It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer. A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
ジョンと私のようなごく普通の人間が、由緒ある屋敷をひと夏借りられることなど、めったにない。植民地時代の邸宅で、代々受け継がれてきた地所。いっそ幽霊屋敷だと言って、ロマンチックな幸せの極みを味わいたいところだけれど、そこまで運命に望むのは欲張りというものだ。
Still I will proudly declare that there is something queer about it. Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted? John laughs at me, of course, but one expects that in marriage. John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
それでも私は胸を張って言いたい。この家にはどこか妙なところがある。そうでなければ、なぜこんなに安く貸しに出ているのか。なぜこんなに長いあいだ借り手がつかなかったのか。もちろんジョンは私を笑う。でも、結婚していればそんなものだろう。ジョンはどこまでも現実的な人だ。信仰などというものには我慢がならず、迷信をひどく嫌っている。手で触れることも、目で見ることも、数字に表すこともできないものの話が出ると、あからさまにばかにする。
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
ジョンは医者だ。そして、もしかすると(もちろん生きている人には誰にも言わない。でもこれは命のない紙だし、書けば気持ちがずいぶん楽になる)、もしかすると、私がなかなか良くならない理由の一つは、そこにあるのかもしれない。
You see, he does not believe I am sick! And what can one do? If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
なにしろ、ジョンは私が病気だと思っていないのだ! そうなると、どうしようもないではないか。評判の高い医者で、しかも自分の夫である人が、友人や親類に向かって、妻は本当にどこも悪くない、一時的に神経が沈んでいるだけで、少しヒステリーの気味があるだけだと請け合うのだ。こちらに何ができるだろう。
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing. So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
私の兄も医者で、やはり評判が高く、同じことを言う。それで私はリン酸塩だか亜リン酸塩だか、どちらか知らないけれどそういうものを飲み、強壮剤を飲み、旅行をし、いい空気を吸い、運動をしている。そして、元気になるまで「仕事」は固く禁じられている。
Personally, I disagree with their ideas. Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good. But what is one to do? I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
私自身は、二人の考えに賛成できない。私自身は、自分に合った仕事をして、刺激や変化があるほうが体にいいと信じている。でも、どうしようもない。しばらくは二人に逆らって書いていた。けれども、それにはずいぶん疲れてしまう。ひどくこそこそやらなければならないし、そうしなければ強い反対にあうのだから。
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
ときどき思うことがある。今の私の状態でも、反対されることがもっと少なくて、人との付き合いや刺激がもっとあったなら、と。でもジョンは、自分の状態についてあれこれ考えるのが何よりいけないと言う。正直なところ、考えるといつも気分が悪くなる。
So I will let it alone and talk about the house. The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
だからその話はやめて、家のことを書こう。本当に美しい所だ! 道からずっと引っ込んだ所に一軒だけぽつんと立っていて、村からはたっぷり3マイルある。本で読むイギリスの屋敷を思い出す。生け垣や塀があり、鍵のかかる門があり、庭師や使用人たちの小さな離れがいくつも建っているのだ。
There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them. There were greenhouses, too, but they are all broken now. There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
庭がまたすばらしい! こんな庭は見たことがない。広くて木陰が多く、ツゲで縁取った小道がいくつも通っている。ブドウに覆われた長いあずまやが並んでいて、その下には腰掛けが置いてある。温室もあったのだけれど、今はみんな壊れている。たしか法律上のもめごとがあったのだ。相続人と共同相続人がどうとかいう話だった。とにかく、この屋敷は何年も空き家のままだった。
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it. I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
そう聞くと、せっかくの幽霊屋敷らしさが台無しになってしまいそうだ。でも構わない。この家にはどこか変なところがある。私には感じられるのだ。ある月夜の晩、ジョンにもそう言ってみた。けれどもジョンは、君が感じたのはすきま風だよと言って、窓を閉めてしまった。
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition. But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.
ときどき、ジョンにわけもなく腹が立つ。以前の私は、決してこんなに神経質ではなかった。この神経の病気のせいだと思う。でもジョンは、そんなふうに感じていると、きちんと自分を抑えることをおろそかにしてしまうと言う。だから私は、せめてジョンの前では自分を抑えようと骨を折っている。そのせいでひどく疲れる。
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it. He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
私たちの部屋が、私は少しも好きではない。私が使いたかったのは一階の部屋だった。ベランダに面していて、窓一面にバラが絡み、古風なさらさの掛け布がとてもかわいらしい部屋だ。でもジョンは耳を貸そうともしなかった。窓が一つしかないし、ベッドを二つ置く広さもない、自分が別の部屋を使うにしても近くに部屋がない、と言うのだ。
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction. I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
ジョンはとても注意深くて愛情深く、特別な指示がなければ私にほとんど身動きもさせない。私には、一日じゅう一時間ごとに何をするかを決めた処方がある。ジョンは、私が何も心配しなくて済むようにしてくれる。だから、それをもっとありがたく思えない自分が、ひどい恩知らずのように感じられる。
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time." So we took the nursery, at the top of the house.
ジョンが言うには、ここへ来たのはひとえに私のためで、私は完全に体を休め、空気を吸えるだけ吸わなければならないのだそうだ。「いいかい、運動は君の体力しだいだし、食事もいくらかは食欲しだいだ。でも空気なら、いつでも吸い込めるからね」とジョンは言った。それで私たちは、家の一番上にある子ども部屋を使うことになった。
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore. It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
大きくて風通しのいい部屋だ。その階のほとんど全部を占めていて、窓は四方に向いており、空気も日光もたっぷり入る。初めは子ども部屋で、その後は遊び場と体操室になったのだろうと思う。小さい子どものために窓には格子がはまっているし、壁には輪やら何やらが取り付けてあるからだ。
The paint and paper look as if a boys' school had used it. It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down. I never saw a worse paper in my life.
ペンキも壁紙も、男子校の生徒たちが使ったあとのようなありさまだ。壁紙はあちこち大きくはがされている。私のベッドの頭のあたりはぐるりと、ちょうど私の手が届くくらいの所まで。それから部屋の反対側の低い所も、広くはがれている。こんなにひどい壁紙は生まれて初めて見た。
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin. It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
だらだらと広がるけばけばしい模様の一種で、美術上の罪という罪を残らず犯している。目で追うと混乱するほどぼんやりしているくせに、絶えずいらいらさせ、つい調べたくなるほどにはくっきりしている。そして、ぎこちなくふらふらした曲線を少したどっていくと、曲線は突然自殺する。とんでもない角度で飛び降り、聞いたこともないような矛盾の中で自滅してしまうのだ。
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight. It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others. No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
色は不快で、胸が悪くなりそうなほどだ。くすぶったような汚らしい黄色で、ゆっくりと巡る日の光にさらされて奇妙に色あせている。ある所はくすんでいるのにどぎついオレンジ色で、別の所は病的な硫黄の色をしている。子どもたちが嫌ったのも無理はない! この部屋で長く暮らさなければならないのなら、私だって嫌いになるだろう。
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word. We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day. I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
ジョンが来る。これは片付けなければ。私が一語でも書くのを、ジョンはとても嫌がるのだ。ここへ来て二週間になる。あの最初の日から今まで、書く気になれなかった。今、私はこのひどい子ども部屋の窓辺に座っている。好きなだけ書いても邪魔するものは何もない。ただ体力が足りないだけだ。

John is away all day, and even some nights when his cases are serious. I am glad my case is not serious! But these nervous troubles are dreadfully depressing. John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
ジョンは一日じゅう留守にしているし、患者の容体が重いときは夜も帰らないことがある。私の病気が重くなくてよかった! でも、こういう神経の病気はひどく気がめいるものだ。私が本当はどれほど苦しんでいるか、ジョンは知らない。苦しむ理由など何もないと知っていて、それで納得しているのだ。
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way! I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
もちろん、ただ神経が高ぶっているだけだ。それでも、何一つ務めを果たせないのが本当に重く心にのしかかる。ジョンの大きな助けになり、心からの安らぎと慰めになるつもりだったのに、もうこうして、どちらかと言えばお荷物になっている!
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things. It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby! And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
私にできるわずかなこと、つまり着替えをして、客をもてなし、あれこれ指図することが、どれほど大変な努力か、誰も信じてくれないだろう。メアリーが赤ちゃんの世話をとても上手にしてくれるのはありがたい。本当にかわいい赤ちゃん! それなのに、私は一緒にいられない。一緒にいるとひどく神経が高ぶってしまうのだ。
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper! At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
ジョンは生まれてこのかた、神経が高ぶったことなど一度もないのだろう。この壁紙のことで、私をさんざん笑うのだ! 初めは部屋の壁紙を張り替えるつもりでいた。でもあとになって、君は壁紙に負けかけている、神経を病んだ患者にとって、そういう空想に屈するほど悪いことはない、と言い出した。
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on. "You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."
壁紙を替えたら、次は重いベッドの枠、その次は格子のはまった窓、それから階段の上のあの柵と、きりがなくなると言うのだ。「ここが君の体にいいことは分かっているだろう。それにね、たった三か月借りるだけの家を改装する気にはなれないよ」
"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there." Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.
「それなら下の階へ移りましょうよ。あんなにすてきな部屋がいくつもあるのだから」と私は言った。するとジョンは私を抱き寄せて、かわいいおばかさんだねと言い、君が望むなら地下室にだって下りていくし、おまけに壁を白く塗らせてもいい、と言った。
But he is right enough about the beds and windows and things. It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.
でも、ベッドや窓などのことは、ジョンの言うとおりだ。誰が望んでもこれ以上はないほど風通しがよくて快適な部屋なのだ。それにもちろん、私だって、ただの気まぐれでジョンに嫌な思いをさせるほど愚かではない。
I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper. Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees. Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house. I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least. He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
この大きな部屋が、本当にずいぶん好きになってきた。あの嫌な壁紙だけは別だけれど。一つの窓からは庭が見える。深い陰になった謎めいたあずまや、咲き乱れる昔ながらの花、茂みや節くれだった木々。別の窓からは、入り江と、この地所の小さな専用の船着き場がきれいに見渡せる。家からそこまで、木陰の美しい小道が下っている。たくさんあるこういう小道やあずまやを人が歩いているのが見えるような気が、いつもする。でもジョンは、空想には少しも身を任せてはいけないと私に注意した。私のように想像力があって物語を作る癖のある者が神経を弱らせると、必ずありとあらゆる興奮した空想に走ってしまう。だから意志と良識を働かせて、その傾向を抑えなければいけないのだそうだ。それで私は努力している。
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me. But I find I get pretty tired when I try. It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
ときどき思う。少し書けるくらいに元気でさえあれば、頭に押し寄せてくる考えが軽くなって、気が休まるだろうに、と。でも書こうとすると、かなり疲れてしまうのが分かる。自分の仕事について助言してくれる人も話し相手もいないのは、本当に気がくじける。すっかり良くなったら、いとこのヘンリーとジュリアを招いてゆっくり泊まってもらおうとジョンは言う。けれども、あんな刺激の強い人たちを今そばに置くくらいなら、君の枕カバーに花火を入れるほうがましだとも言う。
I wish I could get well faster. But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had! There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
もっと早く良くなれたらいいのに。でも、そのことを考えてはいけない。この壁紙は、自分がどんなに悪い影響を与えているかを知っているような顔をしている! 模様が折れた首のようにだらりと垂れ、飛び出した二つの目玉が逆さまにこちらをにらんでいる箇所が、繰り返し出てくるのだ。
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
その厚かましさと、どこまでも終わらないしつこさに、本気で腹が立ってくる。模様は上へ下へ、横へとはい回り、あのばかげた、まばたきもしない目がそこらじゅうにある。壁紙の継ぎ目が合っていない所が一か所あって、そこでは目が、片方がもう片方より少し高くずれたまま、継ぎ目に沿って上から下まで並んでいる。
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have! I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
命のないものにこれほど表情があるのを、私は見たことがない。命のないものにどれほど表情があるかは、誰でも知っているのに! 子どもの頃、私はよく眠れずに横になったまま、何もない壁やありふれた家具から、たいていの子がおもちゃ屋で見つけるよりも多くの楽しみと恐怖を引き出していた。
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend. I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
うちにあった大きな古いたんすの取っ手が、どんなに優しく目くばせしてくれたか、今も覚えている。それに、いつも頼もしい友達のように思える椅子が一つあった。ほかのものがあまりに恐ろしく見えたら、いつでもあの椅子に飛び乗れば安全だと感じていた。
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs. I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder! I never saw such ravages as the children have made here.
もっとも、この部屋の家具は、ちぐはぐだというだけで、それ以上に悪いところはない。全部下の階から運び上げなければならなかったのだから。ここが遊び部屋として使われるようになったとき、子ども部屋の家具は運び出すしかなかったのだろう。それも無理はない! 子どもたちがここでやったほどの荒らしぶりを、私は見たことがない。
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred. Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
壁紙は、前にも書いたとおり、所々はぎ取られている。しかもこの壁紙ときたら、兄弟よりもなお離れがたく張りついているのだ。子どもたちには、憎しみだけでなく根気もあったに違いない。それに床は引っかかれ、えぐられ、ささくれ立っている。しっくいまであちこち掘り取られている。そして、この部屋にただ一つ残っていたこの大きな重いベッドは、戦場をくぐり抜けてきたようなありさまだ。
But I don't mind it a bit—only the paper. There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me! I must not let her find me writing. She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
でも、私はそんなことは少しも気にならない。気になるのは壁紙だけだ。ジョンの妹が来る。本当に優しい人で、私によく気を配ってくれる! 書いているところを見つかってはいけない。申し分のない、しかも熱心な家事の切り盛り役で、それ以上の職業は望んでいない。私が病気になったのは書くことのせいだと、本気で思っているに違いない!
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows. There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
でも、あの人が外に出ているときなら書けるし、この窓からなら、ずっと遠くにいるうちから姿が見える。一つの窓からは道が見渡せる。木陰の続く、曲がりくねった美しい道だ。もう一つの窓からは、遠く田園が見晴らせる。これもまた美しい田園で、大きなニレの木とビロードのような牧草地がどこまでも広がっている。
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then. But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
この壁紙には、色合いの違う下模様のようなものがある。これがまたとりわけいらいらさせる。ある決まった光の中でしか見えず、そのときでさえはっきりとは見えないのだ。でも、色あせていない所に、ちょうどいい具合に日が当たると、奇妙で、しゃくにさわる、形のはっきりしない姿のようなものが見える。それは、あのばかばかしく目立つ表の模様の後ろで、すねたようにうろついているらしい。
There's sister on the stairs! Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
階段に義妹が来ている! さて、七月四日の独立記念日が終わった! みんな帰っていき、私は疲れ果てている。少し人に会うのは体にいいかもしれないとジョンが考えたので、母とネリーと子どもたちにだけ、一週間泊まりに来てもらったのだ。
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now. But it tired me all the same. John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall. But I don't want to go there at all. I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
もちろん、私は何一つしなかった。今はジェニーが何もかも取り仕切っている。それでもやはり疲れた。もっと早く持ち直さなければ、秋にはウィア・ミッチェル先生の所へやるとジョンは言う。でも、あそこへは絶対に行きたくない。前にあの先生にかかっていた友人がいて、その人の話では、先生はジョンや兄とそっくりで、しかももっとひどいのだそうだ!
Besides, it is such an undertaking to go so far. I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous. I cry at nothing, and cry most of the time.
それに、そんなに遠くまで行くのは大仕事だ。何をするにも、指一本動かすだけの値打ちがあるとは思えない。そして私は、ひどく気難しく、愚痴っぽくなってきている。何でもないことで泣くし、たいていの時間は泣いている。
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone. And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
もちろん、ジョンやほかの誰かがいるときには泣かない。泣くのは一人のときだ。そしてこの頃は、一人でいることがずいぶん多い。ジョンは重い患者のために町に引き留められることがとても多いし、ジェニーは親切だから、私が一人になりたいときはそっとしておいてくれる。
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal. I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
それで私は庭や、あの美しい小道を少し歩いたり、バラの下のポーチに座ったり、この上の部屋で長いこと横になったりしている。壁紙があるのに、この部屋が本当に好きになってきた。もしかすると、壁紙があるからかもしれない。
It dwells in my mind so! I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
壁紙がこんなにも頭から離れないのだ! 私はこの大きな、びくともしないベッドに横になり(たぶんくぎで床に打ちつけてある)、何時間もあの模様を目で追っている。これは体操と同じくらいいい運動になる。本当だ。たとえば、向こうの隅の下のほう、まだ誰も手をつけていない所から始める。そして、あの意味のない模様を何かしらの結末までたどってやろうと、もう千回目になる決心をするのだ。
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of. It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
私はデザインの原理を少しは知っている。だから分かるのだけれど、この模様は、放射でも、交互でも、反復でも、対称でも、そのほか私が聞いたことのあるどんな法則にも従って並べられてはいない。もちろん、壁紙の一幅ごとに繰り返されてはいる。でも、それ以外の繰り返しはない。
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity. But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
ある見方をすれば、一幅一幅がばらばらに立っている。ふくれ上がった曲線や渦巻きは、いわば酒の毒で幻覚に震えている「堕落したロマネスク様式」だ。それが間の抜けた柱となって、一本ずつ離れたまま、よたよたと上ったり下りたりしている。けれども別の見方をすれば、それらは斜めにつながっている。だらしなく広がった輪郭は、見るも恐ろしい大きな斜めの波になって流れていく。のたうつたくさんの海草が、全速力で何かを追いかけているかのようだ。
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction. They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
全体は横方向にも進んでいる。少なくともそう見える。その方向に進む順序を見分けようとして、私はくたくたになる。天井のすぐ下の帯飾りには壁紙が一幅、横向きに使ってあって、それが混乱をすばらしく大きくしている。
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
部屋の一方の端に、壁紙がほとんど無傷で残っている所がある。あちこちから差し込んで交わる光が薄れ、低くなった太陽がまともに当たるとき、そこではやはり放射の形があるような気さえしてくる。果てしなく続く奇怪な模様が、共通の中心を囲んで形を作り、どれも同じように取り乱して、真っ逆さまに飛び出していくように見えるのだ。
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess. I don't know why I should write this. I don't want to. I don't feel able. And I know John would think it absurd. But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
目で追っていると疲れる。少し昼寝をしようと思う。なぜこんなことを書かなければならないのか分からない。書きたくない。書けそうな気もしない。それに、ジョンがばかげていると思うのも分かっている。でも、感じたり考えたりしていることを、何かの形で言わずにはいられない。そうすると本当に楽になるのだ!
But the effort is getting to be greater than the relief. Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much. John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
でも、その楽になる分よりも、骨折りのほうが大きくなってきている。今では一日の半分はひどく怠けていて、やたらと横になっている。ジョンは体力を落としてはいけないと言って、肝油や強壮剤などをたくさん飲ませる。エールやワインや生焼けの肉は言うまでもない。
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
優しいジョン! 私を心から愛していて、私が病気でいるのをとても嫌がる。先日、ジョンと本当に真剣で筋の通った話をしようとした。いとこのヘンリーとジュリアの所へ行かせてくれたらどんなにいいかと、伝えようとしたのだ。
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished. It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
でもジョンは、君は行ける体ではないし、向こうへ着いてからも耐えられないと言った。私のほうも、自分の言い分をあまりうまく述べられなかった。話し終わらないうちに泣いていたからだ。筋道を立てて考えるのが、だんだん大変な努力になってきている。きっと、この神経の弱りのせいなのだろう。
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head. He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
すると優しいジョンは私を両腕に抱き上げ、そのまま上の階へ運んでベッドに寝かせてくれた。そしてそばに座り、私の頭が疲れるまで本を読んでくれた。君は僕の大事な人で、僕の慰めで、僕のすべてだ、だから僕のために体を大事にして、元気でいてくれなければいけない、とジョンは言った。
He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me. There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.
そこから抜け出す助けになれるのは君自身だけだ、意志と自制心を働かせて、ばかげた空想に引きずられないようにしなければいけない、とジョンは言う。一つだけ慰めがある。赤ちゃんは元気で幸せで、あの嫌な壁紙のあるこの子ども部屋を使わずに済んでいることだ。
If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds. I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.
もし私たちがここを使っていなかったら、あのかわいい子が使うことになっていたのだ! 逃れられて本当に運がよかった! 自分の子どもを、物事に感じやすい小さな子を、こんな部屋で暮らさせるなんて、何をもらってもお断りだ。今まで考えてもみなかったけれど、結局、ジョンが私をここに置いてくれてよかったのだ。だって私なら、赤ちゃんよりずっと楽に耐えられるのだから。
Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same. There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will. Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
もちろん、あの人たちにはもう壁紙の話はしない。私はそれほど愚かではない。でも、見張ることだけはやはり続けている。あの壁紙の中には、私のほかには誰も知らないもの、これからも誰も知ることのないものがある。あの外側の模様の後ろで、ぼんやりした形が日ごとにはっきりしてくる。
It is always the same shape, only very numerous. And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!
いつも同じ形で、ただ数がとても多い。それは、模様の後ろで身をかがめてはい回っている女のように見える。私はそれが少しも気に入らない。もしかしたら……そんな気がしてきた……ジョンが私をここから連れ出してくれたらいいのに!
It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so. But I tried it last night. It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.
私の病気のことをジョンと話すのはとても難しい。ジョンはとても賢いし、私をとても愛しているからだ。でもゆうべ、話してみた。月夜だった。月の光は、太陽とまったく同じように、ぐるりと四方から差し込む。
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another. John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
ときどき、それを見るのが嫌になる。月の光はあまりにもゆっくりとはうように動き、いつもどれかの窓から入ってくるのだ。ジョンは眠っていて、起こすのは嫌だった。だから私はじっとしたまま、あの波打つ壁紙の上の月の光を見つめていた。そのうちにぞっとしてきた。
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out. I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
後ろにいるおぼろげな姿が、模様を揺すっているように見えた。まるで外へ出たがっているかのように。私はそっと起き出して、壁紙が本当に動いているのかどうか、触って確かめに行った。戻ってくると、ジョンが目を覚ましていた。
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold." I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
「どうしたんだい、お嬢さん。そんなふうに歩き回ってはいけないよ。風邪を引くからね」とジョンは言った。話をするのにちょうどいい機会だと思った。それで私は、ここにいても本当は少しも良くなっていない、ここから連れ出してほしいと言った。
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before. "The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you."
「おやおや、君!」とジョンは言った。「ここを借りる期限はあと三週間で切れるんだ。その前に出ていく方法は思いつかないよ。家の修理は終わっていないし、僕は今、どうしても町を離れられない。もちろん、君に少しでも危険があるのなら、離れられるし、離れるとも。でも君は本当に良くなっているんだよ。自分で分かっても分からなくてもね。僕は医者だ。だから分かる。肉もついてきたし、顔色も良くなった。食欲も出てきた。君のことでは、本当にずいぶん安心しているんだ」
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away." "Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
「体重は少しも増えていないわ。前ほどもないくらいよ」と私は言った。「それに食欲は、あなたがいる夕方は良くなっているかもしれないけれど、あなたがいない朝は悪くなっているの」「なんてかわいい人だろう!」ジョンは私をぎゅっと抱きしめて言った。「好きなだけ病気でいればいいさ! でも今は、この貴重な時間を眠って有効に使うことにして、その話は朝にしよう!」
"And you won't go away?" I asked gloomily. "Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
「それで、ここを出てはくれないの?」と私は暗い声で尋ねた。「だって、どうしてそんなことができるんだい。あとたった三週間だよ。そうしたら、ジェニーが家の支度をしているあいだに、二、三日の楽しい小旅行をしよう。本当に、君は良くなっているんだよ!」
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word. "My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
「体のほうは良くなっているかもしれないけれど……」と言いかけて、私はぴたりと口をつぐんだ。ジョンがまっすぐ起き直り、とても厳しい、責めるような目で私を見たので、もう一言も言えなくなったのだ。「ねえ、君」とジョンは言った。「お願いだ。僕のためにも、僕たちの子どものためにも、そして君自身のためにも、そんな考えは一瞬たりとも頭に入れないでくれ! 君のような気質の人間にとって、これほど危険で、これほど心を引きつけるものはないんだ。それは間違った、ばかげた空想だよ。医者である僕がそう言うのに、信じられないのかい」
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long. He thought I was asleep first, but I wasn't,—I lay there for hours trying to decide whether that front pattern and the back pattern really did move together or separately.
だからもちろん、私はその点についてはもう何も言わなかった。私たちは間もなく眠りについた。ジョンは私が先に眠ったと思っていたけれど、そうではなかった。私は何時間も横になったまま、あの表の模様と後ろの模様が本当に一緒に動いているのか、それとも別々に動いているのか、見極めようとしていた。
On a pattern like this, by daylight, there is a lack of sequence, a defiance of law, that is a constant irritant to a normal mind. The color is hideous enough, and unreliable enough, and infuriating enough, but the pattern is torturing.
こういう模様には、昼の光で見ると、順序というものがなく、法則に逆らうところがあって、まともな頭の持ち主を絶えずいらだたせる。色だけでも十分に醜く、十分に当てにならず、十分に腹立たしい。でも模様のほうは、まるで拷問だ。
You think you have mastered it, but just as you get well under way in following, it turns a back somersault and there you are. It slaps you in the face, knocks you down, and tramples upon you. It is like a bad dream.
つかんだと思っても、順調にたどり始めたとたん、模様は後ろ宙返りをして、こちらは置き去りにされる。顔を平手で打ち、殴り倒し、踏みつけてくる。悪い夢のようだ。
The outside pattern is a florid arabesque, reminding one of a fungus. If you can imagine a toadstool in joints, an interminable string of toadstools, budding and sprouting in endless convolutions,—why, that is something like it. That is, sometimes!
外側の模様は、きのこの類いを思わせるけばけばしいアラベスクだ。節でつながった毒きのこを思い浮かべてみてほしい。どこまでも続く一連の毒きのこが、果てしない渦を巻きながら芽を出し、伸びていく。そう、ちょうどそんな感じだ。ただし、そう見えるのはときどきのことだ!
There is one marked peculiarity about this paper, a thing nobody seems to notice but myself, and that is that it changes as the light changes. When the sun shoots in through the east window—I always watch for that first long, straight ray—it changes so quickly that I never can quite believe it.
この壁紙には、はっきりした特徴が一つある。私のほかには誰も気づいていないらしいのだけれど、光が変わると壁紙も変わるのだ。東の窓から朝日が射し込むとき(私はいつも、その最初の長くまっすぐな光を待ち構えている)、壁紙はあまりにも素早く変わるので、どうしても信じきれない。
That is why I watch it always. By moonlight—the moon shines in all night when there is a moon—I wouldn't know it was the same paper. At night in any kind of light, in twilight, candlelight, lamplight, and worst of all by moonlight, it becomes bars! The outside pattern I mean, and the woman behind it is as plain as can be.
だから私はいつも見張っている。月の光の中では(月が出ている晩は一晩じゅう差し込む)、同じ壁紙だとは分からないほどだ。夜は、どんな光の中でも、夕暮れの薄明かりでも、ろうそくの明かりでも、ランプの明かりでも、そして何よりひどいのは月の光なのだけれど、それは格子になる! 外側の模様のことだ。そしてその後ろにいる女は、これ以上ないほどはっきり見える。
I didn't realize for a long time what the thing was that showed behind,—that dim sub-pattern,—but now I am quite sure it is a woman. By daylight she is subdued, quiet. I fancy it is the pattern that keeps her so still. It is so puzzling. It keeps me quiet by the hour.
後ろに見えるもの、あのぼんやりした下模様が何なのか、私は長いあいだ分からなかった。でも今では、女だとはっきり確信している。昼の光の中では、女は抑えつけられていて、おとなしい。あんなにじっとしているのは模様のせいだろうと思う。本当に不思議だ。おかげで私も、何時間もじっとしている。
I lie down ever so much now. John says it is good for me, and to sleep all I can. Indeed, he started the habit by making me lie down for an hour after each meal. It is a very bad habit, I am convinced, for, you see, I don't sleep.
今ではやたらと横になっている。それが体にいいし、眠れるだけ眠りなさいとジョンは言う。実のところ、毎食後に一時間横にならせることで、この習慣をつけたのはジョンなのだ。とても悪い習慣だと私は確信している。だって、私は眠っていないのだから。
And that cultivates deceit, for I don't tell them I'm awake,—oh, no! The fact is, I am getting a little afraid of John. He seems very queer sometimes, and even Jennie has an inexplicable look. It strikes me occasionally, just as a scientific hypothesis, that perhaps it is the paper!
そしてこれは、人をだます癖を育てる。目が覚めているとは、あの人たちに言わないからだ。言うものか! 実を言うと、ジョンが少し怖くなってきている。ときどきひどく様子がおかしいし、ジェニーまで何とも説明のつかない顔つきをしている。ときおり、ただ科学的な仮説としてふと思う。もしかすると、壁紙のせいではないだろうか!
I have watched John when he did not know I was looking, and come into the room suddenly on the most innocent excuses, and I've caught him several times looking at the paper! And Jennie too. I caught Jennie with her hand on it once.
私は、ジョンが見られていると気づいていないときに様子をうかがってきた。何でもない口実を作って、不意に部屋へ入ってみたりもした。そして、ジョンが壁紙を見ているところを何度か押さえたのだ! ジェニーもそうだ。一度などは、ジェニーが壁紙に手を当てているところを見つけた。
She didn't know I was in the room, and when I asked her in a quiet, a very quiet voice, with the most restrained manner possible, what she was doing with the paper she turned around as if she had been caught stealing, and looked quite angry—asked me why I should frighten her so!
ジェニーは私が部屋にいることを知らなかった。私は静かな、とても静かな声で、できるかぎり控えめな態度で、壁紙をどうしているのと尋ねた。するとジェニーは、盗みの現場を押さえられたかのように振り向いた。そしてずいぶん怒った顔をして、どうしてそんなに驚かすのかと私に聞いた!

Then she said that the paper stained everything it touched, that she had found yellow smooches on all my clothes and John's, and she wished we would be more careful! Did not that sound innocent? But I know she was studying that pattern, and I am determined that nobody shall find it out but myself!
それからジェニーはこう言った。この壁紙は触れたものを何でも汚してしまう、私の服にもジョンの服にも、どれにも黄色い染みがついていた、もっと気をつけてほしい、と。いかにも何でもなさそうに聞こえるではないか。でも私には分かっている。ジェニーはあの模様を調べていたのだ。私は、私のほかの誰にもそれを突き止めさせないと心に決めている!
Life is very much more exciting now than it used to be. You see I have something more to expect, to look forward to, to watch. I really do eat better, and am more quiet than I was. John is so pleased to see me improve! He laughed a little the other day, and said I seemed to be flourishing in spite of my wallpaper.
暮らしは、以前よりずっとわくわくするものになった。期待するもの、楽しみに待つもの、見張るものが増えたからだ。私は本当によく食べるようになったし、前より落ち着いている。私が良くなっていくのを見て、ジョンはとても喜んでいる! 先日は少し笑って、壁紙があるのに君は元気になっているようだね、と言った。
I turned it off with a laugh. I had no intention of telling him it was because of the wallpaper—he would make fun of me. He might even want to take me away. I don't want to leave now until I have found it out. There is a week more, and I think that will be enough.
私は笑ってごまかした。壁紙があるからこそだなどと、ジョンに言うつもりはなかった。きっとからかわれる。私をここから連れ出したがることさえあるかもしれない。あれを突き止めるまでは、今はここを離れたくない。あと一週間ある。それで足りると思う。
I'm feeling ever so much better! I don't sleep much at night, for it is so interesting to watch developments; but I sleep a good deal in the daytime. In the daytime it is tiresome and perplexing. There are always new shoots on the fungus, and new shades of yellow all over it. I cannot keep count of them, though I have tried conscientiously.
ずっと気分が良くなってきた! 夜はあまり眠らない。成り行きを見張るのがとても面白いからだ。でも昼間はたっぷり眠る。昼間の壁紙は、うんざりするし、わけが分からない。きのこにはいつも新しい芽が出ていて、一面に新しい色合いの黄色が現れる。真面目に数えようとしてみたけれど、とても数えきれない。
It is the strangest yellow, that wallpaper! It makes me think of all the yellow things I ever saw—not beautiful ones like buttercups, but old foul, bad yellow things. But there is something else about that paper—the smell! I noticed it the moment we came into the room, but with so much air and sun it was not bad. Now we have had a week of fog and rain, and whether the windows are open or not, the smell is here.
なんとも不思議な黄色だ、あの壁紙は! これまでに見た黄色いものを残らず思い出させる。キンポウゲのような美しいものではなく、古くて汚らしい、嫌な黄色いものばかりを。でも、あの壁紙にはほかにもまだある。匂いだ! この部屋に入った瞬間に気づいてはいたけれど、空気も日光もたっぷりあったので、ひどくはなかった。ところが霧と雨が一週間続いた今では、窓を開けていてもいなくても、匂いがここにある。
It creeps all over the house. I find it hovering in the dining-room, skulking in the parlor, hiding in the hall, lying in wait for me on the stairs. It gets into my hair. Even when I go to ride, if I turn my head suddenly and surprise it—there is that smell!
それは家じゅうをはい回る。食堂に漂い、客間にこそこそ潜み、玄関の広間に隠れ、階段で私を待ち伏せしているのに出くわす。私の髪にも染み込む。馬車で出かけるときでさえ、急に振り向いて不意を突いてやると、そこにあの匂いがあるのだ!
Such a peculiar odor, too! I have spent hours in trying to analyze it, to find what it smelled like. It is not bad—at first, and very gentle, but quite the subtlest, most enduring odor I ever met. In this damp weather it is awful. I wake up in the night and find it hanging over me.
しかも、なんとも独特な匂いだ! 私は何時間もかけてそれを分析し、何の匂いに似ているのか突き止めようとした。嫌な匂いではない。初めのうちは。それにとても穏やかだ。でも、私がこれまでに出会った中で、何よりもとらえがたく、何よりもしつこい匂いだ。この湿っぽい天気では、ひどいものだ。夜中に目が覚めると、それが私の上に垂れこめている。
It used to disturb me at first. I thought seriously of burning the house—to reach the smell. But now I am used to it. The only thing I can think of that it is like is the color of the paper! A yellow smell.
初めのうちは、これに悩まされた。匂いを追い詰めるために家を焼いてしまおうかと、真剣に考えたほどだ。でも今では慣れた。似ているものとして思いつくのはただ一つ、あの壁紙の色だ! 黄色い匂いなのだ。
There is a very funny mark on this wall, low down, near the mopboard. A streak that runs round the room. It goes behind every piece of furniture, except the bed, a long, straight, even smooch, as if it had been rubbed over and over.
この壁には、下のほうの、幅木の近くに、とてもおかしな跡がある。部屋をぐるりと一周する筋だ。ベッドを除くどの家具の後ろも通っている。何度も何度もこすったかのような、長くまっすぐでむらのない汚れだ。
I wonder how it was done and who did it, and what they did it for. Round and round and round—round and round and round—it makes me dizzy! I really have discovered something at last. Through watching so much at night, when it changes so, I have finally found out.
どうやってついたのだろう。誰がつけたのだろう。何のためにつけたのだろう。ぐるぐるぐるぐる、ぐるぐるぐるぐる。目が回る! とうとう、本当にあることを発見した。壁紙があんなに変わる夜のあいだ、ずっと見張り続けたおかげで、ついに突き止めたのだ。
The front pattern does move—and no wonder! The woman behind shakes it! Sometimes I think there are a great many women behind, and sometimes only one, and she crawls around fast, and her crawling shakes it all over. Then in the very bright spots she keeps still, and in the very shady spots she just takes hold of the bars and shakes them hard.
表の模様は確かに動いている。それも当然だ! 後ろにいる女が揺すっているのだから! 後ろにはとても大勢の女がいると思うこともあれば、たった一人だと思うこともある。女は素早くはい回り、そのせいで模様全体が揺れる。そして、とても明るい所ではじっとしていて、とても暗い所では格子をつかんで激しく揺さぶる。
And she is all the time trying to climb through. But nobody could climb through that pattern—it strangles so; I think that is why it has so many heads. They get through, and then the pattern strangles them off and turns them upside-down, and makes their eyes white!
そして女は、いつも模様をくぐり抜けてはい出そうとしている。でも、あの模様をくぐり抜けられる者などいない。模様がひどく首を絞めるからだ。頭があんなにたくさんあるのは、そのせいだと思う。くぐり抜けたところで模様が首を絞め落とし、頭を逆さまにして、目を白くしてしまうのだ!
If those heads were covered or taken off it would not be half so bad. I think that woman gets out in the daytime! And I'll tell you why—privately—I've seen her! I can see her out of every one of my windows!
あの頭が覆われるか取り除かれるかしていれば、半分もひどくはないだろうに。あの女は昼間、外へ出ていると思う! なぜかというと、ここだけの話だけれど、私は見たのだ! 私の部屋のどの窓からも、あの女が見える!
It is the same woman, I know, for she is always creeping, and most women do not creep by daylight. I see her on that long shaded lane, creeping up and down. I see her in those dark grape arbors, creeping all around the garden.
同じ女だということは分かっている。いつもはっているからだ。たいていの女は、昼間にはったりしない。あの木陰の長い小道を、はって行ったり来たりしているのが見える。あの暗いブドウのあずまやの中にいて、庭じゅうをはい回っているのが見える。
I see her on that long road under the trees, creeping along, and when a carriage comes she hides under the blackberry vines. I don't blame her a bit. It must be very humiliating to be caught creeping by daylight!
木々の下のあの長い道をはっていくのも見える。馬車が来ると、女はブラックベリーのつるの下に隠れる。私は少しも責める気になれない。昼間にはっているところを見つかるのは、とても恥ずかしいに違いないのだから!
I always lock the door when I creep by daylight. I can't do it at night, for I know John would suspect something at once. And John is so queer now, that I don't want to irritate him. I wish he would take another room! Besides, I don't want anybody to get that woman out at night but myself.
私は昼間にはうとき、いつもドアに鍵をかける。夜にはできない。ジョンがすぐに何か怪しむと分かっているからだ。それに今はジョンの様子がとてもおかしいので、いらだたせたくない。ジョンが別の部屋を使ってくれたらいいのに! それに、夜にあの女を外へ出すのは、私のほかの誰にもさせたくない。
I often wonder if I could see her out of all the windows at once. But, turn as fast as I can, I can only see out of one at one time. And though I always see her she may be able to creep faster than I can turn!
全部の窓から同時にあの女が見えるだろうかと、よく考える。でも、どんなに素早く振り向いても、一度に一つの窓からしか外は見えない。そして、いつ見ても女は見えるのだけれど、もしかすると女は、私が振り向くより速くはい回れるのかもしれない!
I have watched her sometimes away off in the open country, creeping as fast as a cloud shadow in a high wind. If only that top pattern could be gotten off from the under one! I mean to try it, little by little.
ずっと遠くの開けた野原を、強い風の日の雲の影のように速くはっていくのを、ときどき見たことがある。あの上の模様を下の模様からはがせさえしたら! 少しずつ、やってみるつもりだ。
I have found out another funny thing, but I shan't tell it this time! It does not do to trust people too much. There are only two more days to get this paper off, and I believe John is beginning to notice. I don't like the look in his eyes.
もう一つおかしなことを見つけたけれど、今回は書かない! 人をあまり信用するのはよくない。この壁紙をはがしてしまうのに、あと二日しかない。それに、ジョンが気づき始めているようだ。あの目つきが気に入らない。
And I heard him ask Jennie a lot of professional questions about me. She had a very good report to give. She said I slept a good deal in the daytime. John knows I don't sleep very well at night, for all I'm so quiet!
それにジョンがジェニーに、私のことで医者らしい質問をたくさんしているのを聞いた。ジェニーの報告はとても良いものだった。私が昼間によく眠っていると言ったのだ。私がこんなに静かにしていても、夜はあまりよく眠っていないことを、ジョンは知っている!
He asked me all sorts of questions, too, and pretended to be very loving and kind. As if I couldn't see through him! Still, I don't wonder he acts so, sleeping under this paper for three months. It only interests me, but I feel sure John and Jennie are secretly affected by it.
ジョンは私にもいろいろな質問をして、とても優しく親切なふりをした。私に見抜けないとでも思っているのだろうか! もっとも、ジョンがあんなふうに振る舞うのも不思議ではない。三か月もこの壁紙の下で眠っているのだから。私は興味を引かれるだけだけれど、ジョンとジェニーはひそかに壁紙の影響を受けているに違いない。
Hurrah! This is the last day, but it is enough. John is to stay in town over night, and won't be out until this evening. Jennie wanted to sleep with me—the sly thing! but I told her I should undoubtedly rest better for a night all alone.
万歳! 今日が最後の日だ。でもこれで十分だ。ジョンは町で一晩泊まることになっていて、今日の夕方までは帰ってこない。ジェニーが私と一緒に寝たがった。ずるい人だ! でも私は、一晩まったく一人でいるほうがきっとよく休めると言ってやった。
That was clever, for really I wasn't alone a bit! As soon as it was moonlight, and that poor thing began to crawl and shake the pattern, I got up and ran to help her. I pulled and she shook, I shook and she pulled, and before morning we had peeled off yards of that paper.
うまいやり方だった。本当は少しも一人ではなかったのだから! 月が出て、あのかわいそうな女がはい回って模様を揺すり始めるとすぐ、私は起き上がって助けに走った。私が引っ張ると女が揺すり、私が揺すると女が引っ張った。そうして朝までに、私たちは壁紙を何ヤードもはがした。
A strip about as high as my head and half around the room. And then when the sun came and that awful pattern began to laugh at me I declared I would finish it to-day! We go away to-morrow, and they are moving all my furniture down again to leave things as they were before.
私の頭くらいの高さで、部屋を半周する帯の分だ。そのあと日が昇り、あのひどい模様が私をあざ笑い始めたとき、今日のうちにやり終えてやると私は宣言した! 私たちは明日ここを出る。それで、何もかも元どおりにしておくために、私の家具は全部また下へ運ばれているところだ。
Jennie looked at the wall in amazement, but I told her merrily that I did it out of pure spite at the vicious thing. She laughed and said she wouldn't mind doing it herself, but I must not get tired.
ジェニーはあっけにとられて壁を見た。でも私は、この意地の悪い壁紙がただもう憎らしくてやったのだと、陽気に言ってやった。ジェニーは笑って、私だってやってみたいくらいよ、でも疲れてはいけないわ、と言った。
How she betrayed herself that time! But I am here, and no person touches this paper but me—not alive! She tried to get me out of the room—it was too patent! But I said it was so quiet and empty and clean now that I believed I would lie down again and sleep all I could; and not to wake me even for dinner—I would call when I woke.
あのときジェニーは、なんと見事に正体を現したことか! でも私はここにいる。私のほかには誰にもこの壁紙に触らせない。生きている者には、誰一人! ジェニーは私を部屋から出そうとした。あまりにも見え透いていた! でも私は言った。今はとても静かで、がらんとしていて、きれいになったから、もう一度横になって眠れるだけ眠ろうと思う。夕食のときも起こさないでほしい。目が覚めたら呼ぶから、と。
So now she is gone, and the servants are gone, and the things are gone, and there is nothing left but that great bedstead nailed down, with the canvas mattress we found on it. We shall sleep downstairs to-night, and take the boat home to-morrow.
それで今はジェニーもいなくなり、使用人たちもいなくなり、家具もなくなった。残っているのは、くぎで打ちつけられたあの大きなベッドの枠と、その上にもともとあった帆布のマットレスだけだ。私たちは今夜は下の階で眠り、明日は船で家へ帰る。
I quite enjoy the room, now it is bare again. How those children did tear about here! This bedstead is fairly gnawed! But I must get to work. I have locked the door and thrown the key down into the front path.
こうしてまたがらんとしてみると、この部屋はなかなか楽しい。あの子どもたちは、ここでなんと暴れ回ったことだろう! このベッドの枠など、すっかりかじられている! でも、仕事に取りかからなければ。私はドアに鍵をかけ、その鍵は玄関前の小道に投げ落とした。
I don't want to go out, and I don't want to have anybody come in, till John comes. I want to astonish him. I've got a rope up here that even Jennie did not find. If that woman does get out, and tries to get away, I can tie her!
ジョンが来るまで、私は外に出たくないし、誰にも入ってきてほしくない。ジョンをびっくりさせたいのだ。ここには、ジェニーでさえ見つけなかったロープを持ってきてある。あの女が本当に出てきて逃げようとしたら、縛ってやれる!
But I forgot I could not reach far without anything to stand on! This bed will not move! I tried to lift and push it until I was lame, and then I got so angry I bit off a little piece at one corner—but it hurt my teeth.
でも、何か踏み台がなければ高い所まで手が届かないことを忘れていた! このベッドは動こうとしない! 持ち上げたり押したりしているうちに体が痛くなり、それからあまりに腹が立ったので、角の所を少しかじり取ってやった。でも歯が痛かった。
Then I peeled off all the paper I could reach standing on the floor. It sticks horribly and the pattern just enjoys it! All those strangled heads and bulbous eyes and waddling fungus growths just shriek with derision! I am getting angry enough to do something desperate. To jump out of the window would be admirable exercise, but the bars are too strong even to try.
それから、床に立って手の届くかぎりの壁紙を全部はがした。壁紙はひどくしつこく張りついていて、模様はそれを面白がっている! あの絞め殺された頭も、飛び出した目玉も、よたよた歩くきのこも、みんなそろってあざけりの金切り声を上げている! 私は腹が立って、何かやけになったことをしでかしそうだ。窓から飛び出すのは見事な運動になるだろうけれど、格子が頑丈すぎて、試すことさえできない。
Besides I wouldn't do it. Of course not. I know well enough that a step like that is improper and might be misconstrued. I don't like to look out of the windows even—there are so many of those creeping women, and they creep so fast.
それに、私はそんなことはしない。もちろんしない。そういう行いが不適切で、誤解されるかもしれないことくらい、よく分かっている。窓から外を見るのさえ嫌だ。あのはい回る女たちがあまりにも大勢いて、あまりにも速くはっているのだから。
I wonder if they all come out of that wallpaper as I did? But I am securely fastened now by my well-hidden rope—you don't get me out in the road there! I suppose I shall have to get back behind the pattern when it comes night, and that is hard!
あの女たちもみんな、私と同じようにあの壁紙から出てきたのだろうか。でも私は今、うまく隠しておいたロープでしっかりつながれている。あそこの道へなんか、引っ張り出されるものか! 夜になったら、模様の後ろへ戻らなければならないのだろう。それはつらい!
It is so pleasant to be out in this great room and creep around as I please! I don't want to go outside. I won't, even if Jennie asks me to. For outside you have to creep on the ground, and everything is green instead of yellow.
この広い部屋に出てきて、好きなようにはい回るのは本当に気持ちがいい! 外へは出たくない。ジェニーに頼まれても出ない。外では地面をはわなければならないし、何もかも黄色ではなくて緑色なのだから。
But here I can creep smoothly on the floor, and my shoulder just fits in that long smooch around the wall, so I cannot lose my way. Why, there's John at the door! It is no use, young man, you can't open it!
でもここなら、床の上を滑らかにはえる。それに、壁をぐるりと回るあの長い汚れの筋に肩がぴったりはまるので、道に迷うことがない。おや、ジョンがドアの所にいる! 無駄よ、お若い方、開けられないわ!
How he does call and pound! Now he's crying for an axe. It would be a shame to break down that beautiful door! "John dear!" said I in the gentlest voice, "the key is down by the front steps, under a plantain leaf!"
なんて激しく呼んで、ドアをたたくのだろう! 今度はおのを持ってこいと叫んでいる。あの美しいドアを壊してしまうのはもったいない! 「ねえジョン!」と私はこの上なく優しい声で言った。「鍵は玄関の階段のそば、オオバコの葉の下にあるわ!」
That silenced him for a few moments. Then he said—very quietly indeed, "Open the door, my darling!" "I can't," said I. "The key is down by the front door under a plantain leaf!" And then I said it again, several times, very gently and slowly, and said it so often that he had to go and see, and he got it, of course, and came in. He stopped short by the door.
それでジョンはしばらく黙った。それから、本当にとても静かな声で言った。「ドアを開けておくれ、いい子だから!」「開けられないの」と私は言った。「鍵は玄関のドアのそば、オオバコの葉の下にあるのよ!」それから私は同じことを、とても優しくゆっくりと、何度か繰り返した。あまり何度も言うので、ジョンは見に行くしかなくなった。もちろん鍵は見つかり、ジョンは入ってきた。そしてドアの所でぴたりと立ち止まった。
"What is the matter?" he cried. "For God's sake, what are you doing!" I kept on creeping just the same, but I looked at him over my shoulder. "I've got out at last," said I, "in spite of you and Jane! And I've pulled off most of the paper, so you can't put me back!"
「どうしたんだ!」とジョンは叫んだ。「いったい何をしているんだ!」私は変わらずはい続けたけれど、肩越しにジョンを見た。「とうとう出てきたのよ」と私は言った。「あなたとジェーンが邪魔をしたのに! それに壁紙はほとんどはがしてしまったから、もう私を戻すことはできないわ!」
Now why should that man have fainted? But he did, and right across my path by the wall, so that I had to creep over him every time!
それにしても、あの人はなぜ気を失ったりしたのだろう。でも本当に気を失ったのだ。それも壁際の、ちょうど私の通り道をふさぐように倒れたものだから、私は回ってくるたびに、その体を乗り越えてはわなければならなかった!





約56分
35:58
原文そのまま
全訳つき
シャーロット・パーキンズ・ギルマンの作品をもっと読む(1作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
3段落目に「John is a physician」(ジョンは医師だ)とあります。弁護士や庭師ではありません。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ