Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught. Especially hard in that bleak, snow-bound, famine-stricken winter-time, when the only light and warmth there could be found abode beside the village hearths and in the kindly greetings of neighbors. In the winter-time all drew nearer to each other, all to all, except to Nello and Patrasche, with whom none now would have anything to do, and who were left to fare as they might with the old paralyzed, bedridden man in the little cabin, whose fire was often low, and whose board was often without bread, for there was a buyer from Antwerp who had taken to drive his mule in of a day for the milk of the various dairies, and there were only three or four of the people who had refused his terms of purchase and remained faithful to the little green cart. So that the burden which Patrasche drew had become very light, and the centime-pieces in Nello's pouch had become, alas! very small likewise.
それでも、まだ十六にもならない少年には、つらい試練でした。ネロは短い一生を一つの小さな世界の中だけで過ごし、幼いころには、どこへ行ってもかわいがられ、褒められてきました。その小さな世界が、何の訳もなく、そっくり自分に背を向けたのです。雪に閉ざされ、食べ物にも事欠く、あの寒々とした冬のことでしたから、なおさらつらいことでした。そんな季節には、明かりと暖かさは、村の家々の炉端と、隣人同士の親しい挨拶の中にしかありませんでした。冬には誰もがお互いに身を寄せ合いました。ただ、ネロとパトラッシュだけは別でした。今では誰もこの二人に関わろうとせず、二人は小さな小屋で、体のまひした寝たきりの老人と一緒に、自分たちで何とかやっていくしかありませんでした。小屋の火は消えかかっていることが多く、食卓にパンがないことも度々でした。というのも、アントワープの仲買人が、あちこちの農家の牛乳を買い集めに、毎日ラバを連れてやって来るようになっていたからです。その買い取りの条件を断って、小さな緑の荷車を変わらずに頼んでくれる人は、三、四人しかいませんでした。そのため、パトラッシュの引く荷はとても軽くなり、ネロの財布の中のサンチーム硬貨も、悲しいことに、やはりとても少なくなってしまいました。

The dog would stop, as usual, at all the familiar gates, which were now closed to him, and look up at them with wistful, mute appeal; and it cost the neighbors a pang to shut their doors and their hearts, and let Patrasche draw his cart on again, empty. Nevertheless, they did it, for they desired to please Baas Cogez.
パトラッシュは、なじみの門の前に来ると、いつものように足を止めました。今ではどの門も、パトラッシュの前で閉ざされていました。パトラッシュは何か言いたそうな目で、黙って訴えるように門を見上げました。戸も心も閉ざして、パトラッシュに空の荷車を引かせたまま行かせるのは、近所の人たちにも胸の痛むことでした。それでも、そうしました。コゼツの旦那の機嫌を取りたかったからです。
Noël was close at hand. The weather was very wild and cold. The snow was six feet deep, and the ice was firm enough to bear oxen and men upon it everywhere. At this season the little village was always gay and cheerful. At the poorest dwelling there were possets and cakes, joking and dancing, sugared saints and gilded Jésus. The merry Flemish bells jingled everywhere on the horses; everywhere within doors some well-filled soup-pot sang and smoked over the stove; and everywhere over the snow without laughing maidens pattered in bright kerchiefs and stout kirtles, going to and from the mass. Only in the little hut it was very dark and very cold.
クリスマスが間近に迫っていました。天気は荒れ、ひどい寒さでした。雪は六フィートも積もり、氷はどこでも、牛や人が乗っても割れないほど固く張っていました。この季節になると、小さな村はいつもにぎやかで陽気でした。一番貧しい家にも、温かいミルク酒とケーキがあり、冗談と踊りがあり、砂糖菓子の聖人や金色に塗った幼子イエスの人形がありました。馬に付けたフランダースの陽気な鈴が、あちこちでちりんちりんと鳴っていました。どの家の中でも、中身のたっぷり入ったスープ鍋がストーブの上で歌い、湯気を立てていました。外では雪の上のどこでも、明るい色のスカーフに厚手のスカートの娘たちが、笑いながらミサへの行き帰りに小走りで通っていきました。ただあの小さな小屋の中だけは、真っ暗で、凍えるように寒いのでした。
Nello and Patrasche were left utterly alone, for one night in the week before the Christmas Day, Death entered there, and took away from life forever old Jehan Daas, who had never known life aught save its poverty and its pains. He had long been half dead, incapable of any movement except a feeble gesture, and powerless for anything beyond a gentle word; and yet his loss fell on them both with a great horror in it: they mourned him passionately. He had passed away from them in his sleep, and when in the gray dawn they learned their bereavement, unutterable solitude and desolation seemed to close around them. He had long been only a poor, feeble, paralyzed old man, who could not raise a hand in their defence, but he had loved them well: his smile had always welcomed their return. They mourned for him unceasingly, refusing to be comforted, as in the white winter day they followed the deal shell that held his body to the nameless grave by the little gray church. They were his only mourners, these two whom he had left friendless upon earth—the young boy and the old dog.
ネロとパトラッシュは、全くの二人きりになってしまいました。クリスマスの前の週のある夜、死がこの小屋に入ってきて、ジェハン・ダースおじいさんを永遠にこの世から連れ去ったのです。貧しさと苦しみのほかには、人生の何も知らなかった人でした。おじいさんはもう長い間、半分死んだようなもので、弱々しい身ぶりのほかには体を動かせず、優しい言葉をかけるほかには何もできませんでした。それでも、おじいさんを失ったことは、二人に大きな恐ろしい衝撃となって襲いかかり、二人は激しく嘆き悲しみました。おじいさんは眠ったまま二人のもとを去りました。灰色の夜明けに、おじいさんが亡くなったと知ったとき、言いようのない孤独と心細さが二人を取り囲んで迫ってくるようでした。おじいさんは長い間、二人を守るために手を上げることもできない、哀れで弱々しい、体のまひした老人にすぎませんでした。けれども、二人を深く愛してくれました。二人が帰ってくると、いつも笑顔で迎えてくれました。白い冬の日、二人はおじいさんの亡きがらを納めた粗末な松の棺の後について、小さな灰色の教会のそばの、名前も刻まれない墓まで歩きました。その間も絶え間なく嘆き続け、何の慰めも受けつけませんでした。おじいさんを見送ったのは、この二人だけでした。この世に頼る者もなく残された、年若い少年と年老いた犬だけでした。
"Surely, he will relent now and let the poor lad come hither?" thought the miller's wife, glancing at her husband smoking by the hearth. Baas Cogez knew her thought, but he hardened his heart, and would not unbar his door as the little, humble funeral went by. "The boy is a beggar," he said to himself: "he shall not be about Alois."
「これであの人もきっと気持ちを和らげて、あのかわいそうな子をうちに来させてくれるのではないかしら」粉屋のおかみさんはそう思って、炉端でたばこを吸っている夫をちらりと見ました。コゼツの旦那には妻の考えが分かりました。けれども心を固くして、ささやかな貧しい葬列が通っていくときにも、戸のかんぬきを外そうとしませんでした。「あの子は物乞いだ」と心の中で言いました。「アロアのそばをうろつかせるわけにはいかん」
The woman dared not say anything aloud, but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.
おかみさんは、口に出しては何も言えませんでした。けれども、墓に土がかけられ、見送った者たちが帰ってしまうと、枯れない花で作った花輪をアロアの手に持たせました。そして、雪がかき分けられて黒い土が盛り上がった、墓標もないあの場所に、心を込めて供えてくるように言いつけました。
Nello and Patrasche went home with broken hearts. But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation. There was a month's rent over-due for their little home, and when Nello had paid the last sad service to the dead he had not a coin left. He went and begged grace of the owner of the hut, a cobbler who went every Sunday night to drink his pint of wine and smoke with Baas Cogez. The cobbler would grant no mercy. He was a harsh, miserly man, and loved money. He claimed in default of his rent every stick and stone, every pot and pan, in the hut, and bade Nello and Patrasche be out of it on the morrow.
ネロとパトラッシュは、打ちひしがれて家に帰りました。ところが、その貧しく、わびしく、火の気もない家で心を休めることさえ、二人には許されませんでした。小さな家の家賃が一月分たまっていたのです。ネロは亡くなったおじいさんに最後の悲しい務めを果たしてしまうと、硬貨一枚残っていませんでした。そこで小屋の持ち主の所へ行き、待ってほしいと頼みました。持ち主は靴直しで、日曜の夜ごとにコゼツの旦那の所へ行って、ワインを一パイント飲み、たばこを吸う男でした。靴直しは少しも情けをかけてくれませんでした。厳しい、けちな男で、お金が何より好きでした。家賃の代わりに、小屋の中の物は棒切れ一本、石ころ一つ、鍋も釜も残らずもらうと言い、ネロとパトラッシュには、明日のうちに出ていくよう言い渡しました。
Now, the cabin was lowly enough, and in some sense miserable enough, and yet their hearts clove to it with a great affection. They had been so happy there, and in the summer, with its clambering vine and its flowering beans, it was so pretty and bright in the midst of the sunlighted fields! There life in it had been full of labor and privation, and yet they had been so well content, so gay of heart, running together to meet the old man's never-failing smile of welcome!
確かに小屋はみすぼらしく、ある意味ではずいぶん惨めな所でした。それでも二人の心は、深い愛着でこの小屋に結びついていました。ここで二人は本当に幸せでした。夏には、ブドウのつるがはい上り、豆の花が咲いて、日の光を浴びた畑の真ん中で、本当にかわいらしく明るい家だったのです。ここでの暮らしは、骨折りと不自由ばかりでした。それでも二人はすっかり満ち足りて、心も晴れやかでした。いつも変わらない笑顔で迎えてくれるおじいさんのもとへ、一緒に走って帰ったものでした。
All night long the boy and the dog sat by the fireless hearth in the darkness, drawn close together for warmth and sorrow. Their bodies were insensible to the cold, but their hearts seemed frozen in them. When the morning broke over the white, chill earth it was the morning of Christmas Eve. With a shudder, Nello clasped close to him his only friend, while his tears fell hot and fast on the dog's frank forehead. "Let us go, Patrasche—dear, dear Patrasche," he murmured. "We will not wait to be kicked out: let us go."
少年と犬は一晩中、暗闇の中で、火のない炉のそばに座っていました。暖まるために、そして悲しみのために、ぴったりと寄り添っていました。体は寒さを感じなくなっていましたが、胸の中で心が凍りついたようでした。白く冷たい大地に夜が明けると、それはクリスマスイブの朝でした。ネロは身震いして、たった一人の友を抱き締めました。熱い涙が、パトラッシュの正直そうな額に、次から次へと落ちました。「行こう、パトラッシュ。大好きな、大好きなパトラッシュ」とネロはつぶやきました。「追い出されるのを待つのはやめよう。さあ、行こう」
Patrasche had no will but his, and they went sadly, side by side, out from the little place which was so dear to them both, and in which every humble, homely thing was to them precious and beloved. Patrasche drooped his head wearily as he passed by his own green cart: it was no longer his—it had to go with the rest to pay the rent, and his brass harness lay idle and glittering on the snow. The dog could have lain down beside it and died for very heart-sickness as he went, but whilst the lad lived and needed him Patrasche would not yield and give way.
パトラッシュには、ネロの望みのほかに望みはありませんでした。二人は悲しみながら、並んでその小さな家を出ました。二人にとって本当に大切な場所で、そこにある粗末でありふれた物の一つ一つが、いとおしい宝物だったのです。パトラッシュは自分の緑の荷車の横を通るとき、力なく頭を垂れました。荷車はもうパトラッシュのものではありませんでした。ほかの物と一緒に、家賃の代わりに取られることになっていたのです。真ちゅうの飾りが付いた引き具も、使われないまま雪の上に転がって光っていました。その横を通りながら、パトラッシュはあまりの悲しさに、そこへ倒れ込んで死んでしまいたいほどでした。けれども、少年が生きていて自分を必要としている間は、決してくじけまい、負けまいと思いました。
They took the old accustomed road into Antwerp. The day had yet scarce more than dawned, most of the shutters were still closed, but some of the villagers were about. They took no notice whilst the dog and the boy passed by them. At one door Nello paused and looked wistfully within: his grandfather had done many a kindly turn in neighbor's service to the people who dwelt there.
二人は、歩き慣れたいつもの道をアントワープへ向かいました。夜はまだ明けたばかりで、たいていの家はよろい戸を閉めたままでしたが、もう外に出ている村人もいました。けれども、犬と少年がそばを通っても、誰も知らん顔をしていました。ある家の戸口でネロは立ち止まり、すがるような目で中をのぞきました。そこに住む人たちには、おじいさんが隣人として何度も親切に尽くしてあげたことがあったのです。
"Would you give Patrasche a crust?" he said, timidly. "He is old, and he has had nothing since last forenoon." The woman shut the door hastily, murmuring some vague saying about wheat and rye being very dear that season. The boy and the dog went on again wearily: they asked no more.
「パトラッシュにパンの皮を一切れいただけませんか」とネロはおずおずと言いました。「年を取っていますし、昨日の昼前から何も食べていないんです」おかみさんは慌てて戸を閉めながら、今年は小麦もライ麦もずいぶん高いからとか何とか、はっきりしないことをつぶやきました。少年と犬は、また疲れた足取りで歩き出しました。もう誰にも頼みませんでした。
By slow and painful ways they reached Antwerp as the chimes tolled ten. "If I had anything about me I could sell to get him bread!" thought Nello, but he had nothing except the wisp of linen and serge that covered him, and his pair of wooden shoes. Patrasche understood, and nestled his nose into the lad's hand, as though to pray him not to be disquieted for any woe or want of his.
のろのろと、苦しい思いをして歩き続け、アントワープに着いたのは、鐘が十時を打つころでした。「何か売れる物を持っていたら、パトラッシュにパンを買ってやれるのに」とネロは思いました。けれども、体を覆っているわずかな亜麻布と毛織りの服と、一足の木靴のほかには、何も持っていませんでした。パトラッシュにはネロの気持ちが分かりました。それで、少年の手に鼻をすり寄せました。自分がつらかろうが、ひもじかろうが、どうか心配しないでほしいと頼むかのようでした。
The winner of the drawing-prize was to be proclaimed at noon, and to the public building where he had left his treasure Nello made his way. On the steps and in the entrance-hall there was a crowd of youths—some of his age, some older, all with parents or relatives or friends. His heart was sick with fear as he went among them, holding Patrasche close to him. The great bells of the city clashed out the hour of noon with brazen clamor. The doors of the inner hall were opened; the eager, panting throng rushed in: it was known that the selected picture would be raised above the rest upon a wooden dais.
絵の賞の受賞者は、正午に発表されることになっていました。ネロは、大切な絵を預けたあの公共の建物へ向かいました。階段にも玄関の広間にも、若者たちが大勢集まっていました。ネロと同じ年ごろの子もいれば、年上の者もいて、みな親や親類や友達と一緒でした。ネロはパトラッシュをしっかりそばに引き寄せ、その人込みの中へ入っていきましたが、不安で胸が苦しくなりました。町の大きな鐘が、金属の響きをとどろかせて正午を告げました。奥の広間の扉が開き、待ちかねて息を弾ませた人々がどっとなだれ込みました。選ばれた絵は、木の壇の上に、ほかの絵よりも高く掲げられると知らされていました。
A mist obscured Nello's sight, his head swam, his limbs almost failed him. When his vision cleared he saw the drawing raised on high: it was not his own! A slow, sonorous voice was proclaiming aloud that victory had been adjudged to Stephen Kiesslinger, born in the burgh of Antwerp, son of a wharfinger in that town.
ネロの目の前に霧がかかり、頭がくらくらして、手足の力が抜けそうになりました。目がはっきり見えるようになると、高く掲げられた絵が見えました。それはネロの絵ではありませんでした。ゆっくりとよく響く声が、高らかに告げていました。賞はステファン・キースリンガーに与えられる、アントワープの町に生まれた、この町の波止場主の息子である、と。
When Nello recovered his consciousness he was lying on the stones without, and Patrasche was trying with every art he knew to call him back to life. In the distance a throng of the youths of Antwerp were shouting around their successful comrade, and escorting him with acclamations to his home upon the quay.
ネロが気がついたときには、外の石畳の上に倒れていて、パトラッシュが知っている限りの方法で、ネロを正気に返らせようとしていました。遠くでは、アントワープの若者たちが大勢、賞を取った仲間を囲んで叫び声を上げ、喝采しながら、波止場にあるその子の家まで送っていくところでした。
The boy staggered to his feet and drew the dog into his embrace. "It is all over, dear Patrasche," he murmured—"all over!" He rallied himself as best he could, for he was weak from fasting, and retraced his steps to the village. Patrasche paced by his side with his head drooping and his old limbs feeble from hunger and sorrow.
少年はよろよろと立ち上がり、犬を抱き寄せました。「もう何もかも終わったよ、パトラッシュ」とつぶやきました。「何もかも終わったんだ」ネロは何も食べていなくて体が弱っていましたが、精いっぱい気を取り直し、村への道を引き返しました。パトラッシュは頭を垂れ、空腹と悲しみで弱った年老いた足で、ネロの横を歩いていきました。
The snow was falling fast: a keen hurricane blew from the north: it was bitter as death on the plains. It took them long to traverse the familiar path, and the bells were sounding four of the clock as they approached the hamlet. Suddenly Patrasche paused, arrested by a scent in the snow, scratched, whined, and drew out with his teeth a small case of brown leather. He held it up to Nello in the darkness. Where they were there stood a little Calvary, and a lamp burned dully under the cross: the boy mechanically turned the case to the light: on it was the name of Baas Cogez, and within it were notes for two thousand francs.
雪は激しく降っていました。北からは身を切るような暴風が吹きつけ、平野は死ぬほどの寒さでした。歩き慣れた道なのに、たどるのに長い時間がかかり、村に近づいたころには、鐘が四時を打っていました。突然、パトラッシュが足を止めました。雪の中に何かの匂いを嗅ぎつけたのです。パトラッシュは雪をかき、くんくん鳴いて、茶色の革の小さな入れ物を歯でくわえて引っ張り出しました。そして暗がりの中で、それをネロのほうへ差し上げました。二人のいた所には小さなキリストの十字架像が立っていて、十字架の下にランプがぼんやりとともっていました。少年は何も考えずに、入れ物を明かりのほうへ向けました。そこにはコゼツの旦那の名前があり、中には二千フランの紙幣が入っていました。
The sight roused the lad a little from his stupor. He thrust it in his shirt, and stroked Patrasche and drew him onward. The dog looked up wistfully in his face. Nello made straight for the mill-house, and went to the house-door and struck on its panels. The miller's wife opened it weeping, with little Alois clinging close to her skirts. "Is it thee, thou poor lad?" she said kindly through her tears. "Get thee gone ere the Baas see thee. We are in sore trouble to-night. He is out seeking for a power of money that he has let fall riding homeward, and in this snow he never will find it; and God knows it will go nigh to ruin us. It is Heaven's own judgment for the things we have done to thee."
それを見て、少年はぼんやりしていた頭が少しはっきりしました。入れ物をシャツの中に押し込み、パトラッシュをなでて、先へと促しました。パトラッシュは問いかけるようにネロの顔を見上げました。ネロはまっすぐ粉屋の家へ向かい、玄関まで行って戸をたたきました。粉屋のおかみさんが泣きながら戸を開けました。スカートには小さなアロアがしがみついていました。「まあ、お前だったの、かわいそうに」おかみさんは涙ながらに優しく言いました。「旦那に見つからないうちにお帰り。今夜、うちは大変なことになっているの。あの人は馬で帰る途中に大金を落としてしまって、今、探しに出ているのよ。この雪では決して見つからないわ。うちはこれでつぶれてしまうかもしれない。私たちがお前にしたことへの、天罰なのよ」
Nello put the note-case in her hand and called Patrasche within the house. "Patrasche found the money to-night," he said quickly. "Tell Baas Cogez so: I think he will not deny the dog shelter and food in his old age. Keep him from pursuing me, and I pray of you to be good to him."
ネロは札入れをおかみさんの手に渡し、パトラッシュを家の中に呼び入れました。「今夜、パトラッシュがこのお金を見つけたんです」とネロは急いで言いました。「コゼツの旦那にそう伝えてください。年を取ったこの犬に、寝る所と食べ物を与えるのを、旦那も嫌だとは言わないと思います。僕の後を追わないように引き止めてください。そしてどうか、優しくしてやってください」
Ere either woman or dog knew what he meant he had stooped and kissed Patrasche: then closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom of the fast-falling night. The woman and the child stood speechless with joy and fear: Patrasche vainly spent the fury of his anguish against the iron-bound oak of the barred house-door. They did not dare unbar the door and let him forth: they tried all they could to solace him. They brought him sweet cakes and juicy meats; they tempted him with the best they had; they tried to lure him to abide by the warmth of the hearth; but it was of no avail. Patrasche refused to be comforted or to stir from the barred portal.
おかみさんにも犬にも何のことか分からないうちに、ネロは身をかがめてパトラッシュにキスをしました。それから急いで戸を閉め、みるみる暮れていく夜の闇の中に消えていきました。おかみさんとアロアは、うれしさと不安で口もきけずに立ち尽くしていました。パトラッシュは、かんぬきの掛かった、鉄の帯を打ったカシの戸に、激しい苦しみをむなしくぶつけました。二人は、かんぬきを外して外に出してやる気にはなれませんでした。その代わり、何とかなだめようと手を尽くしました。甘いケーキや汁気たっぷりの肉を持ってきました。家にある一番いい物で気を引こうとしました。暖かい炉端にいさせようと誘ってもみました。けれども、何の役にも立ちませんでした。パトラッシュは慰めを受けつけず、閉ざされた戸口から動こうともしませんでした。
It was six o'clock when from an opposite entrance the miller at last came, jaded and broken, into his wife's presence. "It is lost forever," he said, with an ashen cheek and a quiver in his stern voice. "We have looked with lanterns everywhere: it is gone—the little maiden's portion and all!"
六時になって、ようやく粉屋が、向かい側の入り口から、疲れ果て、打ちのめされた様子で妻の前に現れました。「もう永久に出てこない」粉屋は頬を土気色にし、いかめしい声を震わせて言いました。「ランタンを持ってくまなく探したが、どこにもない。あの子の持参金も何もかも、なくなってしまった」
His wife put the money into his hand, and told him how it had come to her. The strong man sank trembling into a seat and covered his face, ashamed and almost afraid. "I have been cruel to the lad," he muttered at length: "I deserved not to have good at his hands."
妻はそのお金を夫の手に渡し、どうやって自分の所に届いたかを話しました。頑丈なこの男は、震えながら椅子に崩れるように座り込み、顔を覆いました。恥ずかしく、ほとんど恐ろしくさえありました。「わしはあの子にむごいことをした」やがて、粉屋はつぶやきました。「あの子に親切にしてもらう値打ちなど、わしにはなかったのだ」
Little Alois, taking courage, crept close to her father and nestled against him her fair curly head. "Nello may come here again, father?" she whispered. "He may come to-morrow as he used to do?" The miller pressed her in his arms: his hard, sunburned face was very pale and his mouth trembled. "Surely, surely," he answered his child. "He shall bide here on Christmas Day, and any other day he will. God helping me, I will make amends to the boy—I will make amends."
小さなアロアは勇気を出して父親にそっと近寄り、金髪の巻き毛の頭をすり寄せました。「お父さん、ネロはまたうちに来てもいいの?」とアロアはささやきました。「前みたいに、明日来てもいい?」粉屋は娘を両腕に抱き締めました。日に焼けた険しい顔はすっかり青ざめ、口元が震えていました。「いいとも、いいとも」と粉屋は娘に答えました。「クリスマスの日はうちにいてもらおう。ほかの日も、あの子が来たいときにいつでもだ。神様のお助けを借りて、わしはあの子に償いをする。きっと償いをするとも」
Little Alois kissed him in gratitude and joy, then slid from his knees and ran to where the dog kept watch by the door. "And to-night I may feast Patrasche?" she cried in a child's thoughtless glee. Her father bent his head gravely: "Ay, ay: let the dog have the best;" for the stern old man was moved and shaken to his heart's depths.
小さなアロアは感謝と喜びを込めて父親にキスをすると、膝から滑り下り、戸のそばで見張りを続けている犬の所へ走っていきました。「じゃあ今夜は、パトラッシュにごちそうしてもいい?」アロアは子どもらしく、何も考えずにはしゃいで叫びました。父親は重々しくうなずきました。「ああ、いいとも。その犬に一番いい物をやりなさい」厳しいこの老人も、心の底から揺さぶられ、感動していたのです。




フランダースの犬 全7部の 6番目
約21分
17:54
原文そのまま
全訳つき
ウィーダ(フランダースの犬)の作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
7段落目に「There was a month's rent over-due」(家賃が1か月分遅れていた)とあり、ネロにはお金がありませんでした。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ