぎました。家の中では、ストーブのそばの小さな腰かけに座って編み物をさせられている娘が、その編み物の上にぽたりぽたりと涙を落としていました。そしてコゼツの旦那は、粉袋や風車の道具の間で働きながら、心を鬼にして、自分に言い聞かせるのでした。「これが一番いいのだ。あの子は物乞いも同然だし、役にも立たない夢みたいなばかげた考えで頭がいっぱいだ。このままにしておいたら、先々どんな災いが起こるか分からないではないか」こうして旦那は、世間の人らしい賢さを働かせ、めったにない改まった機会のほかは、戸のかんぬきを外させませんでした。けれども、そういう機会は、二人の子どもにとって、温かさも楽しさもないものに思えました。二人は長い間、毎日はしゃいで、気兼ねなく、幸せに挨拶やおしゃべりや遊びを交わすのに慣れていたのです。その遊びを見守り、空想に耳を傾けるのはパトラッシュだけでした。パトラッシュは首輪の真ちゅうの鈴を賢そうに振りながら、二人の気分が変わるたびに、犬ならではの素早い思いやりで応えてくれたのでした。

All this while the little panel of pine wood remained over the chimney in the mill-kitchen with the cuckoo clock and the waxen Calvary, and sometimes it seemed to Nello a little hard that whilst his gift was accepted he himself should be denied.

その間ずっと、あの小さな松の板は、粉屋の台所の暖炉の上に、カッコウ時計やろう細工の十字架像と並んで置かれていました。贈り物は受け取ってもらえたのに、自分は締め出されるというのは少しつらいと、ネロは時々思いました。

But he did not complain: it was his habit to be quiet: old Jehan Daas had said ever to him, "We are poor: we must take what God sends—the ill with the good: the poor cannot choose." To which the boy had always listened in silence, being reverent of his old grandfather; but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart, "Yet the poor do choose sometimes—choose to be great, so that men cannot say them nay." And he thought so still in his innocence; and one day, when the little Alois, finding him by chance alone among the cornfields by the canal, ran to him and held him close, and sobbed piteously because the morrow would be her saint's day, and for the first time in all her life her parents had failed to bid him to the little supper and romp in the great barns with which her feast-day was always celebrated, Nello had kissed her and murmured to her in firm faith, "It shall be different one day, Alois. One day that little bit of pine wood that your father has of mine shall be worth its weight in silver; and he will not shut the door against me then. Only love me always, dear little Alois, only love me always, and I will be great."

けれどもネロは不平を言いませんでした。黙っているのがネロの習慣でした。ジェハン・ダースおじいさんは、いつもこう言い聞かせていたのです。「わしらは貧しい。神様がくださるものは、悪いものも良いものも一緒に受け取らねばならん。貧しい者に選ぶことはできんのだ」ネロは年老いた祖父を敬っていたので、その言葉をいつも黙って聞いていました。それでも、天才に恵まれた子どもたちを誘うような、ぼんやりとした甘い希望が、心の中でこうささやいていました。「でも、貧しい者だって時には選ぶんだ。偉くなることを選んで、誰にも嫌だと言わせないようになるんだ」ネロは無邪気に、今もそう信じていました。ある日、小さなアロアは、運河のそばの麦畑にネロが偶然一人でいるのを見つけると、駆け寄ってしがみつき、かわいそうなほど泣きじゃくりました。次の日はアロアの聖名祝日で、その日はいつも、ささやかな夕食会を開き、大きな納屋で遊び回って祝うことになっていました。ところが両親は、生まれて初めて、そこへネロを招いてくれなかったのです。ネロはアロアにキスをして、固く信じてささやきました。「いつかきっと変わるよ、アロア。お父さんが持っている僕のあの小さな松の板が、いつか同じ重さの銀と同じ値打ちになる。そうなれば、お父さんも僕を締め出したりしないよ。ただ、いつまでも僕を好きでいておくれ、かわいいアロア。いつまでも好きでいてくれさえしたら、僕は偉くなるから」

"And if I do not love you?" the pretty child asked, pouting a little through her tears, and moved by the instinctive coquetries of her sex. Nello's eyes left her face and wandered to the distance, where in the red and gold of the Flemish night the cathedral spire rose. There was a smile on his face so sweet and yet so sad that little Alois was awed by it. "I will be great still," he said under his breath—"great still, or die, Alois."

「もし、好きでいてあげなかったら?」かわいい女の子は、涙ぐんだまま少し口をとがらせて尋ねました。女の子が生まれつき持っている、気を引こうとする心がそうさせたのです。ネロの目はアロアの顔を離れ、遠くへさまよっていきました。そこにはフランダースの夜の赤と金色の中に、大聖堂の尖塔がそびえていました。ネロの顔に浮かんだほほ笑みはとても優しく、それでいてとても悲しげだったので、小さなアロアは気おされてしまいました。「それでも、僕は偉くなる」ネロは小声で言いました。「偉くなるんだ。そうでなければ死ぬよ、アロア」

"You do not love me," said the little spoilt child, pushing him away; but the boy shook his head and smiled, and went on his way through the tall yellow corn, seeing as in a vision some day in a fair future when he should come into that old familiar land and ask Alois of her people, and be not refused or denied, but received in honor, whilst the village folk should throng to look upon him and say in one another's ears, "Dost see him? He is a king among men, for he is a great artist and the world speaks his name; and yet he was only our poor little Nello, who was a beggar as one may say, and only got his bread by the help of his dog." And he thought how he would fold his grandsire in furs and purples, and portray him as the old man is portrayed in the Family in the chapel of St. Jacques; and of how he would hang the throat of Patrasche with a collar of gold, and place him on his right hand, and say to the people, "This was once my only friend;" and of how he would build himself a great white marble palace, and make to himself luxuriant gardens of pleasure, on the slope looking outward to where the cathedral spire rose, and not dwell in it himself, but summon to it, as to a home, all men young and poor and friendless, but of the will to do mighty things; and of how he would say to them always, if they sought to bless his name, "Nay, do not thank me—thank Rubens. Without him, what should I have been?"

「私のことなんか好きじゃないのね」甘やかされた小さな女の子は、そう言ってネロを押しのけました。けれどもネロは首を振ってほほ笑み、高く伸びた黄色い麦の間を歩いていきました。その目には、明るい未来のいつかの日が、幻のように見えていました。その日、ネロはあの懐かしいふるさとに帰ってきて、アロアをくださいと家の人たちに申し込みます。すると断られも退けられもせず、丁重に迎え入れられるのです。村人たちはネロを一目見ようと群がって、互いに耳打ちします。「あの人が見えるかい。あの人は人間の中の王様だよ。偉大な画家で、世界中があの人の名前を口にするのだから。でも元はといえば、私たちの村のかわいそうな小さなネロだったんだ。物乞いと言ってもいいくらいで、犬に助けてもらってやっとパンを手に入れていたあの子がねえ」ネロはまた、こんなことも考えました。おじいさんを毛皮と紫の衣で包み、聖ヤコブ教会の礼拝堂にある『聖家族』の老人のように、その姿を絵に描こう。パトラッシュの首には金の首輪をかけて自分の右側に座らせ、人々に「昔は、これが僕のたった一人の友達でした」と言おう。大聖堂の尖塔がそびえる方を見晴らす坂の上に、白い大理石の大きな宮殿を建て、緑豊かな美しい庭園を造ろう。そして自分はそこに住まず、若くて貧しく、友達もいないけれど大きなことを成し遂げる志のある人たちを残らず、我が家に呼ぶようにそこへ招こう。その人たちがネロの名をたたえようとしたら、いつもこう言うのです。「いいえ、僕に感謝しないでください。ルーベンスに感謝してください。あの方がいなかったら、僕はいったい何になれたでしょう」

And these dreams, beautiful, impossible, innocent, free of all selfishness, full of heroical worship, were so closely about him as he went that he was happy—happy even on this sad anniversary of Alois's saint's day, when he and Patrasche went home by themselves to the little dark hut and the meal of black bread, whilst in the mill-house all the children of the village sang and laughed, and ate the big round cakes of Dijon and the almond gingerbread of Brabant, and danced in the great barn to the light of the stars and the music of flute and fiddle.

美しく、かないそうになく、無邪気で、身勝手なところが少しもなく、英雄を崇拝する気持ちにあふれたこういう夢が、歩いていくネロをしっかりと包んでいました。だからネロは幸せでした。アロアの聖名祝日という、この悲しい日でさえ幸せだったのです。その日、ネロとパトラッシュは、暗い小さな小屋へ二人きりで帰り、黒パンの食事をしました。一方、粉屋の家では村中の子どもたちが歌い、笑い、ディジョンの大きな丸いお菓子やブラバントのアーモンド入りジンジャーブレッドを食べ、星明かりの下、フルートとバイオリンの音楽に合わせて大きな納屋で踊っていました。

"Never mind, Patrasche," he said, with his arms round the dog's neck as they both sat in the door of the hut, where the sounds of the mirth at the mill came down to them on the night air—"never mind. It shall all be changed by and by."

「気にするな、パトラッシュ」ネロはパトラッシュの首に両腕を回して言いました。二人は小屋の戸口に座っていて、そこへ粉屋の家のにぎやかな物音が、夜風に乗って聞こえてきました。「気にするなよ。そのうち、何もかも変わるんだから」

He believed in the future: Patrasche, of more experience and of more philosophy, thought that the loss of the mill supper in the present was ill compensated by dreams of milk and honey in some vague hereafter. And Patrasche growled whenever he passed by Baas Cogez.

ネロは未来を信じていました。けれども、経験も豊かで物事をもっとよく悟っているパトラッシュは、いつ来るとも知れない先の世の乳と蜜の夢では、今、粉屋の家の夕食を食べ損なった埋め合わせにはとてもならないと考えました。そしてパトラッシュは、コゼツの旦那のそばを通るたびに、うなり声をあげるのでした。

"This is Alois's name-day, is it not?" said the old man Daas that night from the corner where he was stretched upon his bed of sacking. The boy gave a gesture of assent: he wished that the old man's memory had erred a little, instead of keeping such sure account.

「今日はアロアの聖名祝日だったな」その晩、ダースおじいさんは、麻袋を敷いた寝床に横になっている部屋の隅から言いました。ネロはうなずきました。おじいさんの記憶がこんなに確かでなく、少しは間違えてくれたらよかったのにと思いました。

"And why not there?" his grandfather pursued. "Thou hast never missed a year before, Nello." "Thou art too sick to leave," murmured the lad, bending his handsome head over the bed. "Tut! tut! Mother Nulette would have come and sat with me, as she does scores of times. What is the cause, Nello?" the old man persisted. "Thou surely hast not had ill words with the little one?"

「それなら、なぜ行かなかったのだ」おじいさんは重ねて尋ねました。「これまで一年も欠かしたことがなかったではないか、ネロ」「おじいさんの具合が悪いのに、置いていけないよ」ネロは寝床の上に形のよい頭をかがめて、つぶやきました。「ばかな。ニュレットおばさんが来て、そばに座っていてくれただろうに。これまで何十回もそうしてくれているのだから。本当の訳は何だ、ネロ」おじいさんは引き下がりませんでした。「まさか、あの小さい子と言い争いをしたのではあるまいな」

"Nay, grandfather—never," said the boy quickly, with a hot color in his bent face. "Simply and truly, Baas Cogez did not have me asked this year. He has taken some whim against me." "But thou hast done nothing wrong?"

「ううん、おじいさん、そんなことは一度もないよ」少年はうつむいた顔をかっと赤くして、急いで答えました。「本当に、ただ、コゼツの旦那が今年は僕を呼んでくれなかっただけなんだ。何かの気まぐれで、僕のことが気に入らなくなったんだよ」「だが、お前は何も悪いことをしておらんのだろう?」

"That I know—nothing. I took the portrait of Alois on a piece of pine: that is all." "Ah!" The old man was silent: the truth suggested itself to him with the boy's innocent answer. He was tied to a bed of dried leaves in the corner of a wattle hut, but he had not wholly forgotten what the ways of the world were like.

「うん、何もしていないよ。それは確かだ。松の板にアロアの絵を描いた。それだけなんだ」「ああ」おじいさんは黙り込みました。少年の無邪気な答えを聞いて、本当の訳に思い当たったのです。枝を編んだ小屋の隅で、枯れ葉の寝床に縛りつけられたような身でしたが、世の中がどういうものかをすっかり忘れてしまったわけではありませんでした。

He drew Nello's fair head fondly to his breast with a tenderer gesture. "Thou art very poor, my child," he said with a quiver the more in his aged, trembling voice—"so poor! It is very hard for thee." "Nay, I am rich," murmured Nello; and in his innocence he thought so—rich with the imperishable powers that are mightier than the might of kings. And he went and stood by the door of the hut in the quiet autumn night, and watched the stars troop by and the tall poplars bend and shiver in the wind. All the casements of the mill-house were lighted, and every now and then the notes of the flute came to him. The tears fell down his cheeks, for he was but a child, yet he smiled, for he said to himself, "In the future!" He stayed there until all was quite still and dark, then he and Patrasche went within and slept together, long and deeply, side by side.

おじいさんは、いつにも増して優しいしぐさで、ネロの金髪の頭をいとおしそうに胸に抱き寄せました。「お前は本当に貧しいなあ」年老いた震え声を、いっそう震わせて言いました。「あまりにも貧しい。さぞつらかろう」「ううん、僕は豊かだよ」ネロはつぶやきました。無邪気な心で、本当にそう思っていたのです。王の権力よりも強い、決して滅びない力に恵まれているのだと。それからネロは、静かな秋の夜、小屋の戸口に出て立ちました。そして、星の群れが空を渡っていき、高いポプラの木が風にしなって震えるのを眺めました。粉屋の家の窓という窓に明かりがともり、時折フルートの音が聞こえてきました。まだほんの子どもでしたから、涙が頬を伝って落ちました。それでもネロはほほ笑みました。「いつか、きっと」と自分に言い聞かせたからです。辺りがすっかり静まり返って暗くなるまでそこにいて、それからパトラッシュと一緒に中へ入り、寄り添って、長くぐっすりと眠りました。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

パトラッシュのほかに、ネロが大胆な空想を少しでも話せる相手は、たった一人しかいませんでした。それは小さなアロアでした。アロアは草の生えた丘の上の古い赤い風車小屋に住んでいて、粉屋をしている父親は、村中で一番暮らし向きのよい農夫でした。小さなアロアは、柔らかく丸い、ばら色の顔をした、かわいらしいほんの子どもでした。その顔を愛らしくしていたのは、優しい黒い目でした。それは、スペインの支配がフランダースのたくさんの人の顔に残していったもので、アルバ公の支配があった証拠でした。ちょうどスペインの芸術が、この国のあちこちに、堂々とした宮殿や立派な中庭、金箔を張った家の正面や彫刻を施した戸口の横木を残していったのと同じです。それらは紋章で書かれた歴史であり、石に刻まれた詩なのです。

小さなアロアは、よくネロやパトラッシュと一緒にいました。三人は野原で遊び、雪の中を走り、ヒナギクやコケモモを摘み、古い灰色の教会へ一緒に上っていきました。粉屋の家の大きな薪の火のそばに、並んで座ることもよくありました。実のところ、小さなアロアは村で一番裕福な子どもでした。兄弟も姉妹もおらず、青いサージの服には穴一つ開いたことがありませんでした。ケルメスの祭りには、金色に塗ったクルミや、神の小羊をかたどった砂糖菓子を、両手いっぱいにもらいました。初めての聖体拝領に行ったときには、亜麻色の巻き毛を、最高級のメヘレンのレースの帽子で覆っていました。母親も、その前には祖母もかぶった帽子でした。アロアはまだ十二歳でしたが、村の男たちは早くも、うちの息子が求婚して嫁にもらえたらどんなによい奥さんになるだろうと、うわさしていました。けれども本人は、陽気で素直な小さい子どもで、自分が受け継ぐ財産のことなど少しも気にかけていませんでした。そして、ジェハン・ダースおじいさんの孫とその犬ほど好きな遊び友達は、ほかにいなかったのです。

ある日、父親のコゼツの旦那が、風車小屋の裏の細長い牧草地で、ほほ笑ましい一組を見かけました。旦那は善良な人ですが、少し厳しいところがありました。牧草地では、その日、二番草を刈ったところでした。干し草の中に小さな娘が座り、パトラッシュの大きな黄褐色の頭を膝に載せていました。二人の周りには、ヒナゲシと青いヤグルマギクの花輪がたくさんありました。そしてネロが、きれいな滑らかな松の板に、木炭でその姿を写していたのです。

粉屋は立ち止まり、目に涙を浮かべてその絵を見ました。不思議なほどよく似ていましたし、粉屋は一人娘を心から深く愛していたのです。それから、お母さんが家で手を借りたがっているのに、こんな所で怠けているとは何だ、と娘を荒っぽく叱りつけ、家へ追いやりました。娘はおびえて泣きながら入っていきました。すると粉屋は向き直って、ネロの手から板をひったくりました。「こんなばかなまねを、よくやっているのか」そう尋ねましたが、その声は震えていました。

ネロは顔を赤らめ、うなだれました。「見たものは何でも描くんです」と、小さな声で答えました。粉屋はしばらく黙っていましたが、やがて一フラン銀貨を載せた手を差し出しました。「さっきも言ったとおり、ばかげたことだし、とんでもない時間の無駄だ。だが、これはアロアに似ているし、うちの母さんも喜ぶだろう。この銀貨をやるから、絵は置いていけ」

アルデンヌ生まれの少年の顔から、さっと血の気が引きました。ネロは顔を上げ、両手を後ろに回しました。「お金も絵も、両方とも取っておいてください、コゼツの旦那」と、飾り気なく言いました。「旦那には、これまで何度も親切にしていただきましたから」それからパトラッシュを呼び寄せ、牧草地を横切って去っていきました。

「あの一フランがあれば、あれが見られたのになあ」ネロはパトラッシュにつぶやきました。「でも、アロアの絵を売ることはできなかったよ。たとえ、あれを見るためでも」コゼツの旦那は、ひどく心を悩ませながら家へ入っていきました。その晩、旦那はおかみさんに言いました。「あの子を、あまりアロアと一緒にいさせてはいかん。先々、面倒なことになるかもしれん。あれはもう十五で、アロアは十二だ。それに、あれは顔も姿もいい」

「それに気立てがよくて、誠実な子ですよ」おかみさんは、松の板にうっとり見とれながら言いました。板は暖炉の上の一番よい場所に、カシの木のカッコウ時計や、ろう細工のキリストの十字架像と並べて飾ってありました。「ああ、それは違うとは言わん」粉屋はそう言って、すずのジョッキを飲み干しました。

「それなら、あなたの考えているようなことが、もし本当になったとしても」と、おかみさんはためらいがちに言いました。「そんなに困ることでしょうか。アロアには二人分に足りるだけの財産が入りますし、幸せであることより良いことなんてありませんよ」「お前は女だ、だからばかなのだ」粉屋は、パイプでテーブルをたたきながら、とげとげしく言いました。「あの子はただの物乞いだ。それも、絵描きになろうなどという夢を抱いているのだから、物乞いよりたちが悪い。これからは二人を一緒にさせないように気をつけろ。さもないと、アロアを聖心会の尼僧たちに預けて、もっとしっかり見張ってもらうぞ」

気の毒な母親はすっかりおびえて、言うとおりにしますとおとなしく約束しました。とはいえ、娘を大好きな遊び友達からすっかり引き離す気には、どうしてもなれませんでした。粉屋のほうも、貧しいということのほかに何の罪もない少年に、そこまでむごい仕打ちをしたいわけではありませんでした。けれども、小さなアロアを仲良しの相手から遠ざけておく方法は、いくらでもありました。ネロは誇り高く、物静かで、感じやすい少年でしたから、すぐに傷つきました。それまでは暇さえあれば、パトラッシュと一緒に坂の上の古い赤い風車小屋へ足を向けていたのに、それをやめてしまいました。自分が何をして怒らせたのか、ネロには分かりませんでした。牧草地でアロアの絵を描いたことが、何かコゼツの旦那の気に障ったのだろうと思いました。ネロを慕うアロアが駆け寄ってきて、手を自分の手の中に滑り込ませると、ネロはとても悲しそうにほほ笑み、自分のことより先にアロアを優しく気遣って、こう言うのでした。「だめだよ、アロア。お父さんを怒らせてはいけない。お父さんは、僕が君を怠け者にすると思っていて、君が僕と一緒にいるのを喜ばないんだ。お父さんはいい人で、君をとてもかわいがっている。怒らせないようにしようね、アロア」

けれども、そう言うネロの心は悲しみでいっぱいでした。日の出のころ、ポプラ並木の下のまっすぐな道をパトラッシュと出かけるとき、世界は以前ほど明るく見えなくなりました。古い赤い風車は、ネロにとって道しるべでした。行きにも帰りにもそのそばで足を止め、風車小屋の人たちと元気に挨拶を交わすのが習慣だったのです。すると低い木戸の上にアロアの小さな亜麻色の頭がのぞき、小さなばら色の手が、パトラッシュに骨やパンの皮を差し出してくれたものでした。今では、犬は閉じた戸を恋しそうに見つめ、少年は胸を痛めながら立ち止まらずに通り過ぎました。家の中では、ストーブのそばの小さな腰かけに座って編み物をさせられている娘が、その編み物の上にぽたりぽたりと涙を落としていました。そしてコゼツの旦那は、粉袋や風車の道具の間で働きながら、心を鬼にして、自分に言い聞かせるのでした。「これが一番いいのだ。あの子は物乞いも同然だし、役にも立たない夢みたいなばかげた考えで頭がいっぱいだ。このままにしておいたら、先々どんな災いが起こるか分からないではないか」こうして旦那は、世間の人らしい賢さを働かせ、めったにない改まった機会のほかは、戸のかんぬきを外させませんでした。けれども、そういう機会は、二人の子どもにとって、温かさも楽しさもないものに思えました。二人は長い間、毎日はしゃいで、気兼ねなく、幸せに挨拶やおしゃべりや遊びを交わすのに慣れていたのです。その遊びを見守り、空想に耳を傾けるのはパトラッシュだけでした。パトラッシュは首輪の真ちゅうの鈴を賢そうに振りながら、二人の気分が変わるたびに、犬ならではの素早い思いやりで応えてくれたのでした。

その間ずっと、あの小さな松の板は、粉屋の台所の暖炉の上に、カッコウ時計やろう細工の十字架像と並んで置かれていました。贈り物は受け取ってもらえたのに、自分は締め出されるというのは少しつらいと、ネロは時々思いました。

けれどもネロは不平を言いませんでした。黙っているのがネロの習慣でした。ジェハン・ダースおじいさんは、いつもこう言い聞かせていたのです。「わしらは貧しい。神様がくださるものは、悪いものも良いものも一緒に受け取らねばならん。貧しい者に選ぶことはできんのだ」ネロは年老いた祖父を敬っていたので、その言葉をいつも黙って聞いていました。それでも、天才に恵まれた子どもたちを誘うような、ぼんやりとした甘い希望が、心の中でこうささやいていました。「でも、貧しい者だって時には選ぶんだ。偉くなることを選んで、誰にも嫌だと言わせないようになるんだ」ネロは無邪気に、今もそう信じていました。ある日、小さなアロアは、運河のそばの麦畑にネロが偶然一人でいるのを見つけると、駆け寄ってしがみつき、かわいそうなほど泣きじゃくりました。次の日はアロアの聖名祝日で、その日はいつも、ささやかな夕食会を開き、大きな納屋で遊び回って祝うことになっていました。ところが両親は、生まれて初めて、そこへネロを招いてくれなかったのです。ネロはアロアにキスをして、固く信じてささやきました。「いつかきっと変わるよ、アロア。お父さんが持っている僕のあの小さな松の板が、いつか同じ重さの銀と同じ値打ちになる。そうなれば、お父さんも僕を締め出したりしないよ。ただ、いつまでも僕を好きでいておくれ、かわいいアロア。いつまでも好きでいてくれさえしたら、僕は偉くなるから」

「もし、好きでいてあげなかったら?」かわいい女の子は、涙ぐんだまま少し口をとがらせて尋ねました。女の子が生まれつき持っている、気を引こうとする心がそうさせたのです。ネロの目はアロアの顔を離れ、遠くへさまよっていきました。そこにはフランダースの夜の赤と金色の中に、大聖堂の尖塔がそびえていました。ネロの顔に浮かんだほほ笑みはとても優しく、それでいてとても悲しげだったので、小さなアロアは気おされてしまいました。「それでも、僕は偉くなる」ネロは小声で言いました。「偉くなるんだ。そうでなければ死ぬよ、アロア」

「私のことなんか好きじゃないのね」甘やかされた小さな女の子は、そう言ってネロを押しのけました。けれどもネロは首を振ってほほ笑み、高く伸びた黄色い麦の間を歩いていきました。その目には、明るい未来のいつかの日が、幻のように見えていました。その日、ネロはあの懐かしいふるさとに帰ってきて、アロアをくださいと家の人たちに申し込みます。すると断られも退けられもせず、丁重に迎え入れられるのです。村人たちはネロを一目見ようと群がって、互いに耳打ちします。「あの人が見えるかい。あの人は人間の中の王様だよ。偉大な画家で、世界中があの人の名前を口にするのだから。でも元はといえば、私たちの村のかわいそうな小さなネロだったんだ。物乞いと言ってもいいくらいで、犬に助けてもらってやっとパンを手に入れていたあの子がねえ」ネロはまた、こんなことも考えました。おじいさんを毛皮と紫の衣で包み、聖ヤコブ教会の礼拝堂にある『聖家族』の老人のように、その姿を絵に描こう。パトラッシュの首には金の首輪をかけて自分の右側に座らせ、人々に「昔は、これが僕のたった一人の友達でした」と言おう。大聖堂の尖塔がそびえる方を見晴らす坂の上に、白い大理石の大きな宮殿を建て、緑豊かな美しい庭園を造ろう。そして自分はそこに住まず、若くて貧しく、友達もいないけれど大きなことを成し遂げる志のある人たちを残らず、我が家に呼ぶようにそこへ招こう。その人たちがネロの名をたたえようとしたら、いつもこう言うのです。「いいえ、僕に感謝しないでください。ルーベンスに感謝してください。あの方がいなかったら、僕はいったい何になれたでしょう」

美しく、かないそうになく、無邪気で、身勝手なところが少しもなく、英雄を崇拝する気持ちにあふれたこういう夢が、歩いていくネロをしっかりと包んでいました。だからネロは幸せでした。アロアの聖名祝日という、この悲しい日でさえ幸せだったのです。その日、ネロとパトラッシュは、暗い小さな小屋へ二人きりで帰り、黒パンの食事をしました。一方、粉屋の家では村中の子どもたちが歌い、笑い、ディジョンの大きな丸いお菓子やブラバントのアーモンド入りジンジャーブレッドを食べ、星明かりの下、フルートとバイオリンの音楽に合わせて大きな納屋で踊っていました。

「気にするな、パトラッシュ」ネロはパトラッシュの首に両腕を回して言いました。二人は小屋の戸口に座っていて、そこへ粉屋の家のにぎやかな物音が、夜風に乗って聞こえてきました。「気にするなよ。そのうち、何もかも変わるんだから」

ネロは未来を信じていました。けれども、経験も豊かで物事をもっとよく悟っているパトラッシュは、いつ来るとも知れない先の世の乳と蜜の夢では、今、粉屋の家の夕食を食べ損なった埋め合わせにはとてもならないと考えました。そしてパトラッシュは、コゼツの旦那のそばを通るたびに、うなり声をあげるのでした。

「今日はアロアの聖名祝日だったな」その晩、ダースおじいさんは、麻袋を敷いた寝床に横になっている部屋の隅から言いました。ネロはうなずきました。おじいさんの記憶がこんなに確かでなく、少しは間違えてくれたらよかったのにと思いました。

「それなら、なぜ行かなかったのだ」おじいさんは重ねて尋ねました。「これまで一年も欠かしたことがなかったではないか、ネロ」「おじいさんの具合が悪いのに、置いていけないよ」ネロは寝床の上に形のよい頭をかがめて、つぶやきました。「ばかな。ニュレットおばさんが来て、そばに座っていてくれただろうに。これまで何十回もそうしてくれているのだから。本当の訳は何だ、ネロ」おじいさんは引き下がりませんでした。「まさか、あの小さい子と言い争いをしたのではあるまいな」

「ううん、おじいさん、そんなことは一度もないよ」少年はうつむいた顔をかっと赤くして、急いで答えました。「本当に、ただ、コゼツの旦那が今年は僕を呼んでくれなかっただけなんだ。何かの気まぐれで、僕のことが気に入らなくなったんだよ」「だが、お前は何も悪いことをしておらんのだろう?」

「うん、何もしていないよ。それは確かだ。松の板にアロアの絵を描いた。それだけなんだ」「ああ」おじいさんは黙り込みました。少年の無邪気な答えを聞いて、本当の訳に思い当たったのです。枝を編んだ小屋の隅で、枯れ葉の寝床に縛りつけられたような身でしたが、世の中がどういうものかをすっかり忘れてしまったわけではありませんでした。

おじいさんは、いつにも増して優しいしぐさで、ネロの金髪の頭をいとおしそうに胸に抱き寄せました。「お前は本当に貧しいなあ」年老いた震え声を、いっそう震わせて言いました。「あまりにも貧しい。さぞつらかろう」「ううん、僕は豊かだよ」ネロはつぶやきました。無邪気な心で、本当にそう思っていたのです。王の権力よりも強い、決して滅びない力に恵まれているのだと。それからネロは、静かな秋の夜、小屋の戸口に出て立ちました。そして、星の群れが空を渡っていき、高いポプラの木が風にしなって震えるのを眺めました。粉屋の家の窓という窓に明かりがともり、時折フルートの音が聞こえてきました。まだほんの子どもでしたから、涙が頬を伝って落ちました。それでもネロはほほ笑みました。「いつか、きっと」と自分に言い聞かせたからです。辺りがすっかり静まり返って暗くなるまでそこにいて、それからパトラッシュと一緒に中へ入り、寄り添って、長くぐっすりと眠りました。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. What did Nello use to draw the portrait of Alois and Patrasche?

Q2. What did Nello do when Baas Cogez offered him a franc for the portrait?

Q3. Why was Nello not at the supper on Alois's saint's day?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 129語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 79.2%
  • A2高校入門 7.1%
  • B1受験コア 4.5%
  • B2難関大 3.4%
  • リストにない語 5.9%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 46語

B1受験コアの語 83語

ほか23語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

フランダースの犬 A Dog of Flanders

全7部・14,125語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. フランダースの犬(第1部) 2,810語
  2. フランダースの犬(第2部) 1,050語
  3. フランダースの犬(第3部) 1,768語
  4. フランダースの犬(第4部) 2,493語
  5. フランダースの犬(第5部) 1,866語
  6. フランダースの犬(第6部) 2,270語
  7. フランダースの犬(第7部) 1,868語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →