A tailor and a goldsmith were travelling together, and one evening when the sun had sunk behind the mountains, they heard the sound of distant music, which became more and more distinct. It sounded strange, but so pleasant that they forgot all their weariness and stepped quickly onwards. The moon had already arisen when they reached a hill on which they saw a crowd of little men and women, who had taken each other's hands, and were whirling round in the dance with the greatest pleasure and delight.
仕立屋と金細工師が、一緒に旅をしていました。ある晩、お日さまが山の向こうに沈んだころ、遠くから音楽が聞こえてきました。音楽はだんだんはっきり聞こえるようになりました。不思議な調べでしたが、とても心地よかったので、二人は疲れもすっかり忘れて、足早に進んでいきました。ある丘に着いたときには、もう月がのぼっていました。丘の上では、小さな男の人や女の人が大勢、手をつないで輪になり、それは楽しそうにくるくると踊っていました。
They sang to it most charmingly, and that was the music which the travellers had heard. In the midst of them sat an old man who was rather taller than the rest. He wore a parti-coloured coat, and his iron-grey beard hung down over his breast. The two remained standing full of astonishment, and watched the dance. The old man made a sign that they should enter, and the little folks willingly opened their circle. The goldsmith, who had a hump, and like all hunchbacks was brave enough, stepped in; the tailor felt a little afraid at first, and held back, but when he saw how merrily all was going, he plucked up his courage, and followed. The circle closed again directly, and the little folks went on singing and dancing with the wildest leaps.
小さな人たちは踊りながら、とてもすてきな歌を歌っていました。旅人たちが聞いた音楽は、この歌だったのです。輪のまん中には、ほかの人より少し背の高いおじいさんが座っていました。おじいさんは色とりどりの上着を着ていて、鉄のような灰色のひげが胸までたれ下がっていました。二人はすっかり驚いて、立ったまま踊りを見ていました。おじいさんが中へ入るように合図すると、小さな人たちは喜んで輪を開いてくれました。金細工師は背中にこぶがあって、こぶのある人がみなそうであるように、なかなか度胸がありました。それで、すぐに輪の中へ入りました。仕立屋は、はじめは少し怖くて、しりごみしていました。けれども、みんながとても楽しそうなのを見ると、勇気を出して、あとに続きました。輪はすぐにまた閉じて、小さな人たちは、ものすごい勢いではねまわりながら、歌ったり踊ったりし続けました。
The old man, however, took a large knife which hung to his girdle, whetted it, and when it was sufficiently sharpened, he looked round at the strangers. They were terrified, but they had not much time for reflection, for the old man seized the goldsmith and with the greatest speed, shaved the hair of his head clean off, and then the same thing happened to the tailor. But their fear left them when, after he had finished his work, the old man clapped them both on the shoulder in a friendly manner, as much as to say, they had behaved well to let all that be done to them willingly, and without any struggle. He pointed with his finger to a heap of coals which lay at one side, and signified to the travellers by his gestures that they were to fill their pockets with them. Both of them obeyed, although they did not know of what use the coals would be to them, and then they went on their way to seek a shelter for the night. When they had got into the valley, the clock of the neighbouring monastery struck twelve, and the song ceased. In a moment all had vanished, and the hill lay in solitude in the moonlight.
ところがおじいさんは、腰のベルトにさげていた大きなナイフを手に取って、とぎはじめました。そして、十分にとぎすますと、見知らぬ二人のほうをふり返りました。二人は震え上がりましたが、ゆっくり考えているひまはありませんでした。おじいさんは金細工師をつかまえると、目にもとまらぬ速さで、頭の毛をきれいにそり落としてしまったのです。それから、仕立屋も同じ目にあいました。けれども、仕事を終えたおじいさんが、二人の肩を親しげにぽんとたたいたので、二人はもう怖くなくなりました。まるで、「よくぞ嫌がりもせず、おとなしく髪をそらせてくれたな」と言っているかのようでした。おじいさんは、わきにある石炭の山を指さして、ポケットに石炭をつめこむようにと、身ぶりで伝えました。二人とも、石炭が何の役に立つのか分かりませんでしたが、言われたとおりにしました。そして、今夜泊まるところを探しに、また歩きだしました。谷まで下りてくると、近くの修道院の鐘が十二時を打ち、歌がやみました。一瞬のうちに何もかも消えて、丘は月明かりの中でひっそりとしていました。
The two travellers found an inn, and covered themselves up on their straw-beds with their coats, but in their weariness forgot to take the coals out of them before doing so. A heavy weight on their limbs awakened them earlier than usual. They felt in the pockets, and could not believe their eyes when they saw that they were not filled with coals, but with pure gold; happily, too, the hair of their heads and beards was there again as thick as ever.
二人は宿屋を見つけて、わらのベッドの上で上着をかぶって横になりました。けれども、疲れていたので、その前に上着から石炭を出しておくのを忘れてしまいました。手足の上にずっしりと重みを感じて、二人はいつもより早く目を覚ましました。ポケットをさぐってみると、つまっていたのは石炭ではなく、純金でした。二人は自分の目が信じられませんでした。そのうえ、うれしいことに、髪の毛もひげも、前と同じようにふさふさと生えていました。
They had now become rich folks, but the goldsmith, who, in accordance with his greedy disposition, had filled his pockets better, was as rich again as the tailor. A greedy man, even if he has much, still wishes to have more, so the goldsmith proposed to the tailor that they should wait another day, and go out again in the evening in order to bring back still greater treasures from the old man on the hill. The tailor refused, and said, "I have enough and am content; now I shall be a master, and marry my dear object (for so he called his sweetheart), and I am a happy man." But he stayed another day to please him. In the evening the goldsmith hung a couple of bags over his shoulders that he might be able to stow away a great deal, and took the road to the hill. He found, as on the night before, the little folks at their singing and dancing, and the old man again shaved him clean, and signed to him to take some coal away with him. He was not slow about sticking as much into his bags as would go, went back quite delighted, and covered himself over with his coat. "Even if the gold does weigh heavily," said he, "I will gladly bear that," and at last he fell asleep with the sweet anticipation of waking in the morning an enormously rich man.
こうして二人はお金持ちになりました。けれども金細工師は、欲ばりな性格のとおり、ポケットにたくさんつめこんでいたので、仕立屋の倍もお金持ちになりました。欲ばりな人は、たくさん持っていても、もっとほしくなるものです。そこで金細工師は仕立屋に、もう一日ここにとどまって、夕方またあの丘のおじいさんのところへ行き、もっとたくさんの宝をもらってこようと持ちかけました。仕立屋は断って、言いました。「わたしは、もう十分持っているし、満足しているよ。これで親方になれる。いとしいあの子（仕立屋は恋人のことをこう呼んでいました）と結婚して、幸せに暮らすんだ」それでも、仕立屋は金細工師のために、もう一日とどまってやりました。夕方、金細工師は、たくさんつめこめるように袋を二つ肩にかけて、丘への道をたどりました。前の晩と同じように、小さな人たちは歌ったり踊ったりしていました。おじいさんはまた金細工師の頭をきれいにそって、石炭を持っていくように合図しました。金細工師は、袋に入るだけ石炭をつめこむと、大喜びで帰ってきて、上着をかぶって横になりました。「金がどんなに重くたって」と金細工師は言いました。「喜んでがまんするさ」そしてとうとう、あしたの朝目が覚めたら大金持ちになっているぞ、と楽しく思いながら眠りにつきました。
When he opened his eyes, he got up in haste to examine his pockets, but how amazed he was when he drew nothing out of them but black coals, and that howsoever often he put his hands in them. "The gold I got the night before is still there for me," thought he, and went and brought it out, but how shocked he was when he saw that it likewise had again turned into coal. He smote his forehead with his dusty black hand, and then he felt that his whole head was bald and smooth, as was also the place where his beard should have been. But his misfortunes were not yet over; he now remarked for the first time that in addition to the hump on his back, a second, just as large, had grown in front on his breast. Then he recognized the punishment of his greediness, and began to weep aloud. The good tailor, who was wakened by this, comforted the unhappy fellow as well as he could, and said, "Thou hast been my comrade in my travelling time; thou shalt stay with me and share in my wealth." He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.
目を覚ますと、金細工師は急いで起き上がり、ポケットを調べました。ところが、何度手を入れても、出てくるのは黒い石炭ばかりでした。金細工師はびっくりしました。「前の晩にもらった金は、まだあるはずだ」と思って、取り出してみました。ところが、それもまた石炭にもどってしまっているのを見て、がくぜんとしました。金細工師は、ほこりだらけの黒い手で自分のおでこをたたきました。すると、頭がすっかりはげてつるつるになり、ひげもきれいになくなっていると分かりました。けれども、不幸はそれだけではありませんでした。背中のこぶに加えて、それと同じくらい大きなこぶが、もう一つ、胸の前にもできていることに、そのときはじめて気がついたのです。金細工師は、これが欲ばりへのばつなのだと分かって、声をあげて泣きだしました。その声で目を覚ましたやさしい仕立屋は、この気の毒な男をできるかぎりなぐさめて、言いました。「きみは、わたしの旅の仲間だった。わたしのところにいて、わたしの財産を分け合えばいい」仕立屋は約束を守りました。けれども、かわいそうな金細工師は、生きているかぎり二つのこぶを背負い、はげ頭を帽子で隠していなければなりませんでした。
