Bartleby, the Scrivener (Part 1)(書記バートルビー(第1部))の挿絵

書記バートルビー 全4部の 1番目 目次 ↓

Bartleby, the Scrivener (Part 1)

書記バートルビー(第1部)

  • 4,463 words
  • 約41分
  • 34:48
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじ『白鯨』の作者ハーマン・メルヴィルが1853年に発表した短編です。ウォール街の法律事務所に雇われた物静かな書記バートルビーは、ある日、頼まれた仕事を 'I would prefer not to.'(しないほうがいいのですが)という一言で断ります。文学史に残るこの有名なせりふが初めて語られるまでを、雇い主である年配の法律家が、皮肉とおかしみを交えて語ります。

ハーマン・メルヴィル「書記バートルビー ウォール街の物語」(1853年『パトナムズ・マンスリー』初出、1856年『ピアザ物語』所収)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #11231。全4部の第1部(区切りは朗読の区切りに合わせたもので、原作にはありません)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • scrivener書記(筆耕)
  • copyists文書を書き写す人たち
  • chambers法律事務所の部屋
  • prudence慎重さ
  • blotsインクの染み
  • eccentricities風変わりな癖
  • insolent無礼な
  • indigestion消化不良
  • irritability怒りっぽさ
  • mortgage抵当証書
  • folding-doors折り戸
  • consternationひどい驚き
  • comply(頼みに)従う
  • hermitage隠れ家(ついたての陰の席)
  • perplexity困惑
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 34:48

朗読:Bob Neufeld(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

I am a rather elderly man. The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners. I have known very many of them, professionally and privately, and if I pleased, could relate divers histories, at which good-natured gentlemen might smile, and sentimental souls might weep. But I waive the biographies of all other scriveners for a few passages in the life of Bartleby, who was a scrivener of the strangest I ever saw or heard of. While of other law-copyists I might write the complete life, of Bartleby nothing of that sort can be done. I believe that no materials exist for a full and satisfactory biography of this man. It is an irreparable loss to literature. Bartleby was one of those beings of whom nothing is ascertainable, except from the original sources, and in his case those are very small. What my own astonished eyes saw of Bartleby, that is all I know of him, except, indeed, one vague report which will appear in the sequel.

私はもう、かなりの年配である。この三十年というもの、仕事の性質上、ある興味深くて少々風変わりな人たちと、普通以上に深く付き合ってきた。私の知る限り、この人たちについて書かれたものはまだ何もない。法律文書を書き写す筆耕、つまり書記のことである。仕事の上でも私生活でも、私は実に多くの書記を知っている。その気になれば、いろいろな身の上話を語ることもできる。気のいい紳士ならほほえみ、涙もろい人なら泣くような話だ。しかし、ほかの書記たちの伝記はすべて後回しにして、バートルビーの生涯のいくつかの場面を語ろうと思う。バートルビーは、私が見聞きした中で最も奇妙な書記だった。ほかの書記なら一生をそっくり書くこともできるだろうが、バートルビーについてはそれができない。この男の完全で満足のいく伝記を書くための材料は、どこにもないと思う。文学にとって取り返しのつかない損失である。バートルビーは、もとになる資料に直接当たるほかには何一つ確かめようのない人間の一人で、しかもその資料がごくわずかしかない。驚きあきれた私のこの目が見たこと、それがバートルビーについて私の知るすべてである。ただ、あいまいなうわさを一つだけ聞いているが、それは後で述べる。

Ere introducing the scrivener, as he first appeared to me, it is fit I make some mention of myself, my employés, my business, my chambers, and general surroundings; because some such description is indispensable to an adequate understanding of the chief character about to be presented.

初めて私の前に現れたときの書記の姿を紹介する前に、私自身のこと、雇っていた者たち、仕事、事務所、周りの様子について少し述べておくのがよいだろう。これから登場する主人公を十分に理解していただくには、そうした説明が欠かせないからである。

Imprimis: I am a man who, from his youth upwards, has been filled with a profound conviction that the easiest way of life is the best. Hence, though I belong to a profession proverbially energetic and nervous, even to turbulence, at times, yet nothing of that sort have I ever suffered to invade my peace. I am one of those unambitious lawyers who never addresses a jury, or in any way draws down public applause; but in the cool tranquility of a snug retreat, do a snug business among rich men's bonds and mortgages and title-deeds. All who know me, consider me an eminently safe man. The late John Jacob Astor, a personage little given to poetic enthusiasm, had no hesitation in pronouncing my first grand point to be prudence; my next, method. I do not speak it in vanity, but simply record the fact, that I was not unemployed in my profession by the late John Jacob Astor; a name which, I admit, I love to repeat, for it hath a rounded and orbicular sound to it, and rings like unto bullion. I will freely add, that I was not insensible to the late John Jacob Astor's good opinion.

まず第一に、私は若いころからずっと、一番楽な生き方が一番よい生き方だと固く信じてきた人間である。だから、精力的で神経をすり減らし、時には大荒れにもなると世間で決まって言われる職業に就いていながら、その種のものに心の平和を乱させたことは一度もない。私は野心のない弁護士の一人で、陪審員の前で弁舌を振るうこともなければ、世間の喝采を浴びるようなこともしない。居心地のよい隠れ家の涼しい静けさの中で、金持ちの債券や抵当証書や不動産の権利証書を相手に、居心地のよい仕事をしているのである。私を知る人はみな、私をこの上なく手堅い男だと思っている。故ジョン・ジェイコブ・アスターは、詩的な熱狂にはあまり縁のない人物だったが、私の第一の長所は慎重さ、第二は手順の正しさだと、ためらいなく言い切った。うぬぼれて言うのではなく、ただ事実として記すのだが、私は故ジョン・ジェイコブ・アスターからも仕事を任されていた。正直に言うと、私はこの名前を繰り返すのが好きだ。丸くふくらみのある響きがあって、金塊のような音がするからである。ついでに遠慮なく付け加えれば、故ジョン・ジェイコブ・アスターに高く買われていたことが、私は内心うれしかった。

Some time prior to the period at which this little history begins, my avocations had been largely increased. The good old office, now extinct in the State of New York, of a Master in Chancery, had been conferred upon me. It was not a very arduous office, but very pleasantly remunerative. I seldom lose my temper; much more seldom indulge in dangerous indignation at wrongs and outrages; but I must be permitted to be rash here and declare, that I consider the sudden and violent abrogation of the office of Master in Chancery, by the new Constitution, as a—premature act; inasmuch as I had counted upon a life-lease of the profits, whereas I only received those of a few short years. But this is by the way.

このささやかな物語が始まる少し前に、私の仕事は大幅に増えていた。ニューヨーク州では今はなくなってしまったが、衡平法裁判所主事という古き良き役職を授けられたのである。大して骨の折れる役目ではないのに、報酬は実に気持ちのよいものだった。私はめったに腹を立てない。不正や非道に対して危険な憤りに身を任せることは、なおさらまれである。しかしここでは、あえて軽率になることを許していただき、はっきり言っておきたい。新しい州憲法が衡平法裁判所主事の職を突然、乱暴に廃止したのは、何というか、早まった行いだったと思う。私は一生その収入を当てにしていたのに、わずか数年分しか受け取れなかったからだ。もっとも、これは余談である。

My chambers were up stairs at No.—Wall-street. At one end they looked upon the white wall of the interior of a spacious sky-light shaft, penetrating the building from top to bottom. This view might have been considered rather tame than otherwise, deficient in what landscape painters call "life." But if so, the view from the other end of my chambers offered, at least, a contrast, if nothing more. In that direction my windows commanded an unobstructed view of a lofty brick wall, black by age and everlasting shade; which wall required no spy-glass to bring out its lurking beauties, but for the benefit of all near-sighted spectators, was pushed up to within ten feet of my window panes. Owing to the great height of the surrounding buildings, and my chambers being on the second floor, the interval between this wall and mine not a little resembled a huge square cistern.

私の事務所はウォール街××番地の階上にあった。一方の端の窓は、建物を上から下まで貫く広い採光用の吹き抜けに面していて、その内側の白い壁が見えた。この眺めは、どちらかと言えば退屈で、風景画家の言う「生気」に欠けると思われたかもしれない。しかしそうだとしても、事務所の反対の端からの眺めは、ほかに取りえはなくとも、少なくともそれと好対照をなしていた。そちらの窓からは、高くそびえるれんがの壁が、何にもさえぎられずに見渡せた。年月と、決して日の当たらない陰のせいで黒ずんだ壁である。この壁の隠れた美しさを見つけるのに望遠鏡は要らなかった。近眼の見物人のためを思ってか、壁は私の窓ガラスから十フィートもない所まで押し出されていたのである。周りの建物がとても高く、私の事務所は二階だったので、この壁とこちらの壁との間の空間は、巨大な四角い貯水槽にずいぶんよく似ていた。

At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising lad as an office-boy. First, Turkey; second, Nippers; third, Ginger Nut. These may seem names, the like of which are not usually found in the Directory. In truth they were nicknames, mutually conferred upon each other by my three clerks, and were deemed expressive of their respective persons or characters. Turkey was a short, pursy Englishman of about my own age, that is, somewhere not far from sixty. In the morning, one might say, his face was of a fine florid hue, but after twelve o'clock, meridian—his dinner hour—it blazed like a grate full of Christmas coals; and continued blazing—but, as it were, with a gradual wane—till 6 o'clock, P.M. or thereabouts, after which I saw no more of the proprietor of the face, which gaining its meridian with the sun, seemed to set with it, to rise, culminate, and decline the following day, with the like regularity and undiminished glory. There are many singular coincidences I have known in the course of my life, not the least among which was the fact, that exactly when Turkey displayed his fullest beams from his red and radiant countenance, just then, too, at that critical moment, began the daily period when I considered his business capacities as seriously disturbed for the remainder of the twenty-four hours.

バートルビーがやって来る直前のころ、私は筆耕として二人を雇い、ほかに見込みのある少年を一人、使い走りに置いていた。一人目がターキー、二人目がニッパーズ、三人目がジンジャー・ナットである。こんな名前は、人名録にはあまり見当たらないと思われるだろう。実はあだ名で、三人の事務員が互いに付け合ったものだが、それぞれの外見や性格をよく表していると見なされていた。ターキーは背が低くて太った、息切れしやすいイギリス人で、年は私と同じくらい、つまり六十に近かった。午前中の顔は血色のよい見事な赤、と言ってよかった。ところが正午の十二時、つまり昼食の時間を過ぎると、クリスマスの石炭をいっぱいにくべた暖炉のように燃え上がった。そして少しずつ衰えながらも、午後六時ごろまで燃え続けた。それから後は、私はもうこの顔の持ち主を見かけなかった。その顔は太陽とともに頂点に達し、太陽とともに沈むらしかった。そして翌日もまた、同じ規則正しさと少しも衰えない輝きで、昇り、頂点に達し、傾いていくのだった。私はこれまでの人生で奇妙な偶然の一致をたくさん見てきたが、これもなかなかのものである。ターキーがその赤く輝く顔から最大の光を放つちょうどそのとき、まさにその決定的な瞬間から、一日の残りの時間、この男の仕事の能力がひどく乱れると私が考える時間帯が、毎日始まるのだった。

Not that he was absolutely idle, or averse to business then; far from it. The difficulty was, he was apt to be altogether too energetic. There was a strange, inflamed, flurried, flighty recklessness of activity about him. He would be incautious in dipping his pen into his inkstand. All his blots upon my documents, were dropped there after twelve o'clock, meridian. Indeed, not only would he be reckless and sadly given to making blots in the afternoon, but some days he went further, and was rather noisy. At such times, too, his face flamed with augmented blazonry, as if cannel coal had been heaped on anthracite. He made an unpleasant racket with his chair; spilled his sand-box; in mending his pens, impatiently split them all to pieces, and threw them on the floor in a sudden passion; stood up and leaned over his table, boxing his papers about in a most indecorous manner, very sad to behold in an elderly man like him. Nevertheless, as he was in many ways a most valuable person to me, and all the time before twelve o'clock, meridian, was the quickest, steadiest creature too, accomplishing a great deal of work in a style not easy to be matched—for these reasons, I was willing to overlook his eccentricities, though indeed, occasionally, I remonstrated with him.

といっても、まったく怠けていたとか、仕事を嫌がったとかいうのではない。それどころではなかった。困るのは、あまりにも精力的になりすぎることだった。その働きぶりには、奇妙に熱っぽく、慌ただしく、気まぐれな向こう見ずさがあった。ペンをインクつぼに浸すときも不注意だった。私の書類にターキーが落としたインクの染みは、すべて正午の十二時以後のものである。それどころか、午後は向こう見ずで、情けないほどよく染みを付けるだけでなく、日によってはさらに度を越して、かなり騒々しくなった。そんなときは顔も、無煙炭の上に炎の上がりやすい石炭を積み上げたように、いっそう派手に燃え上がった。椅子で不愉快な音を立て、インクを乾かす砂の箱をひっくり返した。ペンを削り直そうとしては、いらだって全部ばらばらに裂いてしまい、急にかっとなって床に投げつけた。立ち上がって机に身を乗り出し、書類をひどく無作法にたたき回すこともあった。あのような年配の男がすると、見ていて実に情けない光景である。それでも、いろいろな点で私には大変貴重な人物だった。正午の十二時までは誰よりも手が速くて堅実で、たやすくはまねのできない手際で大量の仕事を片付けてくれた。そういうわけで、私はその奇行を大目に見るつもりでいた。もっとも、時には注意もした。

I did this very gently, however, because, though the civilest, nay, the blandest and most reverential of men in the morning, yet in the afternoon he was disposed, upon provocation, to be slightly rash with his tongue, in fact, insolent. Now, valuing his morning services as I did, and resolved not to lose them; yet, at the same time made uncomfortable by his inflamed ways after twelve o'clock; and being a man of peace, unwilling by my admonitions to call forth unseemly retorts from him; I took upon me, one Saturday noon (he was always worse on Saturdays), to hint to him, very kindly, that perhaps now that he was growing old, it might be well to abridge his labors; in short, he need not come to my chambers after twelve o'clock, but, dinner over, had best go home to his lodgings and rest himself till teatime. But no; he insisted upon his afternoon devotions. His countenance became intolerably fervid, as he oratorically assured me—gesticulating with a long ruler at the other end of the room—that if his services in the morning were useful, how indispensable, then, in the afternoon?

ただし、ごく穏やかに注意した。午前中は誰よりも礼儀正しく、いや、誰よりも物柔らかでうやうやしい男なのに、午後になると、何か言われたとたんに少々口が過ぎる、はっきり言えば無礼になる傾向があったからである。私は午前中の働きを高く買っていて、それを失うまいと心に決めていた。同時に、十二時を過ぎてからの熱に浮かされたような振る舞いには閉口していた。しかも私は平和を愛する人間なので、注意をして見苦しい口答えを引き出したくはなかった。そこである土曜日の正午(土曜日はいつもひどかった)、思い切って、ごく親切にほのめかしてみた。君も年を取ってきたことだし、仕事を短くしたらどうだろう。要するに、十二時を過ぎたら事務所に来なくてよいから、昼食を済ませたら下宿に帰って、お茶の時間まで休むのが一番よいのではないか、と。しかし、だめだった。ターキーは、午後のお勤めをどうしても続けると言い張った。顔は耐えがたいほどに燃え上がり、部屋の向こうの端で長い定規を振り回しながら、演説のような調子で私に請け合った。午前中の自分の働きが役に立つのなら、午後の働きはなおさら欠かせないではありませんか、と。

"With submission, sir," said Turkey on this occasion, "I consider myself your right-hand man. In the morning I but marshal and deploy my columns; but in the afternoon I put myself at their head, and gallantly charge the foe, thus!"—and he made a violent thrust with the ruler.

「恐れながら申し上げます」と、このときターキーは言った。「私は自分をあなたの右腕だと思っております。午前中は、ただ隊列を整えて配置するだけです。しかし午後になると、自ら先頭に立ち、勇ましく敵に突撃するのです。このとおり!」そう言って、定規を激しく突き出した。

"But the blots, Turkey," intimated I. "True,—but, with submission, sir, behold these hairs! I am getting old. Surely, sir, a blot or two of a warm afternoon is not to be severely urged against gray hairs. Old age—even if it blot the page—is honorable. With submission, sir, we both are getting old."

「しかし染みがね、ターキー」と私はほのめかした。「おっしゃるとおりです。ですが、恐れながら、この髪をご覧ください! 私は年を取ってまいりました。暖かい午後に染みの一つや二つ付けたからといって、まさか白髪頭を厳しくお責めにはなりますまい。老いというものは、たとえページに染みを付けても、敬われるべきものです。恐れながら、私たちは二人とも年を取ってきているのです。」

This appeal to my fellow-feeling was hardly to be resisted. At all events, I saw that go he would not. So I made up my mind to let him stay, resolving, nevertheless, to see to it, that during the afternoon he had to do with my less important papers.

こうして同じ年寄りとしての情に訴えられると、とても逆らえなかった。いずれにせよ、ターキーが帰るつもりのないことは分かった。そこで残らせることに決めたが、それでも、午後にはあまり大事でない書類を扱わせるよう気を付けることにした。

Nippers, the second on my list, was a whiskered, sallow, and, upon the whole, rather piratical-looking young man of about five and twenty. I always deemed him the victim of two evil powers—ambition and indigestion. The ambition was evinced by a certain impatience of the duties of a mere copyist, an unwarrantable usurpation of strictly professional affairs, such as the original drawing up of legal documents. The indigestion seemed betokened in an occasional nervous testiness and grinning irritability, causing the teeth to audibly grind together over mistakes committed in copying; unnecessary maledictions, hissed, rather than spoken, in the heat of business; and especially by a continual discontent with the height of the table where he worked. Though of a very ingenious mechanical turn, Nippers could never get this table to suit him. He put chips under it, blocks of various sorts, bits of pasteboard, and at last went so far as to attempt an exquisite adjustment by final pieces of folded blotting paper. But no invention would answer. If, for the sake of easing his back, he brought the table lid at a sharp angle well up towards his chin, and wrote there like a man using the steep roof of a Dutch house for his desk:—then he declared that it stopped the circulation in his arms.

二人目のニッパーズは、頬ひげを生やした顔色の悪い若者で、全体としてどこか海賊めいて見えた。年は二十五くらいである。私はいつも、この男は二つの悪い力、つまり野心と消化不良の犠牲者だと考えていた。野心のほうは、ただの筆耕の務めにどこかいらだっていること、そして法律文書を一から起草するといった、本来は法律家だけの仕事に不当に手を出すことに表れていた。消化不良のほうは、時々神経質に怒りっぽくなり、歯をむき出していらだつことに表れているようだった。写し間違いをすると、聞こえるほど歯ぎしりをした。仕事に熱が入ると、言うというより歯の間から押し出すように、無用な悪態をついた。そして何より、自分の仕事机の高さにいつも不満だった。機械いじりにかけては大変器用なのに、ニッパーズはどうしてもこの机を自分に合わせられなかった。机の下に木切れや、さまざまな台や、厚紙の切れ端をかませ、ついには吸い取り紙を折り畳んだものを最後に挟んで、絶妙な調整を試みることまでした。しかし、どんな工夫も役に立たなかった。背中を楽にしようと、机の天板を急な角度で顎の近くまで持ち上げ、オランダの家の急な屋根を机代わりにしている人のような格好で書くと、今度は腕の血の巡りが止まると言い立てた。

If now he lowered the table to his waistbands, and stooped over it in writing, then there was a sore aching in his back. In short, the truth of the matter was, Nippers knew not what he wanted. Or, if he wanted any thing, it was to be rid of a scrivener's table altogether. Among the manifestations of his diseased ambition was a fondness he had for receiving visits from certain ambiguous-looking fellows in seedy coats, whom he called his clients. Indeed I was aware that not only was he, at times, considerable of a ward-politician, but he occasionally did a little business at the Justices' courts, and was not unknown on the steps of the Tombs. I have good reason to believe, however, that one individual who called upon him at my chambers, and who, with a grand air, he insisted was his client, was no other than a dun, and the alleged title-deed, a bill. But with all his failings, and the annoyances he caused me, Nippers, like his compatriot Turkey, was a very useful man to me; wrote a neat, swift hand; and, when he chose, was not deficient in a gentlemanly sort of deportment. Added to this, he always dressed in a gentlemanly sort of way; and so, incidentally, reflected credit upon my chambers.

そこで机をズボンの腰の辺りまで下げ、かがみ込んで書くと、今度は背中がひどく痛むのだった。要するに、本当のところ、ニッパーズは自分が何を望んでいるのか分かっていなかった。あるいは、何か望んでいたとすれば、書記の机というものからすっかり解放されることだった。その病的な野心の表れの一つに、みすぼらしい上着を着た、何やら得体の知れない連中の訪問を受けたがる癖があった。ニッパーズはこの連中を自分の依頼人と呼んでいた。実際、私も知っていたが、ニッパーズは時には地区の政治屋としてなかなかの顔だっただけでなく、治安判事裁判所でちょっとした仕事をすることもあり、「墓場」と呼ばれる刑務所の石段でも知られていない顔ではなかった。もっとも、私の事務所にニッパーズを訪ねてきて、本人がもったいぶって自分の依頼人だと言い張ったある人物は、実は借金取りにほかならず、不動産の権利証書だという書類は請求書だったと信じるだけの十分な理由が、私にはある。しかし、いろいろと欠点があり、迷惑もかけられたが、ニッパーズも同僚のターキーと同じく、私には大変役に立つ男だった。きれいな字を速く書いたし、その気になれば、紳士らしい物腰にも欠けてはいなかった。その上、いつも紳士らしい身なりをしていたので、ついでに私の事務所の評判も上げてくれた。

Whereas with respect to Turkey, I had much ado to keep him from being a reproach to me. His clothes were apt to look oily and smell of eating-houses. He wore his pantaloons very loose and baggy in summer. His coats were execrable; his hat not to be handled. But while the hat was a thing of indifference to me, inasmuch as his natural civility and deference, as a dependent Englishman, always led him to doff it the moment he entered the room, yet his coat was another matter. Concerning his coats, I reasoned with him; but with no effect. The truth was, I suppose, that a man of so small an income, could not afford to sport such a lustrous face and a lustrous coat at one and the same time. As Nippers once observed, Turkey's money went chiefly for red ink. One winter day I presented Turkey with a highly-respectable looking coat of my own, a padded gray coat, of a most comfortable warmth, and which buttoned straight up from the knee to the neck. I thought Turkey would appreciate the favor, and abate his rashness and obstreperousness of afternoons. But no. I verily believe that buttoning himself up in so downy and blanket-like a coat had a pernicious effect upon him; upon the same principle that too much oats are bad for horses. In fact, precisely as a rash, restive horse is said to feel his oats, so Turkey felt his coat. It made him insolent. He was a man whom prosperity harmed.

それに引きかえターキーのほうは、私の恥にならないようにしておくのに大変苦労した。服は脂じみて見え、安食堂のにおいがしがちだった。夏にはひどくだぶだぶのズボンをはいていた。上着はひどい代物で、帽子は手に取る気にもなれなかった。ただ、帽子は私にとってどうでもよかった。人に雇われているイギリス人らしく、生まれつき礼儀正しくて腰が低いので、部屋に入るとすぐに必ず帽子を脱いだからである。しかし上着は話が別だった。上着については言って聞かせたが、効き目はなかった。思うに、あれほど収入の少ない男には、つやつやした顔とつやつやした上着を同時に見せびらかす余裕はなかったのだろう。ニッパーズがいつか言ったとおり、ターキーの金は主に「赤インク」に消えていたのである。ある冬の日、私は自分の上着の中から、実に立派に見える一着をターキーに贈った。綿の入った灰色の上着で、この上なく暖かく着心地がよく、膝から首までまっすぐにボタンが掛かるものだった。ターキーはこの好意をありがたく思って、午後の向こう見ずと騒々しさを控えるだろうと私は考えた。ところが、そうはならなかった。あれほどふかふかした、毛布のような上着にくるまってボタンを掛けたことが、かえって害になったのだと私は本気で信じている。からす麦をやりすぎると馬によくないのと同じ理屈である。実際、気の荒い、じっとしていない馬はからす麦を食べると元気づいて暴れると言うが、ちょうどそれと同じように、ターキーは上着で元気づいた。上着のせいで横柄になったのである。豊かになると駄目になる男だった。

Though concerning the self-indulgent habits of Turkey I had my own private surmises, yet touching Nippers I was well persuaded that whatever might be his faults in other respects, he was, at least, a temperate young man. But indeed, nature herself seemed to have been his vintner, and at his birth charged him so thoroughly with an irritable, brandy-like disposition, that all subsequent potations were needless. When I consider how, amid the stillness of my chambers, Nippers would sometimes impatiently rise from his seat, and stooping over his table, spread his arms wide apart, seize the whole desk, and move it, and jerk it, with a grim, grinding motion on the floor, as if the table were a perverse voluntary agent, intent on thwarting and vexing him; I plainly perceive that for Nippers, brandy and water were altogether superfluous.

ターキーの不節制な習慣については私なりにひそかな見当を付けていたが、ニッパーズについては、ほかの点でどんな欠点があるにせよ、少なくとも酒を慎む若者だと確信していた。もっとも、ニッパーズの場合は自然そのものが酒屋の役を務めたらしい。生まれたときに、怒りっぽいブランデーのような気性をたっぷり詰め込んでくれたので、その後は一滴も飲む必要がなかったのである。静まり返った事務所の中で、ニッパーズは時々いらだって席から立ち上がった。そして机にかがみ込んで両腕を大きく広げ、机全体をつかむと、床の上でぎしぎしと恐ろしい音を立てながら動かし、ぐいぐい引っ張った。まるで机が、自分の邪魔をして困らせようとたくらむ、意志を持ったひねくれ者であるかのようだった。その様子を思うと、ニッパーズにブランデーの水割りなどまったく余計だったことが、私にははっきり分かる。

It was fortunate for me that, owing to its peculiar cause—indigestion—the irritability and consequent nervousness of Nippers, were mainly observable in the morning, while in the afternoon he was comparatively mild. So that Turkey's paroxysms only coming on about twelve o'clock, I never had to do with their eccentricities at one time. Their fits relieved each other like guards. When Nippers' was on, Turkey's was off; and vice versa. This was a good natural arrangement under the circumstances.

私にとって幸いだったのは、ニッパーズの怒りっぽさと、そこから来るいらいらが、消化不良という特別な原因のために主に午前中に現れ、午後は比較的穏やかだったことである。ターキーの発作は十二時ごろにならないと始まらないので、私は二人の奇行を一度に相手にせずに済んだ。二人の発作は、衛兵のように交代した。ニッパーズの発作が当番のときはターキーの発作が非番で、その逆もまた同じだった。この状況では、うまくできた自然の取り決めである。

Ginger Nut, the third on my list, was a lad some twelve years old. His father was a carman, ambitious of seeing his son on the bench instead of a cart, before he died. So he sent him to my office as student at law, errand boy, and cleaner and sweeper, at the rate of one dollar a week. He had a little desk to himself, but he did not use it much. Upon inspection, the drawer exhibited a great array of the shells of various sorts of nuts. Indeed, to this quick-witted youth the whole noble science of the law was contained in a nut-shell. Not the least among the employments of Ginger Nut, as well as one which he discharged with the most alacrity, was his duty as cake and apple purveyor for Turkey and Nippers. Copying law papers being proverbially dry, husky sort of business, my two scriveners were fain to moisten their mouths very often with Spitzenbergs to be had at the numerous stalls nigh the Custom House and Post Office. Also, they sent Ginger Nut very frequently for that peculiar cake—small, flat, round, and very spicy—after which he had been named by them. Of a cold morning when business was but dull, Turkey would gobble up scores of these cakes, as if they were mere wafers—indeed they sell them at the rate of six or eight for a penny—the scrape of his pen blending with the crunching of the crisp particles in his mouth. Of all the fiery afternoon blunders and flurried rashnesses of Turkey, was his once moistening a ginger-cake between his lips, and clapping it on to a mortgage for a seal. I came within an ace of dismissing him then. But he mollified me by making an oriental bow, and saying—"With submission, sir, it was generous of me to find you in stationery on my own account."

三人目のジンジャー・ナットは、十二歳くらいの少年だった。父親は荷馬車の御者で、自分が死ぬ前に、息子が荷馬車の御者台ではなく裁判官の席に座るのを見たいと願っていた。そこで息子を、法律の見習い兼使い走り兼掃除係として、週一ドルで私の事務所によこしたのである。少年は自分用の小さな机をもらっていたが、あまり使わなかった。調べてみると、引き出しにはいろいろな種類の木の実の殻がずらりと並んでいた。実際、この頭の回転の速い少年にとっては、法律という気高い学問のすべてが木の実の殻一つに収まっていたのである。ジンジャー・ナットの仕事の中でも大事なもので、しかも本人が一番いそいそと果たしていたのは、ターキーとニッパーズに菓子とりんごを調達する役目だった。法律文書の筆写は、誰もが言うとおり乾いてぱさぱさした仕事なので、二人の書記は、税関や郵便局の近くにたくさん出ている屋台で買えるスピッツェンバーグりんごで、しきりに口を潤したがった。また二人は、ジンジャー・ナットにしょっちゅうあの独特の菓子を買いに行かせた。小さくて平たくて丸い、香辛料のよくきいた菓子で、少年のあだ名はこの菓子から二人が付けたのである。仕事が暇な寒い朝など、ターキーはこの菓子をただのウエハースか何かのように何十枚もむさぼり食った。何しろ一ペニーで六枚か八枚買えるのだ。ペンのきしむ音が、口の中でぱりぱりの菓子がかみ砕かれる音と混じり合った。ターキーが午後の燃えるような勢いで慌ててしでかした失敗は数々あるが、中でもひどかったのは、あるとき、このしょうが菓子を唇で湿らせて、封印の代わりに抵当証書にぴしゃりと貼り付けたことである。あのときは、もう少しで首にするところだった。しかしターキーは東洋風に深々とお辞儀をして、こう言って私をなだめた。「恐れながら、私の自腹で文房具をご用立てしたのですから、気前のよい話ではございませんか。」

Now my original business—that of a conveyancer and title hunter, and drawer-up of recondite documents of all sorts—was considerably increased by receiving the master's office. There was now great work for scriveners. Not only must I push the clerks already with me, but I must have additional help. In answer to my advertisement, a motionless young man one morning, stood upon my office threshold, the door being open, for it was summer. I can see that figure now—pallidly neat, pitiably respectable, incurably forlorn! It was Bartleby.

さて、私の本来の仕事は、不動産譲渡の手続きと権利関係の調査、そしてあらゆる種類の難解な書類の作成だったが、主事の職を受けたことでかなり増えた。書記の仕事が山ほどできたのである。すでにいる事務員たちをせき立てるだけでなく、新たに人手を入れなければならなかった。求人広告を出すと、ある朝、身じろぎもしない若い男が事務所の戸口に立っていた。夏だったので、扉は開けてあった。今でもあの姿が目に浮かぶ。青白いほどにきちんとしていて、哀れなほどにまともで、救いようもなく寂しげだった! それがバートルビーだった。

After a few words touching his qualifications, I engaged him, glad to have among my corps of copyists a man of so singularly sedate an aspect, which I thought might operate beneficially upon the flighty temper of Turkey, and the fiery one of Nippers.

資格について二言三言たずねたあと、私はこの男を雇った。これほど並外れて落ち着いた様子の男が筆耕の一団に加わるのは、うれしいことだった。ターキーのむら気と、ニッパーズの激しい気性によい影響を与えてくれるかもしれないと思ったのである。

I should have stated before that ground glass folding-doors divided my premises into two parts, one of which was occupied by my scriveners, the other by myself. According to my humor I threw open these doors, or closed them. I resolved to assign Bartleby a corner by the folding-doors, but on my side of them, so as to have this quiet man within easy call, in case any trifling thing was to be done. I placed his desk close up to a small side-window in that part of the room, a window which originally had afforded a lateral view of certain grimy back-yards and bricks, but which, owing to subsequent erections, commanded at present no view at all, though it gave some light. Within three feet of the panes was a wall, and the light came down from far above, between two lofty buildings, as from a very small opening in a dome. Still further to a satisfactory arrangement, I procured a high green folding screen, which might entirely isolate Bartleby from my sight, though not remove him from my voice. And thus, in a manner, privacy and society were conjoined.

先に言っておくべきだったが、私の事務所はすりガラスの折り戸で二つに仕切られていて、一方を書記たちが、もう一方を私が使っていた。私は気分しだいでこの戸を開け放ったり、閉めたりした。バートルビーには折り戸のそばの一角を、ただし私の側に与えることにした。ちょっとした用事ができたときに、この物静かな男をすぐ呼べるようにしておくためである。机は、部屋のその辺りにある小さな横窓にぴったり寄せて置いた。もともとは薄汚れた裏庭やれんがが横手に見える窓だったが、その後に建物が建ったせいで、今では多少の光は入るものの、何の眺めもなかった。窓ガラスから三フィートもない所に壁があり、光は、高い二つの建物の間をはるか上から、まるで丸天井のごく小さな穴から差すように落ちてきた。さらに都合よく整えるために、私は背の高い緑色の折り畳み式のついたてを手に入れた。これならバートルビーを私の目からはすっかり隠しながら、私の声の届く所に置いておける。こうして、いわば独りでいることと人と一緒にいることとが一つに結び付けられたのである。

At first Bartleby did an extraordinary quantity of writing. As if long famishing for something to copy, he seemed to gorge himself on my documents. There was no pause for digestion. He ran a day and night line, copying by sun-light and by candle-light. I should have been quite delighted with his application, had he been cheerfully industrious. But he wrote on silently, palely, mechanically.

初めのうち、バートルビーは驚くべき量の筆写をした。長いこと写すものに飢えていたかのように、私の書類をむさぼり食っているように見えた。消化のために休むこともなかった。昼夜ぶっ通しで、日の光でも、ろうそくの光でも写し続けた。これが陽気に励んでいるのだったら、私もその勤勉さを大いに喜んだことだろう。しかしバートルビーは、黙って、青白く、機械のように書き続けた。

It is, of course, an indispensable part of a scrivener's business to verify the accuracy of his copy, word by word. Where there are two or more scriveners in an office, they assist each other in this examination, one reading from the copy, the other holding the original. It is a very dull, wearisome, and lethargic affair. I can readily imagine that to some sanguine temperaments it would be altogether intolerable. For example, I cannot credit that the mettlesome poet Byron would have contentedly sat down with Bartleby to examine a law document of, say five hundred pages, closely written in a crimpy hand.

言うまでもなく、自分の写しが正確かどうかを一語一語確かめるのは、書記の仕事に欠かせない一部である。事務所に書記が二人以上いれば、互いに助け合ってこの照合をする。一人が写しを読み上げ、もう一人が原本を持つのである。ひどく退屈で、うんざりする、眠気を誘う作業だ。血の気の多い気性の人には、まったく耐えられないだろうと容易に想像できる。たとえば、あの血気盛んな詩人バイロンが、バートルビーと一緒におとなしく腰を下ろして、ちぢれた字でびっしり書かれた、たとえば五百ページの法律文書を照合したとは、とても信じられない。

Now and then, in the haste of business, it had been my habit to assist in comparing some brief document myself, calling Turkey or Nippers for this purpose. One object I had in placing Bartleby so handy to me behind the screen, was to avail myself of his services on such trivial occasions. It was on the third day, I think, of his being with me, and before any necessity had arisen for having his own writing examined, that, being much hurried to complete a small affair I had in hand, I abruptly called to Bartleby. In my haste and natural expectancy of instant compliance, I sat with my head bent over the original on my desk, and my right hand sideways, and somewhat nervously extended with the copy, so that immediately upon emerging from his retreat, Bartleby might snatch it and proceed to business without the least delay.

仕事が立て込んでいるときなど、短い書類なら私自身が照合を手伝うのが習慣で、そのためにターキーかニッパーズを呼んでいた。バートルビーをついたての向こうの、すぐ手の届く所に置いたのは、こうしたささいな折に手伝わせるためでもあった。確かバートルビーが来て三日目のことだったと思う。本人の書いたものを照合する必要はまだ生じていなかった。私は手がけていた小さな用件を急いで片付けようとして、いきなりバートルビーを呼んだ。急いでいたし、当然すぐ言うとおりにするものと思っていたので、私は机の上の原本にうつむいたまま、写しを持った右手を、少しいらいらしながら横に突き出して座っていた。隠れ場所から出てきたバートルビーがすぐにそれをつかみ、一瞬の遅れもなく仕事に取りかかれるようにである。

In this very attitude did I sit when I called to him, rapidly stating what it was I wanted him to do—namely, to examine a small paper with me. Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby in a singularly mild, firm voice, replied, "I would prefer not to."

まさにこの姿勢で座ったまま、私はバートルビーを呼び、してもらいたいことを早口で告げた。小さな書類を一緒に照合してくれ、というのである。ところがバートルビーは、ついたての陰から動きもせずに、不思議なほど穏やかな、しっかりした声でこう答えた。「しないほうがいいのですが。」私の驚き、いや、ろうばいを想像していただきたい。

I sat awhile in perfect silence, rallying my stunned faculties. Immediately it occurred to me that my ears had deceived me, or Bartleby had entirely misunderstood my meaning. I repeated my request in the clearest tone I could assume. But in quite as clear a one came the previous reply, "I would prefer not to."

私はしばらく、ぼうぜんとした頭を立て直しながら、黙りこくって座っていた。すぐに思ったのは、聞き間違えたのか、それともバートルビーがこちらの言うことをまるで取り違えたのだろう、ということだった。私はできるだけはっきりした口調で頼みを繰り返した。しかし、同じくらいはっきりした口調で、さっきと同じ答えが返ってきた。「しないほうがいいのですが。」

"Prefer not to," echoed I, rising in high excitement, and crossing the room with a stride. "What do you mean? Are you moon-struck? I want you to help me compare this sheet here—take it," and I thrust it towards him.

「しないほうがいい、だと」と私はおうむ返しに言い、ひどく興奮して立ち上がると、大またで部屋を横切った。「どういう意味だ。気でも狂ったのか。ここにあるこの書類の照合を手伝ってもらいたいのだ。さあ、取りなさい。」そう言って、書類を突き付けた。

"I would prefer not to," said he. I looked at him steadfastly. His face was leanly composed; his gray eye dimly calm. Not a wrinkle of agitation rippled him. Had there been the least uneasiness, anger, impatience or impertinence in his manner; in other words, had there been any thing ordinarily human about him, doubtless I should have violently dismissed him from the premises. But as it was, I should have as soon thought of turning my pale plaster-of-paris bust of Cicero out of doors. I stood gazing at him awhile, as he went on with his own writing, and then reseated myself at my desk. This is very strange, thought I. What had one best do? But my business hurried me. I concluded to forget the matter for the present, reserving it for my future leisure. So calling Nippers from the other room, the paper was speedily examined.

「しないほうがいいのですが」とバートルビーは言った。私はじっとその顔を見つめた。やせた顔は落ち着き払い、灰色の目はぼんやりと静かだった。動揺のさざ波一つ立っていなかった。もしその態度に少しでも不安や怒り、いらだち、無礼さがあったなら、言い換えれば、普通の人間らしいところが何かあったなら、私は間違いなく、荒々しく事務所からたたき出していただろう。しかしこの様子では、キケロの青白い石こうの胸像を外へ放り出そうと考えるのと変わりがなかった。私はしばらく立ったまま見つめていたが、バートルビーは自分の筆写を続けていた。そこで私は自分の机に戻って座り直した。これは実に奇妙だ、と私は思った。どうするのが一番よいだろう。しかし仕事が私をせき立てた。この件はひとまず忘れ、後で暇なときに考えることにした。そこで隣の部屋からニッパーズを呼び、書類は手早く照合された。

A few days after this, Bartleby concluded four lengthy documents, being quadruplicates of a week's testimony taken before me in my High Court of Chancery. It became necessary to examine them. It was an important suit, and great accuracy was imperative. Having all things arranged I called Turkey, Nippers and Ginger Nut from the next room, meaning to place the four copies in the hands of my four clerks, while I should read from the original. Accordingly Turkey, Nippers and Ginger Nut had taken their seats in a row, each with his document in hand, when I called to Bartleby to join this interesting group.

それから数日後、バートルビーは長い書類を四通書き上げた。私の「衡平法高等裁判所」で、私が一週間にわたって聴き取った証言を、四部に写したものである。これを照合する必要が生じた。重要な訴訟で、高い正確さが絶対に求められた。すっかり準備を整えると、私は隣の部屋からターキーとニッパーズとジンジャー・ナットを呼んだ。四通の写しを四人の事務員に持たせ、私が原本を読み上げるつもりだった。そこでターキーとニッパーズとジンジャー・ナットが、それぞれ書類を手に一列に席に着いたところで、私はバートルビーを呼んで、この興味深い一団に加わらせようとした。

"Bartleby! quick, I am waiting." I heard a slow scrape of his chair legs on the uncarpeted floor, and soon he appeared standing at the entrance of his hermitage. "What is wanted?" said he mildly. "The copies, the copies," said I hurriedly. "We are going to examine them. There"—and I held towards him the fourth quadruplicate.

「バートルビー! 早く。待っているんだ。」じゅうたんのない床を椅子の脚がゆっくりとこする音がして、やがてバートルビーが隠れ家の入り口に立って姿を見せた。「何のご用でしょう」と穏やかに言う。「写しだ、写しだよ」と私はせかせかと言った。「これから照合する。ほら。」そう言って、四通目の写しを差し出した。

"I would prefer not to," he said, and gently disappeared behind the screen. For a few moments I was turned into a pillar of salt, standing at the head of my seated column of clerks. Recovering myself, I advanced towards the screen, and demanded the reason for such extraordinary conduct.

「しないほうがいいのですが」と言うと、バートルビーは静かについたての向こうに消えた。私はしばらくの間、塩の柱になって、座った事務員たちの列の先頭に立ち尽くしていた。我に返ると、ついたてのほうへ進み出て、このとんでもない振る舞いの理由を問いただした。

"Why do you refuse?" "I would prefer not to." With any other man I should have flown outright into a dreadful passion, scorned all further words, and thrust him ignominiously from my presence. But there was something about Bartleby that not only strangely disarmed me, but in a wonderful manner touched and disconcerted me. I began to reason with him.

「なぜ断るのだ。」「しないほうがいいのですが。」ほかの男が相手だったら、私はたちまち激しい怒りを爆発させ、それ以上は口をきくのも汚らわしいとばかりに、不名誉な形で目の前から追い出していただろう。しかしバートルビーには、不思議に私の気勢をそぐだけでなく、妙に私の心を動かし、うろたえさせるところがあった。私は道理を説いて聞かせることにした。

"These are your own copies we are about to examine. It is labor saving to you, because one examination will answer for your four papers. It is common usage. Every copyist is bound to help examine his copy. Is it not so? Will you not speak? Answer!"

「これから照合するのは、君自身の写しだ。一度の照合で君の四通が全部済むのだから、君の手間も省ける。これは普通の慣習だ。書記は誰でも、自分の写しの照合を手伝う義務がある。そうではないかね。何も言わないのか。答えなさい!」

"I prefer not to," he replied in a flute-like tone. It seemed to me that while I had been addressing him, he carefully revolved every statement that I made; fully comprehended the meaning; could not gainsay the irresistible conclusions; but, at the same time, some paramount consideration prevailed with him to reply as he did.

「しないほうがいいのです」とバートルビーは笛のような声で答えた。私が話している間、バートルビーは私の言うことを一つ一つ丁寧に考えてみて、その意味を十分に理解し、そこから出てくる動かしようのない結論に反対もできないでいる。それでも同時に、何かそれを上回る考えがあって、こう答えずにはいられないのだ、と私には思えた。

"You are decided, then, not to comply with my request—a request made according to common usage and common sense?" He briefly gave me to understand that on that point my judgment was sound. Yes: his decision was irreversible. It is not seldom the case that when a man is browbeaten in some unprecedented and violently unreasonable way, he begins to stagger in his own plainest faith. He begins, as it were, vaguely to surmise that, wonderful as it may be, all the justice and all the reason is on the other side. Accordingly, if any disinterested persons are present, he turns to them for some reinforcement for his own faltering mind.

「では、私の頼みには応じないと決めたのだね。普通の慣習と常識に従った頼みなのに。」バートルビーは言葉少なに、その点では私の判断は正しいと伝えた。そう、決心は変えられないというのである。前例のない、ひどく理不尽なやり方で頭ごなしに押さえ付けられると、人は自分のごく当たり前の信念にさえ自信が持てなくなってくる。これは珍しいことではない。信じがたいことだが、正義も道理もすべて相手の側にあるのではないかと、何となく思い始めるのである。そこで、利害関係のない人がその場にいれば、ぐらついた自分の心を支えてもらおうと、その人たちのほうを向く。

"Turkey," said I, "what do you think of this? Am I not right?" "With submission, sir," said Turkey, with his blandest tone, "I think that you are." "Nippers," said I, "what do you think of it?" "I think I should kick him out of the office."

「ターキー」と私は言った。「君はどう思う。私が正しいのではないか。」「恐れながら」とターキーは、この上なく穏やかな口調で言った。「あなたが正しいと思います。」「ニッパーズ」と私は言った。「君はどう思う。」「私なら事務所から蹴り出してやりますね。」

(The reader of nice perceptions will here perceive that, it being morning, Turkey's answer is couched in polite and tranquil terms, but Nippers replies in ill-tempered ones. Or, to repeat a previous sentence, Nippers' ugly mood was on duty and Turkey's off.)

(勘の鋭い読者はここでお気づきだろう。今は午前中なので、ターキーの答えは丁寧で穏やかな言葉になっているが、ニッパーズは不機嫌な言葉で答えている。前に書いた言い方を繰り返せば、ニッパーズの不機嫌が当番で、ターキーの不機嫌が非番だったのである。)

"Ginger Nut," said I, willing to enlist the smallest suffrage in my behalf, "what do you think of it?" "I think, sir, he's a little luny," replied Ginger Nut with a grin. "You hear what they say," said I, turning towards the screen, "come forth and do your duty."

「ジンジャー・ナット」と私は、一番小さな一票でも味方に付けたくて言った。「君はどう思う。」「この人、ちょっと頭がおかしいんだと思います」とジンジャー・ナットはにやりとして答えた。「みんなの言うことが聞こえただろう」と私はついたてのほうを向いて言った。「出てきて、自分の務めを果たしなさい。」

But he vouchsafed no reply. I pondered a moment in sore perplexity. But once more business hurried me. I determined again to postpone the consideration of this dilemma to my future leisure. With a little trouble we made out to examine the papers without Bartleby, though at every page or two, Turkey deferentially dropped his opinion that this proceeding was quite out of the common; while Nippers, twitching in his chair with a dyspeptic nervousness, ground out between his set teeth occasional hissing maledictions against the stubborn oaf behind the screen. And for his (Nippers') part, this was the first and the last time he would do another man's business without pay. Meanwhile Bartleby sat in his hermitage, oblivious to every thing but his own peculiar business there.

しかし、バートルビーは返事をしてくれなかった。私はすっかり困り果てて、しばらく考え込んだ。だが、またしても仕事が私をせき立てた。この難題を考えるのは、今度も暇なときまで延ばすことにした。少し手間取ったが、私たちはバートルビー抜きで何とか書類の照合を済ませた。もっとも、一、二ページごとにターキーは、このようなやり方はまったく普通ではございませんと、うやうやしく意見を漏らした。一方ニッパーズは、消化不良のいらいらで椅子の上でぴくぴくしながら、ついたての向こうの強情なのろまに対する悪態を、時々かみしめた歯の間から押し出した。そして、自分(ニッパーズ)としては、ただで他人の仕事をするのはこれが最初で最後だ、と言うのだった。その間バートルビーは隠れ家に座って、そこでの自分だけの仕事のほかには何も気に留めていなかった。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

私はもう、かなりの年配である。この三十年というもの、仕事の性質上、ある興味深くて少々風変わりな人たちと、普通以上に深く付き合ってきた。私の知る限り、この人たちについて書かれたものはまだ何もない。法律文書を書き写す筆耕、つまり書記のことである。仕事の上でも私生活でも、私は実に多くの書記を知っている。その気になれば、いろいろな身の上話を語ることもできる。気のいい紳士ならほほえみ、涙もろい人なら泣くような話だ。しかし、ほかの書記たちの伝記はすべて後回しにして、バートルビーの生涯のいくつかの場面を語ろうと思う。バートルビーは、私が見聞きした中で最も奇妙な書記だった。ほかの書記なら一生をそっくり書くこともできるだろうが、バートルビーについてはそれができない。この男の完全で満足のいく伝記を書くための材料は、どこにもないと思う。文学にとって取り返しのつかない損失である。バートルビーは、もとになる資料に直接当たるほかには何一つ確かめようのない人間の一人で、しかもその資料がごくわずかしかない。驚きあきれた私のこの目が見たこと、それがバートルビーについて私の知るすべてである。ただ、あいまいなうわさを一つだけ聞いているが、それは後で述べる。

初めて私の前に現れたときの書記の姿を紹介する前に、私自身のこと、雇っていた者たち、仕事、事務所、周りの様子について少し述べておくのがよいだろう。これから登場する主人公を十分に理解していただくには、そうした説明が欠かせないからである。

まず第一に、私は若いころからずっと、一番楽な生き方が一番よい生き方だと固く信じてきた人間である。だから、精力的で神経をすり減らし、時には大荒れにもなると世間で決まって言われる職業に就いていながら、その種のものに心の平和を乱させたことは一度もない。私は野心のない弁護士の一人で、陪審員の前で弁舌を振るうこともなければ、世間の喝采を浴びるようなこともしない。居心地のよい隠れ家の涼しい静けさの中で、金持ちの債券や抵当証書や不動産の権利証書を相手に、居心地のよい仕事をしているのである。私を知る人はみな、私をこの上なく手堅い男だと思っている。故ジョン・ジェイコブ・アスターは、詩的な熱狂にはあまり縁のない人物だったが、私の第一の長所は慎重さ、第二は手順の正しさだと、ためらいなく言い切った。うぬぼれて言うのではなく、ただ事実として記すのだが、私は故ジョン・ジェイコブ・アスターからも仕事を任されていた。正直に言うと、私はこの名前を繰り返すのが好きだ。丸くふくらみのある響きがあって、金塊のような音がするからである。ついでに遠慮なく付け加えれば、故ジョン・ジェイコブ・アスターに高く買われていたことが、私は内心うれしかった。

このささやかな物語が始まる少し前に、私の仕事は大幅に増えていた。ニューヨーク州では今はなくなってしまったが、衡平法裁判所主事という古き良き役職を授けられたのである。大して骨の折れる役目ではないのに、報酬は実に気持ちのよいものだった。私はめったに腹を立てない。不正や非道に対して危険な憤りに身を任せることは、なおさらまれである。しかしここでは、あえて軽率になることを許していただき、はっきり言っておきたい。新しい州憲法が衡平法裁判所主事の職を突然、乱暴に廃止したのは、何というか、早まった行いだったと思う。私は一生その収入を当てにしていたのに、わずか数年分しか受け取れなかったからだ。もっとも、これは余談である。

私の事務所はウォール街××番地の階上にあった。一方の端の窓は、建物を上から下まで貫く広い採光用の吹き抜けに面していて、その内側の白い壁が見えた。この眺めは、どちらかと言えば退屈で、風景画家の言う「生気」に欠けると思われたかもしれない。しかしそうだとしても、事務所の反対の端からの眺めは、ほかに取りえはなくとも、少なくともそれと好対照をなしていた。そちらの窓からは、高くそびえるれんがの壁が、何にもさえぎられずに見渡せた。年月と、決して日の当たらない陰のせいで黒ずんだ壁である。この壁の隠れた美しさを見つけるのに望遠鏡は要らなかった。近眼の見物人のためを思ってか、壁は私の窓ガラスから十フィートもない所まで押し出されていたのである。周りの建物がとても高く、私の事務所は二階だったので、この壁とこちらの壁との間の空間は、巨大な四角い貯水槽にずいぶんよく似ていた。

バートルビーがやって来る直前のころ、私は筆耕として二人を雇い、ほかに見込みのある少年を一人、使い走りに置いていた。一人目がターキー、二人目がニッパーズ、三人目がジンジャー・ナットである。こんな名前は、人名録にはあまり見当たらないと思われるだろう。実はあだ名で、三人の事務員が互いに付け合ったものだが、それぞれの外見や性格をよく表していると見なされていた。ターキーは背が低くて太った、息切れしやすいイギリス人で、年は私と同じくらい、つまり六十に近かった。午前中の顔は血色のよい見事な赤、と言ってよかった。ところが正午の十二時、つまり昼食の時間を過ぎると、クリスマスの石炭をいっぱいにくべた暖炉のように燃え上がった。そして少しずつ衰えながらも、午後六時ごろまで燃え続けた。それから後は、私はもうこの顔の持ち主を見かけなかった。その顔は太陽とともに頂点に達し、太陽とともに沈むらしかった。そして翌日もまた、同じ規則正しさと少しも衰えない輝きで、昇り、頂点に達し、傾いていくのだった。私はこれまでの人生で奇妙な偶然の一致をたくさん見てきたが、これもなかなかのものである。ターキーがその赤く輝く顔から最大の光を放つちょうどそのとき、まさにその決定的な瞬間から、一日の残りの時間、この男の仕事の能力がひどく乱れると私が考える時間帯が、毎日始まるのだった。

といっても、まったく怠けていたとか、仕事を嫌がったとかいうのではない。それどころではなかった。困るのは、あまりにも精力的になりすぎることだった。その働きぶりには、奇妙に熱っぽく、慌ただしく、気まぐれな向こう見ずさがあった。ペンをインクつぼに浸すときも不注意だった。私の書類にターキーが落としたインクの染みは、すべて正午の十二時以後のものである。それどころか、午後は向こう見ずで、情けないほどよく染みを付けるだけでなく、日によってはさらに度を越して、かなり騒々しくなった。そんなときは顔も、無煙炭の上に炎の上がりやすい石炭を積み上げたように、いっそう派手に燃え上がった。椅子で不愉快な音を立て、インクを乾かす砂の箱をひっくり返した。ペンを削り直そうとしては、いらだって全部ばらばらに裂いてしまい、急にかっとなって床に投げつけた。立ち上がって机に身を乗り出し、書類をひどく無作法にたたき回すこともあった。あのような年配の男がすると、見ていて実に情けない光景である。それでも、いろいろな点で私には大変貴重な人物だった。正午の十二時までは誰よりも手が速くて堅実で、たやすくはまねのできない手際で大量の仕事を片付けてくれた。そういうわけで、私はその奇行を大目に見るつもりでいた。もっとも、時には注意もした。

ただし、ごく穏やかに注意した。午前中は誰よりも礼儀正しく、いや、誰よりも物柔らかでうやうやしい男なのに、午後になると、何か言われたとたんに少々口が過ぎる、はっきり言えば無礼になる傾向があったからである。私は午前中の働きを高く買っていて、それを失うまいと心に決めていた。同時に、十二時を過ぎてからの熱に浮かされたような振る舞いには閉口していた。しかも私は平和を愛する人間なので、注意をして見苦しい口答えを引き出したくはなかった。そこである土曜日の正午(土曜日はいつもひどかった)、思い切って、ごく親切にほのめかしてみた。君も年を取ってきたことだし、仕事を短くしたらどうだろう。要するに、十二時を過ぎたら事務所に来なくてよいから、昼食を済ませたら下宿に帰って、お茶の時間まで休むのが一番よいのではないか、と。しかし、だめだった。ターキーは、午後のお勤めをどうしても続けると言い張った。顔は耐えがたいほどに燃え上がり、部屋の向こうの端で長い定規を振り回しながら、演説のような調子で私に請け合った。午前中の自分の働きが役に立つのなら、午後の働きはなおさら欠かせないではありませんか、と。

「恐れながら申し上げます」と、このときターキーは言った。「私は自分をあなたの右腕だと思っております。午前中は、ただ隊列を整えて配置するだけです。しかし午後になると、自ら先頭に立ち、勇ましく敵に突撃するのです。このとおり!」そう言って、定規を激しく突き出した。

「しかし染みがね、ターキー」と私はほのめかした。「おっしゃるとおりです。ですが、恐れながら、この髪をご覧ください! 私は年を取ってまいりました。暖かい午後に染みの一つや二つ付けたからといって、まさか白髪頭を厳しくお責めにはなりますまい。老いというものは、たとえページに染みを付けても、敬われるべきものです。恐れながら、私たちは二人とも年を取ってきているのです。」

こうして同じ年寄りとしての情に訴えられると、とても逆らえなかった。いずれにせよ、ターキーが帰るつもりのないことは分かった。そこで残らせることに決めたが、それでも、午後にはあまり大事でない書類を扱わせるよう気を付けることにした。

二人目のニッパーズは、頬ひげを生やした顔色の悪い若者で、全体としてどこか海賊めいて見えた。年は二十五くらいである。私はいつも、この男は二つの悪い力、つまり野心と消化不良の犠牲者だと考えていた。野心のほうは、ただの筆耕の務めにどこかいらだっていること、そして法律文書を一から起草するといった、本来は法律家だけの仕事に不当に手を出すことに表れていた。消化不良のほうは、時々神経質に怒りっぽくなり、歯をむき出していらだつことに表れているようだった。写し間違いをすると、聞こえるほど歯ぎしりをした。仕事に熱が入ると、言うというより歯の間から押し出すように、無用な悪態をついた。そして何より、自分の仕事机の高さにいつも不満だった。機械いじりにかけては大変器用なのに、ニッパーズはどうしてもこの机を自分に合わせられなかった。机の下に木切れや、さまざまな台や、厚紙の切れ端をかませ、ついには吸い取り紙を折り畳んだものを最後に挟んで、絶妙な調整を試みることまでした。しかし、どんな工夫も役に立たなかった。背中を楽にしようと、机の天板を急な角度で顎の近くまで持ち上げ、オランダの家の急な屋根を机代わりにしている人のような格好で書くと、今度は腕の血の巡りが止まると言い立てた。

そこで机をズボンの腰の辺りまで下げ、かがみ込んで書くと、今度は背中がひどく痛むのだった。要するに、本当のところ、ニッパーズは自分が何を望んでいるのか分かっていなかった。あるいは、何か望んでいたとすれば、書記の机というものからすっかり解放されることだった。その病的な野心の表れの一つに、みすぼらしい上着を着た、何やら得体の知れない連中の訪問を受けたがる癖があった。ニッパーズはこの連中を自分の依頼人と呼んでいた。実際、私も知っていたが、ニッパーズは時には地区の政治屋としてなかなかの顔だっただけでなく、治安判事裁判所でちょっとした仕事をすることもあり、「墓場」と呼ばれる刑務所の石段でも知られていない顔ではなかった。もっとも、私の事務所にニッパーズを訪ねてきて、本人がもったいぶって自分の依頼人だと言い張ったある人物は、実は借金取りにほかならず、不動産の権利証書だという書類は請求書だったと信じるだけの十分な理由が、私にはある。しかし、いろいろと欠点があり、迷惑もかけられたが、ニッパーズも同僚のターキーと同じく、私には大変役に立つ男だった。きれいな字を速く書いたし、その気になれば、紳士らしい物腰にも欠けてはいなかった。その上、いつも紳士らしい身なりをしていたので、ついでに私の事務所の評判も上げてくれた。

それに引きかえターキーのほうは、私の恥にならないようにしておくのに大変苦労した。服は脂じみて見え、安食堂のにおいがしがちだった。夏にはひどくだぶだぶのズボンをはいていた。上着はひどい代物で、帽子は手に取る気にもなれなかった。ただ、帽子は私にとってどうでもよかった。人に雇われているイギリス人らしく、生まれつき礼儀正しくて腰が低いので、部屋に入るとすぐに必ず帽子を脱いだからである。しかし上着は話が別だった。上着については言って聞かせたが、効き目はなかった。思うに、あれほど収入の少ない男には、つやつやした顔とつやつやした上着を同時に見せびらかす余裕はなかったのだろう。ニッパーズがいつか言ったとおり、ターキーの金は主に「赤インク」に消えていたのである。ある冬の日、私は自分の上着の中から、実に立派に見える一着をターキーに贈った。綿の入った灰色の上着で、この上なく暖かく着心地がよく、膝から首までまっすぐにボタンが掛かるものだった。ターキーはこの好意をありがたく思って、午後の向こう見ずと騒々しさを控えるだろうと私は考えた。ところが、そうはならなかった。あれほどふかふかした、毛布のような上着にくるまってボタンを掛けたことが、かえって害になったのだと私は本気で信じている。からす麦をやりすぎると馬によくないのと同じ理屈である。実際、気の荒い、じっとしていない馬はからす麦を食べると元気づいて暴れると言うが、ちょうどそれと同じように、ターキーは上着で元気づいた。上着のせいで横柄になったのである。豊かになると駄目になる男だった。

ターキーの不節制な習慣については私なりにひそかな見当を付けていたが、ニッパーズについては、ほかの点でどんな欠点があるにせよ、少なくとも酒を慎む若者だと確信していた。もっとも、ニッパーズの場合は自然そのものが酒屋の役を務めたらしい。生まれたときに、怒りっぽいブランデーのような気性をたっぷり詰め込んでくれたので、その後は一滴も飲む必要がなかったのである。静まり返った事務所の中で、ニッパーズは時々いらだって席から立ち上がった。そして机にかがみ込んで両腕を大きく広げ、机全体をつかむと、床の上でぎしぎしと恐ろしい音を立てながら動かし、ぐいぐい引っ張った。まるで机が、自分の邪魔をして困らせようとたくらむ、意志を持ったひねくれ者であるかのようだった。その様子を思うと、ニッパーズにブランデーの水割りなどまったく余計だったことが、私にははっきり分かる。

私にとって幸いだったのは、ニッパーズの怒りっぽさと、そこから来るいらいらが、消化不良という特別な原因のために主に午前中に現れ、午後は比較的穏やかだったことである。ターキーの発作は十二時ごろにならないと始まらないので、私は二人の奇行を一度に相手にせずに済んだ。二人の発作は、衛兵のように交代した。ニッパーズの発作が当番のときはターキーの発作が非番で、その逆もまた同じだった。この状況では、うまくできた自然の取り決めである。

三人目のジンジャー・ナットは、十二歳くらいの少年だった。父親は荷馬車の御者で、自分が死ぬ前に、息子が荷馬車の御者台ではなく裁判官の席に座るのを見たいと願っていた。そこで息子を、法律の見習い兼使い走り兼掃除係として、週一ドルで私の事務所によこしたのである。少年は自分用の小さな机をもらっていたが、あまり使わなかった。調べてみると、引き出しにはいろいろな種類の木の実の殻がずらりと並んでいた。実際、この頭の回転の速い少年にとっては、法律という気高い学問のすべてが木の実の殻一つに収まっていたのである。ジンジャー・ナットの仕事の中でも大事なもので、しかも本人が一番いそいそと果たしていたのは、ターキーとニッパーズに菓子とりんごを調達する役目だった。法律文書の筆写は、誰もが言うとおり乾いてぱさぱさした仕事なので、二人の書記は、税関や郵便局の近くにたくさん出ている屋台で買えるスピッツェンバーグりんごで、しきりに口を潤したがった。また二人は、ジンジャー・ナットにしょっちゅうあの独特の菓子を買いに行かせた。小さくて平たくて丸い、香辛料のよくきいた菓子で、少年のあだ名はこの菓子から二人が付けたのである。仕事が暇な寒い朝など、ターキーはこの菓子をただのウエハースか何かのように何十枚もむさぼり食った。何しろ一ペニーで六枚か八枚買えるのだ。ペンのきしむ音が、口の中でぱりぱりの菓子がかみ砕かれる音と混じり合った。ターキーが午後の燃えるような勢いで慌ててしでかした失敗は数々あるが、中でもひどかったのは、あるとき、このしょうが菓子を唇で湿らせて、封印の代わりに抵当証書にぴしゃりと貼り付けたことである。あのときは、もう少しで首にするところだった。しかしターキーは東洋風に深々とお辞儀をして、こう言って私をなだめた。「恐れながら、私の自腹で文房具をご用立てしたのですから、気前のよい話ではございませんか。」

さて、私の本来の仕事は、不動産譲渡の手続きと権利関係の調査、そしてあらゆる種類の難解な書類の作成だったが、主事の職を受けたことでかなり増えた。書記の仕事が山ほどできたのである。すでにいる事務員たちをせき立てるだけでなく、新たに人手を入れなければならなかった。求人広告を出すと、ある朝、身じろぎもしない若い男が事務所の戸口に立っていた。夏だったので、扉は開けてあった。今でもあの姿が目に浮かぶ。青白いほどにきちんとしていて、哀れなほどにまともで、救いようもなく寂しげだった! それがバートルビーだった。

資格について二言三言たずねたあと、私はこの男を雇った。これほど並外れて落ち着いた様子の男が筆耕の一団に加わるのは、うれしいことだった。ターキーのむら気と、ニッパーズの激しい気性によい影響を与えてくれるかもしれないと思ったのである。

先に言っておくべきだったが、私の事務所はすりガラスの折り戸で二つに仕切られていて、一方を書記たちが、もう一方を私が使っていた。私は気分しだいでこの戸を開け放ったり、閉めたりした。バートルビーには折り戸のそばの一角を、ただし私の側に与えることにした。ちょっとした用事ができたときに、この物静かな男をすぐ呼べるようにしておくためである。机は、部屋のその辺りにある小さな横窓にぴったり寄せて置いた。もともとは薄汚れた裏庭やれんがが横手に見える窓だったが、その後に建物が建ったせいで、今では多少の光は入るものの、何の眺めもなかった。窓ガラスから三フィートもない所に壁があり、光は、高い二つの建物の間をはるか上から、まるで丸天井のごく小さな穴から差すように落ちてきた。さらに都合よく整えるために、私は背の高い緑色の折り畳み式のついたてを手に入れた。これならバートルビーを私の目からはすっかり隠しながら、私の声の届く所に置いておける。こうして、いわば独りでいることと人と一緒にいることとが一つに結び付けられたのである。

初めのうち、バートルビーは驚くべき量の筆写をした。長いこと写すものに飢えていたかのように、私の書類をむさぼり食っているように見えた。消化のために休むこともなかった。昼夜ぶっ通しで、日の光でも、ろうそくの光でも写し続けた。これが陽気に励んでいるのだったら、私もその勤勉さを大いに喜んだことだろう。しかしバートルビーは、黙って、青白く、機械のように書き続けた。

言うまでもなく、自分の写しが正確かどうかを一語一語確かめるのは、書記の仕事に欠かせない一部である。事務所に書記が二人以上いれば、互いに助け合ってこの照合をする。一人が写しを読み上げ、もう一人が原本を持つのである。ひどく退屈で、うんざりする、眠気を誘う作業だ。血の気の多い気性の人には、まったく耐えられないだろうと容易に想像できる。たとえば、あの血気盛んな詩人バイロンが、バートルビーと一緒におとなしく腰を下ろして、ちぢれた字でびっしり書かれた、たとえば五百ページの法律文書を照合したとは、とても信じられない。

仕事が立て込んでいるときなど、短い書類なら私自身が照合を手伝うのが習慣で、そのためにターキーかニッパーズを呼んでいた。バートルビーをついたての向こうの、すぐ手の届く所に置いたのは、こうしたささいな折に手伝わせるためでもあった。確かバートルビーが来て三日目のことだったと思う。本人の書いたものを照合する必要はまだ生じていなかった。私は手がけていた小さな用件を急いで片付けようとして、いきなりバートルビーを呼んだ。急いでいたし、当然すぐ言うとおりにするものと思っていたので、私は机の上の原本にうつむいたまま、写しを持った右手を、少しいらいらしながら横に突き出して座っていた。隠れ場所から出てきたバートルビーがすぐにそれをつかみ、一瞬の遅れもなく仕事に取りかかれるようにである。

まさにこの姿勢で座ったまま、私はバートルビーを呼び、してもらいたいことを早口で告げた。小さな書類を一緒に照合してくれ、というのである。ところがバートルビーは、ついたての陰から動きもせずに、不思議なほど穏やかな、しっかりした声でこう答えた。「しないほうがいいのですが。」私の驚き、いや、ろうばいを想像していただきたい。

私はしばらく、ぼうぜんとした頭を立て直しながら、黙りこくって座っていた。すぐに思ったのは、聞き間違えたのか、それともバートルビーがこちらの言うことをまるで取り違えたのだろう、ということだった。私はできるだけはっきりした口調で頼みを繰り返した。しかし、同じくらいはっきりした口調で、さっきと同じ答えが返ってきた。「しないほうがいいのですが。」

「しないほうがいい、だと」と私はおうむ返しに言い、ひどく興奮して立ち上がると、大またで部屋を横切った。「どういう意味だ。気でも狂ったのか。ここにあるこの書類の照合を手伝ってもらいたいのだ。さあ、取りなさい。」そう言って、書類を突き付けた。

「しないほうがいいのですが」とバートルビーは言った。私はじっとその顔を見つめた。やせた顔は落ち着き払い、灰色の目はぼんやりと静かだった。動揺のさざ波一つ立っていなかった。もしその態度に少しでも不安や怒り、いらだち、無礼さがあったなら、言い換えれば、普通の人間らしいところが何かあったなら、私は間違いなく、荒々しく事務所からたたき出していただろう。しかしこの様子では、キケロの青白い石こうの胸像を外へ放り出そうと考えるのと変わりがなかった。私はしばらく立ったまま見つめていたが、バートルビーは自分の筆写を続けていた。そこで私は自分の机に戻って座り直した。これは実に奇妙だ、と私は思った。どうするのが一番よいだろう。しかし仕事が私をせき立てた。この件はひとまず忘れ、後で暇なときに考えることにした。そこで隣の部屋からニッパーズを呼び、書類は手早く照合された。

それから数日後、バートルビーは長い書類を四通書き上げた。私の「衡平法高等裁判所」で、私が一週間にわたって聴き取った証言を、四部に写したものである。これを照合する必要が生じた。重要な訴訟で、高い正確さが絶対に求められた。すっかり準備を整えると、私は隣の部屋からターキーとニッパーズとジンジャー・ナットを呼んだ。四通の写しを四人の事務員に持たせ、私が原本を読み上げるつもりだった。そこでターキーとニッパーズとジンジャー・ナットが、それぞれ書類を手に一列に席に着いたところで、私はバートルビーを呼んで、この興味深い一団に加わらせようとした。

「バートルビー! 早く。待っているんだ。」じゅうたんのない床を椅子の脚がゆっくりとこする音がして、やがてバートルビーが隠れ家の入り口に立って姿を見せた。「何のご用でしょう」と穏やかに言う。「写しだ、写しだよ」と私はせかせかと言った。「これから照合する。ほら。」そう言って、四通目の写しを差し出した。

「しないほうがいいのですが」と言うと、バートルビーは静かについたての向こうに消えた。私はしばらくの間、塩の柱になって、座った事務員たちの列の先頭に立ち尽くしていた。我に返ると、ついたてのほうへ進み出て、このとんでもない振る舞いの理由を問いただした。

「なぜ断るのだ。」「しないほうがいいのですが。」ほかの男が相手だったら、私はたちまち激しい怒りを爆発させ、それ以上は口をきくのも汚らわしいとばかりに、不名誉な形で目の前から追い出していただろう。しかしバートルビーには、不思議に私の気勢をそぐだけでなく、妙に私の心を動かし、うろたえさせるところがあった。私は道理を説いて聞かせることにした。

「これから照合するのは、君自身の写しだ。一度の照合で君の四通が全部済むのだから、君の手間も省ける。これは普通の慣習だ。書記は誰でも、自分の写しの照合を手伝う義務がある。そうではないかね。何も言わないのか。答えなさい!」

「しないほうがいいのです」とバートルビーは笛のような声で答えた。私が話している間、バートルビーは私の言うことを一つ一つ丁寧に考えてみて、その意味を十分に理解し、そこから出てくる動かしようのない結論に反対もできないでいる。それでも同時に、何かそれを上回る考えがあって、こう答えずにはいられないのだ、と私には思えた。

「では、私の頼みには応じないと決めたのだね。普通の慣習と常識に従った頼みなのに。」バートルビーは言葉少なに、その点では私の判断は正しいと伝えた。そう、決心は変えられないというのである。前例のない、ひどく理不尽なやり方で頭ごなしに押さえ付けられると、人は自分のごく当たり前の信念にさえ自信が持てなくなってくる。これは珍しいことではない。信じがたいことだが、正義も道理もすべて相手の側にあるのではないかと、何となく思い始めるのである。そこで、利害関係のない人がその場にいれば、ぐらついた自分の心を支えてもらおうと、その人たちのほうを向く。

「ターキー」と私は言った。「君はどう思う。私が正しいのではないか。」「恐れながら」とターキーは、この上なく穏やかな口調で言った。「あなたが正しいと思います。」「ニッパーズ」と私は言った。「君はどう思う。」「私なら事務所から蹴り出してやりますね。」

(勘の鋭い読者はここでお気づきだろう。今は午前中なので、ターキーの答えは丁寧で穏やかな言葉になっているが、ニッパーズは不機嫌な言葉で答えている。前に書いた言い方を繰り返せば、ニッパーズの不機嫌が当番で、ターキーの不機嫌が非番だったのである。)

「ジンジャー・ナット」と私は、一番小さな一票でも味方に付けたくて言った。「君はどう思う。」「この人、ちょっと頭がおかしいんだと思います」とジンジャー・ナットはにやりとして答えた。「みんなの言うことが聞こえただろう」と私はついたてのほうを向いて言った。「出てきて、自分の務めを果たしなさい。」

しかし、バートルビーは返事をしてくれなかった。私はすっかり困り果てて、しばらく考え込んだ。だが、またしても仕事が私をせき立てた。この難題を考えるのは、今度も暇なときまで延ばすことにした。少し手間取ったが、私たちはバートルビー抜きで何とか書類の照合を済ませた。もっとも、一、二ページごとにターキーは、このようなやり方はまったく普通ではございませんと、うやうやしく意見を漏らした。一方ニッパーズは、消化不良のいらいらで椅子の上でぴくぴくしながら、ついたての向こうの強情なのろまに対する悪態を、時々かみしめた歯の間から押し出した。そして、自分(ニッパーズ)としては、ただで他人の仕事をするのはこれが最初で最後だ、と言うのだった。その間バートルビーは隠れ家に座って、そこでの自分だけの仕事のほかには何も気に留めていなかった。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. What could the narrator see from the windows of his chambers?

Q2. When did Turkey become noisy and careless in his work?

Q3. What did Bartleby say when the narrator asked him to help examine a paper?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 332語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 71.2%
  • A2高校入門 10.6%
  • B1受験コア 7.1%
  • B2難関大 3.4%
  • リストにない語 7.8%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 119語

ほか59語は本文でタップ

B1受験コアの語 213語

ほか153語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

書記バートルビー Bartleby, the Scrivener

全4部・14,457語。1部ずつ、音声と全訳つきで読めます。

目次(全4部)
  1. 書記バートルビー(第1部) 4,463語
  2. 書記バートルビー(第2部) 4,104語
  3. 書記バートルビー(第3部) 3,178語
  4. 書記バートルビー(第4部) 2,712語

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →