A Dog of Flanders (Part 2)(フランダースの犬(第2部))の挿絵

フランダースの犬 全7部の 2番目 目次 ↓

A Dog of Flanders (Part 2)

フランダースの犬(第2部)

  • 1,050 words
  • 約10分
  • 7:47
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじ体が動かなくなったジェハン・ダースおじいさんに代わって、幼いネロがパトラッシュと一緒にアントワープへ牛乳を売りに行くようになります。夏は運河のほとりの草に寝転んで船をながめ、冬は凍った野原を鈴の音に合わせて駆けていく、二人の暮らしが描かれます。貧しくても不平を言わない少年と犬の、穏やかで幸せな日々です。

ウィーダ『フランダースの犬』(1872年)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #7766(朗読と同じ本文。記号の誤りは #50032=リッピンコット社1909年版と突き合わせて直しました)。全7部の第2部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • paralyzed体がまひした
  • rheumatismリウマチ(関節が痛む病気)
  • beheld見た(behold の過去形)
  • flagons(金属の)大きなつぼ、缶
  • wicket小さな門、くぐり戸
  • tolled(鐘が)鳴った
  • twilight夕暮れ、たそがれ
  • tedium退屈
  • monotony単調さ
  • barges(運河の)荷船
  • cumbrous重くて動きの鈍い
  • luxuriant青々と茂った
  • bleak寒々とした、荒れ果てた
  • lament嘆く
  • jaggedぎざぎざの
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 7:47

朗読:Roger Melin(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A few years later, old Jehan Daas, who had always been a cripple, became so paralyzed with rheumatism that it was impossible for him to go out with the cart any more. Then little Nello, being now grown to his sixth year of age, and knowing the town well from having accompanied his grandfather so many times, took his place beside the cart, and sold the milk and received the coins in exchange, and brought them back to their respective owners with a pretty grace and seriousness which charmed all who beheld him.

数年後、もともと体の不自由だったジェハン・ダースおじいさんは、リウマチで体がすっかり利かなくなり、もう荷車について出かけることができなくなりました。そこで、生まれて六年目を迎えていた小さなネロが、何度もおじいさんについていって町をよく知っていたので、代わりに荷車の横に立つことになりました。ネロは牛乳を売り、代金の硬貨を受け取って、それぞれの持ち主の所へ持ち帰りました。そのかわいらしく上品で真剣な様子に、見た人は誰でも心を引かれました。

フランダースの犬の挿絵
Then little Nello took his place beside the cartマリア・L・カーク画(1909年版)

The little Ardennois was a beautiful child, with dark, grave, tender eyes, and a lovely bloom upon his face, and fair locks that clustered to his throat; and many an artist sketched the group as it went by him—the green cart with the brass flagons of Teniers and Mieris and Van Tal, and the great tawny-colored, massive dog, with his belled harness that chimed cheerily as he went, and the small figure that ran beside him which had little white feet in great wooden shoes, and a soft, grave, innocent, happy face like the little fair children of Rubens.

このアルデンヌ生まれの小さな子は、美しい子どもでした。黒く、真剣で優しい目をして、顔はばら色に輝き、金色の巻き毛がのどもとまで房になって垂れていました。通り過ぎる一行の姿をスケッチした画家は、何人もいました。テニールスやミーリスやヴァン・タルの絵に出てくるような真ちゅうの缶を積んだ緑の荷車。鈴のついた引き具を歩くたびに陽気に鳴らす、黄褐色の大きくがっしりした犬。そして、その横を走る小さな姿。大きな木靴に小さな白い足を入れ、ルーベンスの描く金髪の幼子たちのように、柔らかく、真剣で、無邪気な、幸せそうな顔をしていました。

Nello and Patrasche did the work so well and so joyfully together that Jehan Daas himself, when the summer came and he was better again, had no need to stir out, but could sit in the doorway in the sun and see them go forth through the garden wicket, and then doze and dream and pray a little, and then awake again as the clock tolled three and watch for their return. And on their return Patrasche would shake himself free of his harness with a bay of glee, and Nello would recount with pride the doings of the day; and they would all go in together to their meal of rye bread and milk or soup, and would see the shadows lengthen over the great plain, and see the twilight veil the fair cathedral spire; and then lie down together to sleep peacefully while the old man said a prayer. So the days and the years went on, and the lives of Nello and Patrasche were happy, innocent, and healthful. In the spring and summer especially were they glad. Flanders is not a lovely land, and around the burgh of Rubens it is perhaps least lovely of all.

ネロとパトラッシュが一緒に、とても上手に、とても楽しそうに仕事をこなしたので、夏が来て体の具合がよくなっても、ジェハン・ダースおじいさんは外へ出かける必要がありませんでした。日の当たる戸口に座って、二人が庭の木戸を通って出かけるのを見送り、それからうとうとして夢を見たり、少しお祈りをしたりしました。そして時計が三時を打つとまた目を覚まし、二人の帰りを待つのでした。帰ってくると、パトラッシュはうれしそうに一声ほえて、体を揺すって引き具を外しました。ネロは得意になって、その日の出来事を話して聞かせました。それからみんなで一緒に中に入って、ライ麦パンと牛乳かスープの食事をし、大平原に影が長く伸びていくのや、夕暮れが美しい大聖堂の尖塔を包んでいくのを眺めました。そして、おじいさんがお祈りを唱える間に、一緒に横になって安らかに眠るのでした。こうして日々が過ぎ、年月が過ぎました。ネロとパトラッシュの暮らしは幸せで、汚れがなく、健やかでした。とりわけ春と夏は、二人ともうれしくてたまりませんでした。フランダースは美しい土地ではありません。中でもルーベンスの町の周りは、おそらく一番美しくない所でしょう。

Corn and colza, pasture and plough, succeed each other on the characterless plain in wearying repetition, and save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere; and he who has dwelt upon the mountains or amidst the forests feels oppressed as by imprisonment with the tedium and the endlessness of that vast and dreary level. But it is green and very fertile, and it has wide horizons that have a certain charm of their own even in their dulness and monotony; and among the rushes by the water-side the flowers grow, and the trees rise tall and fresh where the barges glide with their great hulks black against the sun, and their little green barrels and vari-colored flags gay against the leaves. Anyway, there is greenery and breadth of space enough to be as good as beauty to a child and a dog; and these two asked no better, when their work was done, than to lie buried in the lush grasses on the side of the canal, and watch the cumbrous vessels drifting by and bring the crisp salt smell of the sea among the blossoming scents of the country summer.

特徴のない平野に、麦と菜種、牧草地と耕された畑が、うんざりするほど繰り返し続きます。物悲しい鐘を鳴らす、痩せた灰色の塔がたまにあるか、落ち穂の束を抱えた人や、薪を背負った木こりが畑を横切ってきて絵のような姿を見せるほかは、どこにも変化がなく、多彩さがなく、美しさもありません。山の上や森の中に住んだことのある人なら、この広大でわびしい平地の退屈さと果てしなさに、牢屋に入れられたような息苦しさを感じます。けれども、そこは緑が豊かで、とてもよく肥えた土地です。広々とした地平線には、単調で退屈な中にも、それなりの魅力があります。水辺のイグサの間には花が咲き、木々は高くみずみずしく伸びています。そのそばを荷船が滑るように進み、大きな船体は太陽を背に黒く、小さな緑のたると色とりどりの旗は木の葉に映えて華やかです。ともかく、子どもと犬にとっては、美しい景色と変わらないほどの緑と広さがありました。仕事が終わると、二人は運河の岸の青々と茂った草に埋もれて寝そべり、重たげな船がゆっくり流れていくのを眺めました。船は、花の香りに満ちた田舎の夏の中へ、さわやかな海の潮の香りを運んできます。二人はそれ以上のことを何も望みませんでした。

True, in the winter it was harder, and they had to rise in the darkness and the bitter cold, and they had seldom as much as they could have eaten any day, and the hut was scarce better than a shed when the nights were cold, although it looked so pretty in warm weather, buried in a great kindly clambering vine, that never bore fruit, indeed, but which covered it with luxuriant green tracery all through the months of blossom and harvest. In winter the winds found many holes in the walls of the poor little hut, and the vine was black and leafless, and the bare lands looked very bleak and drear without, and sometimes within the floor was flooded and then frozen. In winter it was hard, and the snow numbed the little white limbs of Nello, and the icicles cut the brave, untiring feet of Patrasche.

確かに、冬はもっとつらいものでした。暗く、ひどく寒いうちに起きなければなりませんし、食べたいだけ食べられる日はめったにありませんでした。寒い夜には、小屋は物置小屋とほとんど変わりませんでした。暖かい季節には、優しく包むようにはい上る大きなブドウのつるに埋もれて、あれほどかわいらしく見えたのですが。このブドウは実こそ一度もつけませんでしたが、花の咲く月から収穫の月までずっと、豊かな緑の網目模様で小屋を覆ってくれたのです。冬になると、風は貧しい小さな小屋の壁にたくさんの穴を見つけて吹き込み、ブドウのつるは葉を落として黒くなりました。外では裸になった土地がひどく寒々と荒れて見え、中では床が水浸しになり、それが凍りつくこともありました。冬はつらいものでした。雪はネロの小さな白い手足をかじかませ、つららは、勇ましく疲れを知らないパトラッシュの足を切りました。

But even then they were never heard to lament, either of them. The child's wooden shoes and the dog's four legs would trot manfully together over the frozen fields to the chime of the bells on the harness; and then sometimes, in the streets of Antwerp, some housewife would bring them a bowl of soup and a handful of bread, or some kindly trader would throw some billets of fuel into the little cart as it went homeward, or some woman in their own village would bid them keep a share of the milk they carried for their own food; and they would run over the white lands, through the early darkness, bright and happy, and burst with a shout of joy into their home.

けれども、そんなときでさえ、二人のどちらかが嘆くのを聞いた人はいませんでした。子どもの木靴と犬の四本の足は、引き具の鈴の音に合わせて、凍った畑の上を一緒に勇ましく小走りに進みました。するとアントワープの通りで、どこかのおかみさんがスープを一杯とパンを一つかみ持ってきてくれることもあれば、親切な商人が、帰っていく小さな荷車に薪を何本か投げ入れてくれることもありました。村の女の人が、運んでいる牛乳の一部を自分たちで飲むように取っておきなさいと言ってくれることもありました。そんなとき二人は、早くも暗くなった中を、白い大地の上を明るく幸せな気持ちで走って帰り、喜びの声をあげて家に飛び込むのでした。

So, on the whole, it was well with them, very well; and Patrasche, meeting on the highway or in the public streets the many dogs who toiled from daybreak into nightfall, paid only with blows and curses, and loosened from the shafts with a kick to starve and freeze as best they might—Patrasche in his heart was very grateful to his fate, and thought it the fairest and the kindliest the world could hold. Though he was often very hungry indeed when he lay down at night; though he had to work in the heats of summer noons and the rasping chills of winter dawns; though his feet were often tender with wounds from the sharp edges of the jagged pavement; though he had to perform tasks beyond his strength and against his nature—yet he was grateful and content: he did his duty with each day, and the eyes that he loved smiled down on him. It was sufficient for Patrasche.

ですから、全体としては二人の暮らしはうまくいっていました。とてもうまくいっていたのです。パトラッシュは街道や町の通りで、たくさんの犬に出会いました。夜明けから日暮れまであくせく働いても、払ってもらえるのは殴打とののしりだけで、かじ棒から外されるときには蹴り飛ばされ、あとは飢えようが凍えようが勝手にしろと放っておかれる犬たちでした。そういう犬に会うと、パトラッシュは心の中で自分の運命に深く感謝し、これこそ世界で一番すばらしく、一番優しい運命だと思いました。夜、横になるとき、ひどくおなかがすいていることはよくありました。夏の真昼の暑さの中でも、冬の夜明けの身を切るような寒さの中でも、働かなければなりませんでした。ぎざぎざの敷石のとがった角で足に傷ができ、痛むことも度々でした。自分の力を超えた、生まれつきの性質にも合わない仕事をしなければなりませんでした。それでもパトラッシュは感謝し、満足していました。毎日自分の務めを果たし、大好きな人の目がほほ笑んで自分を見下ろしてくれる。パトラッシュにはそれで十分でした。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

数年後、もともと体の不自由だったジェハン・ダースおじいさんは、リウマチで体がすっかり利かなくなり、もう荷車について出かけることができなくなりました。そこで、生まれて六年目を迎えていた小さなネロが、何度もおじいさんについていって町をよく知っていたので、代わりに荷車の横に立つことになりました。ネロは牛乳を売り、代金の硬貨を受け取って、それぞれの持ち主の所へ持ち帰りました。そのかわいらしく上品で真剣な様子に、見た人は誰でも心を引かれました。

このアルデンヌ生まれの小さな子は、美しい子どもでした。黒く、真剣で優しい目をして、顔はばら色に輝き、金色の巻き毛がのどもとまで房になって垂れていました。通り過ぎる一行の姿をスケッチした画家は、何人もいました。テニールスやミーリスやヴァン・タルの絵に出てくるような真ちゅうの缶を積んだ緑の荷車。鈴のついた引き具を歩くたびに陽気に鳴らす、黄褐色の大きくがっしりした犬。そして、その横を走る小さな姿。大きな木靴に小さな白い足を入れ、ルーベンスの描く金髪の幼子たちのように、柔らかく、真剣で、無邪気な、幸せそうな顔をしていました。

ネロとパトラッシュが一緒に、とても上手に、とても楽しそうに仕事をこなしたので、夏が来て体の具合がよくなっても、ジェハン・ダースおじいさんは外へ出かける必要がありませんでした。日の当たる戸口に座って、二人が庭の木戸を通って出かけるのを見送り、それからうとうとして夢を見たり、少しお祈りをしたりしました。そして時計が三時を打つとまた目を覚まし、二人の帰りを待つのでした。帰ってくると、パトラッシュはうれしそうに一声ほえて、体を揺すって引き具を外しました。ネロは得意になって、その日の出来事を話して聞かせました。それからみんなで一緒に中に入って、ライ麦パンと牛乳かスープの食事をし、大平原に影が長く伸びていくのや、夕暮れが美しい大聖堂の尖塔を包んでいくのを眺めました。そして、おじいさんがお祈りを唱える間に、一緒に横になって安らかに眠るのでした。こうして日々が過ぎ、年月が過ぎました。ネロとパトラッシュの暮らしは幸せで、汚れがなく、健やかでした。とりわけ春と夏は、二人ともうれしくてたまりませんでした。フランダースは美しい土地ではありません。中でもルーベンスの町の周りは、おそらく一番美しくない所でしょう。

特徴のない平野に、麦と菜種、牧草地と耕された畑が、うんざりするほど繰り返し続きます。物悲しい鐘を鳴らす、痩せた灰色の塔がたまにあるか、落ち穂の束を抱えた人や、薪を背負った木こりが畑を横切ってきて絵のような姿を見せるほかは、どこにも変化がなく、多彩さがなく、美しさもありません。山の上や森の中に住んだことのある人なら、この広大でわびしい平地の退屈さと果てしなさに、牢屋に入れられたような息苦しさを感じます。けれども、そこは緑が豊かで、とてもよく肥えた土地です。広々とした地平線には、単調で退屈な中にも、それなりの魅力があります。水辺のイグサの間には花が咲き、木々は高くみずみずしく伸びています。そのそばを荷船が滑るように進み、大きな船体は太陽を背に黒く、小さな緑のたると色とりどりの旗は木の葉に映えて華やかです。ともかく、子どもと犬にとっては、美しい景色と変わらないほどの緑と広さがありました。仕事が終わると、二人は運河の岸の青々と茂った草に埋もれて寝そべり、重たげな船がゆっくり流れていくのを眺めました。船は、花の香りに満ちた田舎の夏の中へ、さわやかな海の潮の香りを運んできます。二人はそれ以上のことを何も望みませんでした。

確かに、冬はもっとつらいものでした。暗く、ひどく寒いうちに起きなければなりませんし、食べたいだけ食べられる日はめったにありませんでした。寒い夜には、小屋は物置小屋とほとんど変わりませんでした。暖かい季節には、優しく包むようにはい上る大きなブドウのつるに埋もれて、あれほどかわいらしく見えたのですが。このブドウは実こそ一度もつけませんでしたが、花の咲く月から収穫の月までずっと、豊かな緑の網目模様で小屋を覆ってくれたのです。冬になると、風は貧しい小さな小屋の壁にたくさんの穴を見つけて吹き込み、ブドウのつるは葉を落として黒くなりました。外では裸になった土地がひどく寒々と荒れて見え、中では床が水浸しになり、それが凍りつくこともありました。冬はつらいものでした。雪はネロの小さな白い手足をかじかませ、つららは、勇ましく疲れを知らないパトラッシュの足を切りました。

けれども、そんなときでさえ、二人のどちらかが嘆くのを聞いた人はいませんでした。子どもの木靴と犬の四本の足は、引き具の鈴の音に合わせて、凍った畑の上を一緒に勇ましく小走りに進みました。するとアントワープの通りで、どこかのおかみさんがスープを一杯とパンを一つかみ持ってきてくれることもあれば、親切な商人が、帰っていく小さな荷車に薪を何本か投げ入れてくれることもありました。村の女の人が、運んでいる牛乳の一部を自分たちで飲むように取っておきなさいと言ってくれることもありました。そんなとき二人は、早くも暗くなった中を、白い大地の上を明るく幸せな気持ちで走って帰り、喜びの声をあげて家に飛び込むのでした。

ですから、全体としては二人の暮らしはうまくいっていました。とてもうまくいっていたのです。パトラッシュは街道や町の通りで、たくさんの犬に出会いました。夜明けから日暮れまであくせく働いても、払ってもらえるのは殴打とののしりだけで、かじ棒から外されるときには蹴り飛ばされ、あとは飢えようが凍えようが勝手にしろと放っておかれる犬たちでした。そういう犬に会うと、パトラッシュは心の中で自分の運命に深く感謝し、これこそ世界で一番すばらしく、一番優しい運命だと思いました。夜、横になるとき、ひどくおなかがすいていることはよくありました。夏の真昼の暑さの中でも、冬の夜明けの身を切るような寒さの中でも、働かなければなりませんでした。ぎざぎざの敷石のとがった角で足に傷ができ、痛むことも度々でした。自分の力を超えた、生まれつきの性質にも合わない仕事をしなければなりませんでした。それでもパトラッシュは感謝し、満足していました。毎日自分の務めを果たし、大好きな人の目がほほ笑んで自分を見下ろしてくれる。パトラッシュにはそれで十分でした。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. Why did Nello begin to go to Antwerp with the cart in place of his grandfather?

Q2. What did Nello and Patrasche like to do when their work was done in summer?

Q3. How did Patrasche feel when he met the other dogs that toiled on the roads?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 72語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 75.4%
  • A2高校入門 8.9%
  • B1受験コア 5.2%
  • B2難関大 3.1%
  • リストにない語 7.4%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 30語

B1受験コアの語 42語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

フランダースの犬 A Dog of Flanders

全7部・14,125語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全7部)
  1. フランダースの犬(第1部) 2,810語
  2. フランダースの犬(第2部) 1,050語
  3. フランダースの犬(第3部) 1,768語
  4. フランダースの犬(第4部) 2,493語
  5. フランダースの犬(第5部) 1,866語
  6. フランダースの犬(第6部) 2,270語
  7. フランダースの犬(第7部) 1,868語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →