It was Christmas Eve, and the mill-house was filled with oak logs and squares of turf, with cream and honey, with meat and bread, and the rafters were hung with wreaths of evergreen, and the Calvary and the cuckoo clock looked out from a mass of holly. There were little paper lanterns, too, for Alois, and toys of various fashions and sweetmeats in bright-pictured papers. There were light and warmth and abundance everywhere, and the child would fain have made the dog a guest honored and feasted.
クリスマスイブでしたから、粉屋の家には、カシの薪と四角く切った泥炭、クリームと蜂蜜、肉とパンがたっぷり用意されていました。はりには常緑樹の輪飾りがつるされ、十字架像とカッコウ時計は、こんもりと飾ったヒイラギの間から顔をのぞかせていました。アロアのために、小さな紙のちょうちんもあり、いろいろな種類のおもちゃや、きれいな絵の付いた紙に包んだお菓子もありました。どこもかしこも明るく、暖かく、豊かでした。アロアは、パトラッシュを大切なお客さんとして、ごちそうでもてなしてあげたいと思いました。
But Patrasche would neither lie in the warmth nor share in the cheer. Famished he was and very cold, but without Nello he would partake neither of comfort nor food. Against all temptation he was proof, and close against the door he leaned always, watching only for a means of escape.
けれどもパトラッシュは、暖かい所に横になろうともせず、ごちそうに加わろうともしませんでした。ひどくおなかがすいていましたし、ひどく凍えてもいました。それでも、ネロがいなくては、ぬくもりも食べ物も受け取ろうとしなかったのです。どんな誘いにも負けず、ずっと戸にぴったり寄りかかったまま、ただ逃げ出す機会をうかがっていました。
"He wants the lad," said Baas Cogez. "Good dog! good dog! I will go over to the lad the first thing at day-dawn." For no one but Patrasche knew that Nello had left the hut, and no one but Patrasche divined that Nello had gone to face starvation and misery alone.
「あの子に会いたいんだな」とコゼツの旦那は言いました。「いい犬だ、いい犬だ。夜が明けたら真っ先に、あの子の所へ行ってやろう」ネロが小屋を出たことは、パトラッシュのほかには誰も知りませんでした。ネロがたった一人で飢えと惨めさに立ち向かおうと出ていったのだと察していたのも、パトラッシュだけでした。
The mill-kitchen was very warm: great logs crackled and flamed on the hearth; neighbors came in for a glass of wine and a slice of the fat goose baking for supper. Alois, gleeful and sure of her playmate back on the morrow, bounded and sang and tossed back her yellow hair. Baas Cogez, in the fulness of his heart, smiled on her through moistened eyes, and spoke of the way in which he would befriend her favorite companion; the house-mother sat with calm, contented face at the spinning-wheel; the cuckoo in the clock chirped mirthful hours. Amidst it all Patrasche was bidden with a thousand words of welcome to tarry there a cherished guest. But neither peace nor plenty could allure him where Nello was not.
粉屋の台所はとても暖かでした。炉では大きな薪がぱちぱちと音を立てて燃え上がり、近所の人たちが、ワインを一杯飲み、夕食用に焼いている脂の乗ったガチョウを一切れもらおうと立ち寄りました。アロアは、明日になれば遊び友達が戻ってくると信じて大喜びし、跳ね回り、歌い、金色の髪を後ろへ振り払いました。コゼツの旦那は胸がいっぱいになって、涙ぐんだ目で娘にほほ笑みかけ、娘のお気に入りの友達をこれからどう助けてやるつもりかを語りました。おかみさんは穏やかな満ち足りた顔で、糸車の前に座っていました。時計のカッコウは、楽しげに時を告げました。その中でパトラッシュは、どうかここで大事なお客さんとしてゆっくりしていっておくれと、ありとあらゆる歓迎の言葉をかけられました。けれども、安らぎも豊かさも、ネロのいない所にパトラッシュを引き止めることはできませんでした。
When the supper smoked on the board, and the voices were loudest and gladdest, and the Christ-child brought choicest gifts to Alois, Patrasche, watching always an occasion, glided out when the door was unlatched by a careless new-comer, and as swiftly as his weak and tired limbs would bear him sped over the snow in the bitter, black night. He had only one thought—to follow Nello. A human friend might have paused for the pleasant meal, the cheery warmth, the cosey slumber; but that was not the friendship of Patrasche. He remembered a bygone time, when an old man and a little child had found him sick unto death in the wayside ditch.
夕食が食卓で湯気を立て、みんなの声が一番大きく楽しげになり、幼子キリストがアロアにとびきりの贈り物を届けてくれたころのことでした。ずっと機会をうかがっていたパトラッシュは、新しく来た客がうっかり掛け金を外したままにした戸から、するりと抜け出しました。そして、弱って疲れた足の許す限りの速さで、身を切るように寒い真っ暗な夜の雪の上を走っていきました。考えていたのはただ一つ、ネロの後を追うことだけでした。人間の友達なら、おいしい食事と、心地よい暖かさと、ぬくぬくとした眠りのために足を止めたかもしれません。けれども、パトラッシュの友情はそういうものではありませんでした。パトラッシュは遠い昔のことを覚えていました。死にかけて道端の溝に倒れていた自分を、一人の老人と小さな子どもが見つけてくれた、あのときのことを覚えていたのです。
Snow had fallen freshly all the evening long; it was now nearly ten; the trail of the boy's footsteps was almost obliterated. It took Patrasche long to discover any scent. When at last he found it, it was lost again quickly, and lost and recovered, and again lost and again recovered, a hundred times or more.
雪は夕方からずっと新しく降り続いていました。もう十時近くになっていて、少年の足跡はほとんど消えていました。パトラッシュが匂いを見つけるまでには、長い時間がかかりました。やっと見つけても、すぐにまた見失いました。見失っては見つけ、また見失ってはまた見つけ、それを百回以上も繰り返しました。
The night was very wild. The lamps under the wayside crosses were blown out; the roads were sheets of ice; the impenetrable darkness hid every trace of habitations; there was no living thing abroad. All the cattle were housed, and in all the huts and homesteads men and women rejoiced and feasted. There was only Patrasche out in the cruel cold—old and famished and full of pain, but with the strength and the patience of a great love to sustain him in his search.
ひどく荒れた夜でした。道端の十字架の下のランプは吹き消され、道は一面の氷でした。どこまでも深い闇が、人家の影も形も隠していました。外に出ている生き物は一匹もいませんでした。家畜はみな小屋に入れられ、どの小屋でもどの農家でも、男も女も祝いのごちそうを楽しんでいました。むごい寒さの中にいるのは、パトラッシュだけでした。年老いて、飢えて、体中が痛みました。それでも、大きな愛から生まれる力と忍耐が、探し続けるパトラッシュを支えていました。
The trail of Nello's steps, faint and obscure as it was under the new snow, went straightly along the accustomed tracks into Antwerp. It was past midnight when Patrasche traced it over the boundaries of the town and into the narrow, tortuous, gloomy streets. It was all quite dark in the town, save where some light gleamed ruddily through the crevices of house-shutters, or some group went homeward with lanterns chanting drinking-songs. The streets were all white with ice: the high walls and roofs loomed black against them. There was scarce a sound save the riot of the winds down the passages as they tossed the creaking signs and shook the tall lamp-irons.
ネロの足跡は、新しい雪の下でかすかにぼんやりとしか残っていませんでしたが、通い慣れた道をまっすぐアントワープへ続いていました。パトラッシュが足跡をたどって町の境を越え、狭く曲がりくねった薄暗い通りに入ったときには、真夜中を過ぎていました。町はすっかり暗くなっていました。明るいのは、よろい戸の隙間から赤い光が漏れている所や、ランタンを提げて酒の歌を歌いながら家へ帰る人たちがいる所だけでした。通りは氷で真っ白で、高い壁や屋根が、その上に黒々とそびえていました。聞こえるのは、路地を吹き抜けて暴れる風の音ばかりでした。風は、きしむ看板を揺さぶり、背の高い鉄の街灯の柱を震わせていました。
So many passers-by had trodden through and through the snow, so many diverse paths had crossed and recrossed each other, that the dog had a hard task to retain any hold on the track he followed. But he kept on his way, though the cold pierced him to the bone, and the jagged ice cut his feet, and the hunger in his body gnawed like a rat's teeth. He kept on his way, a poor gaunt, shivering thing, and by long patience traced the steps he loved into the very heart of the burgh and up to the steps of the great cathedral.
大勢の通行人が雪を踏み荒らし、いくつもの違う足跡があちこちで何度も交わっていたので、追っている跡を見失わずにいるのは、パトラッシュにとって大変な仕事でした。それでも、進み続けました。寒さは骨まで突き刺さり、とがった氷は足を切り、空腹はネズミの歯のように体の中をかじりました。それでも、痩せこけて震える哀れな姿で進み続けました。そして長い辛抱の末に、愛する人の足跡をたどって町のちょうど真ん中まで行き、大聖堂の石段にたどり着きました。
"He is gone to the things that he loved," thought Patrasche: he could not understand, but he was full of sorrow and of pity for the art-passion that to him was so incomprehensible and yet so sacred. The portals of the cathedral were unclosed after the midnight mass. Some heedlessness in the custodians, too eager to go home and feast or sleep, or too drowsy to know whether they turned the keys aright, had left one of the doors unlocked. By that accident the foot-falls Patrasche sought had passed through into the building, leaving the white marks of snow upon the dark stone floor. By that slender white thread, frozen as it fell, he was guided through the intense silence, through the immensity of the vaulted space—guided straight to the gates of the chancel, and, stretched there upon the stones, he found Nello. He crept up and touched the face of the boy. "Didst thou dream that I should be faithless and forsake thee? I—a dog?" said that mute caress.
「あの子は、大好きなあの絵の所へ行ったのだ」とパトラッシュは思いました。パトラッシュには理解できませんでした。けれども、自分にはまるで分からないのに、それでいて神聖に思える、芸術へのあの情熱を思うと、悲しみと哀れみで胸がいっぱいになりました。大聖堂の扉は、真夜中のミサの後、閉められていませんでした。番人たちが、早く家に帰ってごちそうを食べたり眠ったりしたいと気がせいていたのか、それとも眠くて鍵をきちんと回したかどうかも分からなかったのか、とにかく不注意で、扉の一つに鍵が掛かっていなかったのです。その偶然のおかげで、パトラッシュが探していた足跡は、建物の中へ入っていました。黒い石の床には、白い雪の跡が残っていました。落ちたそばから凍りついた、その細く白い糸に導かれて、パトラッシュは深い静けさの中を、アーチ形の天井の下の果てしなく広い空間を進んでいきました。糸はまっすぐ内陣の門まで続いていました。そしてそこに、石の上に横たわっているネロを見つけたのです。パトラッシュはそっと近寄って、少年の顔に触れました。「私がお前を裏切って見捨てるなどと、夢にも思ったのかい。この私が。犬であるこの私が」声のないその愛撫は、そう言っていました。
The lad raised himself with a low cry and clasped him close. "Let us lie down and die together," he murmured. "Men have no need of us, and we are all alone." In answer, Patrasche crept closer yet, and laid his head upon the young boy's breast. The great tears stood in his brown, sad eyes: not for himself—for himself he was happy.
少年は低い叫び声を上げて身を起こし、パトラッシュを固く抱き締めました。「一緒に横になって、一緒に死のう」とネロはつぶやきました。「僕たちは誰にも必要とされていない。全くの二人きりなんだ」パトラッシュは答える代わりに、さらにぴったりと寄り添い、少年の胸に頭を載せました。茶色の悲しげな目には、大粒の涙がたまっていました。自分のための涙ではありませんでした。自分のことなら、パトラッシュは幸せだったのです。
They lay close together in the piercing cold. The blasts that blew over the Flemish dikes from the northern seas were like waves of ice, which froze every living thing they touched. The interior of the immense vault of stone in which they were was even more bitterly chill than the snow-covered plains without. Now and then a bat moved in the shadows—now and then a gleam of light came on the ranks of carven figures. Under the Rubens they lay together quite still, and soothed almost into a dreaming slumber by the numbing narcotic of the cold. Together they dreamed of the old glad days when they had chased each other through the flowering grasses of the summer meadows, or sat hidden in the tall bulrushes by the water's side, watching the boats go seaward in the sun.
二人は突き刺すような寒さの中で、ぴったりと寄り添って横たわっていました。北の海からフランダースの堤防を越えて吹きつける風は、氷の波のようで、触れた生き物を残らず凍らせました。二人のいる巨大な石造りの丸天井の内側は、雪に覆われた外の平野よりも、なおいっそう厳しく冷え込んでいました。時折コウモリが暗がりの中で動き、時折かすかな光が、ずらりと並んだ彫像の上に差しました。ルーベンスの絵の下で、二人はじっと動かずに一緒に横たわっていました。寒さが麻酔のように感覚をしびれさせ、二人は夢を見るようなまどろみへと誘われていきました。二人は一緒に、楽しかった昔の日々の夢を見ました。夏の牧草地で、花の咲く草の中を追いかけっこした日々や、水辺の背の高いガマの茂みに隠れて座り、日の光の中を海へ下っていく舟を眺めた日々の夢でした。
Suddenly through the darkness a great white radiance streamed through the vastness of the aisles; the moon, that was at her height, had broken through the clouds, the snow had ceased to fall, the light reflected from the snow without was clear as the light of dawn. It fell through the arches full upon the two pictures above, from which the boy on his entrance had flung back the veil: the Elevation and the Descent of the Cross were for one instant visible.
突然、暗闇を貫いて、大きな白い輝きが広々とした側廊いっぱいに差し込みました。空高く昇っていた月が、雲を破って顔を出したのです。雪はやみ、外の雪に照り返す光は、夜明けの光のように澄んでいました。光はアーチを通って、頭上の二枚の絵をまともに照らしました。少年がここへ入ってきたときに、絵の覆いをはねのけておいたのです。『キリスト昇架』と『キリスト降架』が、一瞬だけ見えました。
Nello rose to his feet and stretched his arms to them; the tears of a passionate ecstasy glistened on the paleness of his face. "I have seen them at last!" he cried aloud. "O God, it is enough!" His limbs failed under him, and he sank upon his knees, still gazing upward at the majesty that he adored. For a few brief moments the light illumined the divine visions that had been denied to him so long—light clear and sweet and strong as though it streamed from the throne of Heaven. Then suddenly it passed away: once more a great darkness covered the face of Christ.
ネロは立ち上がり、絵に向かって両腕を差し伸べました。青ざめた顔に、激しい喜びの涙が光っていました。「とうとう見たんだ!」とネロは大声で叫びました。「ああ神様、もう十分です!」足の力が抜けて、ネロはひざまずきましたが、それでも、あがめてやまない荘厳な絵を見上げ続けていました。ほんのつかの間、光は、長い間ネロに見ることを許されなかった神々しい絵を照らし出しました。天の玉座から流れてくるかのような、澄んで、優しく、力強い光でした。それから光は突然消えました。大きな闇が、再びキリストの顔を覆いました。
The arms of the boy drew close again the body of the dog. "We shall see His face—there," he murmured; "and He will not part us, I think." On the morrow, by the chancel of the cathedral, the people of Antwerp found them both. They were both dead: the cold of the night had frozen into stillness alike the young life and the old. When the Christmas morning broke and the priests came to the temple, they saw them lying thus on the stones together. Above the veils were drawn back from the great visions of Rubens, and the fresh rays of the sunrise touched the thorn-crowned head of the Christ.
少年の腕が、もう一度犬の体を引き寄せました。「あちらで、あの方のお顔が見られるよ」とネロはつぶやきました。「あの方は僕たちを引き離したりなさらないと思う」翌日、アントワープの人々は、大聖堂の内陣のそばで二人を見つけました。二人とも死んでいました。夜の寒さが、若い命も年老いた命も同じように凍らせ、動かなくしてしまったのです。クリスマスの朝が明け、司祭たちが聖堂にやって来ると、二人がこうして石の上に一緒に横たわっていました。頭上では、ルーベンスの偉大な絵から覆いが引き開けられていて、昇ったばかりの朝日の光が、いばらの冠をかぶったキリストの頭に触れていました。
As the day grew on there came an old, hard-featured man who wept as women weep. "I was cruel to the lad," he muttered, "and now I would have made amends—yea, to the half of my substance—and he should have been to me as a son."
日が高くなるころ、いかつい顔の老人がやって来て、女のように泣きました。「わしはあの子にむごいことをした」と老人はつぶやきました。「これから償いをするつもりだったのに。そうとも、財産の半分をやってもよかった。わしの息子同然にしてやるはずだったのに」
There came also, as the day grew apace, a painter who had fame in the world, and who was liberal of hand and of spirit. "I seek one who should have had the prize yesterday had worth won," he said to the people—"a boy of rare promise and genius. An old wood-cutter on a fallen tree at eventide—that was all his theme. But there was greatness for the future in it. I would fain find him, and take him with me and teach him Art."
日がさらに高くなったころ、もう一人、世に名の知られた画家がやって来ました。物惜しみをせず、心の広い人でした。「実力で決まるものなら、昨日、賞を取るはずだった子を探しているのです」と画家は人々に言いました。「まれに見る将来性と才能のある少年です。夕暮れに倒れた木に腰掛ける年老いた木こり。画題はそれだけでした。けれどもそこには、将来の偉大さがありました。ぜひその子を見つけ出して連れて帰り、芸術を教えてやりたいのです」
And a little child with curling fair hair, sobbing bitterly as she clung to her father's arm, cried aloud, "Oh, Nello, come! We have all ready for thee. The Christ-child's hands are full of gifts, and the old piper will play for us; and the mother says thou shalt stay by the hearth and burn nuts with us all the Noël week long—yes, even to the Feast of the Kings! And Patrasche will be so happy! Oh, Nello, wake and come!"
そして、金髪の巻き毛の小さな女の子が、父親の腕にすがって激しく泣きじゃくりながら、大声で叫びました。「ああ、ネロ、来て! あなたのために、すっかり用意ができているのよ。幼子キリストの手は贈り物でいっぱいだし、年寄りの笛吹きが私たちのために吹いてくれるの。お母さんも、クリスマスの一週間ずっと、そうよ、三人の王様のお祭りの日まで、あなたは炉のそばにいて、私たちと一緒に木の実を焼いていいって言っているわ。パトラッシュだってきっと大喜びよ。ああ、ネロ、目を覚まして、来てちょうだい!」
But the young pale face, turned upward to the light of the great Rubens with a smile upon its mouth, answered them all, "It is too late." For the sweet, sonorous bells went ringing through the frost, and the sunlight shone upon the plains of snow, and the populace trooped gay and glad through the streets, but Nello and Patrasche no more asked charity at their hands. All they needed now Antwerp gave unbidden.
けれども、ルーベンスの偉大な絵の光のほうへ上向けられ、口元にほほ笑みを浮かべた若く青白い顔は、その人たちみんなに「もう遅いのです」と答えていました。美しくよく響く鐘の音は、凍てつく空気の中を鳴り渡り、日の光は雪の平野に輝き、人々は陽気に楽しげに連れ立って通りを歩いていきました。けれどもネロとパトラッシュは、もう人々の手に施しを求めることはありませんでした。二人に今必要なものは、頼まなくても、アントワープが与えてくれたのです。
Death had been more pitiful to them than longer life would have been. It had taken the one in the loyalty of love, and the other in the innocence of faith, from a world which for love has no recompense and for faith no fulfilment.
二人にとっては、長く生きるよりも、死のほうが情け深かったのです。死は、一方を愛の忠実さのうちに、もう一方を信仰の無邪気さのうちに、この世から連れ去りました。愛に報いることもなく、信仰をかなえることもない、この世から連れ去ったのです。
All their lives they had been together, and in their deaths they were not divided: for when they were found the arms of the boy were folded too closely around the dog to be severed without violence, and the people of their little village, contrite and ashamed, implored a special grace for them, and, making them one grave, laid them to rest there side by side—forever!
二人は一生の間ずっと一緒でしたが、死んでからも離れ離れにはなりませんでした。見つかったとき、少年の腕は犬をあまりにも固く抱き締めていて、無理に力を加えなければ引き離せなかったからです。小さな村の人々は、自分たちのしたことを悔い、恥じて、二人のために特別なお許しを願い出ました。そして一つの墓を作り、二人を並べてそこに葬りました。永遠に、一緒に。




フランダースの犬 全7部の 7番目
約17分
14:43
原文そのまま
全訳つき
ウィーダ(フランダースの犬)の作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
5段落目に「glided out when the door was unlatched by a careless new-comer」(来客が戸のかぎを外した時に抜け出した)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ