There was once a poor peasant who had no land, but only a small house, and one daughter. Then said the daughter, "We ought to ask our lord the King for a bit of newly-cleared land." When the King heard of their poverty, he presented them with a piece of land, which she and her father dug up, and intended to sow with a little corn and grain of that kind. When they had dug nearly the whole of the field, they found in the earth a mortar made of pure gold. "Listen," said the father to the girl, "as our lord the King has been so gracious and presented us with the field, we ought to give him this mortar in return for it." The daughter, however, would not consent to this, and said, "Father, if we have the mortar without having the pestle as well, we shall have to get the pestle, so you had much better say nothing about it."
むかし、土地を持たない貧しい百姓がいました。持っているのは小さな家と、一人娘だけでした。ある日、娘が言いました。「王さまにお願いして、新しく切り開いた土地を少しいただきましょうよ」王さまは二人が貧しいと聞くと、土地をひと区画くださいました。娘と父親はそこを掘り起こして、麦などの穀物を少しまこうと考えました。畑をほとんど掘り終えたころ、土の中から、純金でできたすり鉢が出てきました。「いいかい」と、父親は娘に言いました。「王さまはありがたいことに、この畑をくださったんだ。そのお礼に、このすり鉢を差し上げなくてはな」けれども娘は承知しませんでした。「お父さん、すり鉢だけあって、すりこぎがなかったら、すりこぎまで探してこいと言われてしまうわ。だから、黙っていたほうがずっといいわよ」
He would, however, not obey her, but took the mortar and carried it to the King, said that he had found it in the cleared land, and asked if he would accept it as a present. The King took the mortar, and asked if he had found nothing besides that? "No," answered the countryman. Then the King said that he must now bring him the pestle. The peasant said they had not found that, but he might just as well have spoken to the wind; he was put in prison, and was to stay there until he produced the pestle. The servants had daily to carry him bread and water, which is what people get in prison, and they heard how the man cried out continually, "Ah! if I had but listened to my daughter! Alas, alas, if I had but listened to my daughter!" and would neither eat nor drink.
けれども父親は娘の言うことを聞かずに、すり鉢を王さまのところへ持っていきました。そして、切り開いた土地で見つけた物です、どうぞお納めください、と申し上げました。王さまはすり鉢を受け取ると、ほかには何も見つからなかったのか、と尋ねました。「はい、何も」と、百姓は答えました。すると王さまは、それならすりこぎも持ってこい、と言いました。百姓は、すりこぎは見つかりませんでした、と申し上げましたが、風に向かって話したのと同じで、まるで聞いてもらえません。百姓はろうやに入れられ、すりこぎを差し出すまで出してもらえないことになりました。家来たちは毎日、パンと水を運んでいきました。ろうやに入れられた者がもらえるのは、それだけなのです。すると家来たちの耳に、百姓がひっきりなしに叫ぶ声が聞こえてきました。「ああ、娘の言うことを聞いていればよかった！ああ、ああ、娘の言うことを聞いていればなあ！」百姓は、食べることも飲むこともしませんでした。
So he commanded the servants to bring the prisoner before him, and then the King asked the peasant why he was always crying, "Ah! if I had but listened to my daughter!" and what it was that his daughter had said. "She told me that I ought not to take the mortar to you, for I should have to produce the pestle as well." "If you have a daughter who is as wise as that, let her come here." She was therefore obliged to appear before the King, who asked her if she really was so wise, and said he would set her a riddle, and if she could guess that, he would marry her. She at once said yes, she would guess it.
そこで王さまは家来たちに命じて、その囚人を自分の前に連れてこさせました。そして、なぜいつも「ああ、娘の言うことを聞いていればよかった！」と叫んでいるのか、娘はいったい何と言ったのか、と尋ねました。「娘は、すり鉢を王さまのところへ持っていってはいけない、すりこぎまで差し出さなくてはならなくなるから、と申したのです」「それほど賢い娘がいるのなら、ここへ来させよ」こうして娘は、王さまの前に出なければならなくなりました。王さまは、おまえは本当にそれほど賢いのか、と尋ねました。そして、なぞを一つ出そう、それが解けたら、おまえと結婚しよう、と言いました。娘はすぐに、はい、解いてみせます、と答えました。
Then said the King, "Come to me not clothed, not naked, not riding, not walking, not in the road, and not out of the road, and if thou canst do that I will marry thee." So she went away, put off everything she had on, and then she was not clothed, and took a great fishing net, and seated herself in it and wrapped it entirely round and round her, so that she was not naked, and she hired an ass, and tied the fisherman's net to its tail, so that it was forced to drag her along, and that was neither riding nor walking. The ass had also to drag her in the ruts, so that she only touched the ground with her great toe, and that was neither being in the road nor out of the road. And when she arrived in that fashion, the King said she had guessed the riddle and fulfilled all the conditions. Then he ordered her father to be released from the prison, took her to wife, and gave into her care all the royal possessions.
王さまは言いました。「服を着ず、裸でもなく、何にも乗らず、歩きもせず、道の上でもなく、道の外でもないようにして、わしのところへ来るがよい。それができたら、おまえと結婚しよう」娘は家に帰ると、着ている物をすっかり脱ぎました。これで「服を着ていない」ことになります。それから大きな漁の網を持ってきて、その中に座り、体にぐるぐると巻きつけました。これで「裸ではない」ことになります。さらにロバを一頭借りてきて、その網をロバのしっぽに結びつけ、自分を引きずっていかせました。これなら「何かに乗る」のでも「歩く」のでもありません。しかもロバには道のわだちの中を引いていかせたので、娘が地面に触れるのは足の親指だけでした。これで「道の上でもなく、道の外でもない」ことになります。娘がこんなふうにしてやって来ると、王さまは、なぞはみごとに解かれ、条件もすべて満たされた、と言いました。そして父親をろうやから出してやり、娘をおきさきに迎えて、王家の財産をすべて娘にまかせました。
Now when some years had passed, the King was once drawing up his troops on parade, when it happened that some peasants who had been selling wood stopped with their waggons before the palace; some of them had oxen yoked to them, and some horses. There was one peasant who had three horses, one of which was delivered of a young foal, and it ran away and lay down between two oxen which were in front of the waggon. When the peasants came together, they began to dispute, to beat each other and make a disturbance, and the peasant with the oxen wanted to keep the foal, and said one of the oxen had given birth to it, and the other said his horse had had it, and that it was his. The quarrel came before the King, and he gave the verdict that the foal should stay where it had been found, and so the peasant with the oxen, to whom it did not belong, got it. Then the other went away, and wept and lamented over his foal.
それから何年かたったある日のこと、王さまは兵隊を並ばせて閲兵をしていました。ちょうどそのとき、たきぎを売りに来ていた百姓たちが、荷車を引いて御殿の前で止まりました。荷車には、雄牛をつないだものもあれば、馬をつないだものもありました。ある百姓は馬を三頭持っていましたが、そのうちの一頭が子馬を産みました。ところが子馬は走っていって、荷車の前につながれていた二頭の雄牛のあいだに寝ころんでしまいました。百姓たちは集まってくると言い争いを始め、なぐり合いの大騒ぎになりました。雄牛の持ち主は、この子馬はうちの雄牛が産んだのだと言って、自分のものにしようとしました。もう一人は、うちの馬が産んだのだから自分のものだと言いました。このけんかは王さまのところまで持ちこまれました。王さまは、子馬は見つかった場所にとどめよ、という判決を下しました。こうして子馬は、本当の持ち主ではない雄牛の百姓のものになってしまいました。もう一人の百姓は泣きながら帰っていき、子馬のことを嘆き悲しみました。
Now he had heard how gracious his lady the Queen was because she herself had sprung from poor peasant folks, so he went to her and begged her to see if she could not help him to get his foal back again. Said she, "Yes, I will tell you what to do, if thou wilt promise me not to betray me. Early to-morrow morning, when the King parades the guard, place thyself there in the middle of the road by which he must pass, take a great fishing-net and pretend to be fishing; go on fishing, too, and empty out the net as if thou hadst got it full" and then she told him also what he was to say if he was questioned by the King.
ところでこの百姓は、おきさきさまはたいそう情け深い方だ、といううわさを聞いていました。おきさきさまご自身が、貧しい百姓の家の生まれだったからです。そこで百姓はおきさきのところへ行き、どうにかして子馬を取り戻すことはできないでしょうか、とお願いしました。おきさきは言いました。「ええ、どうすればいいか教えてあげましょう。でも、わたしが教えたことは、決してだれにも言わないと約束してちょうだい。あしたの朝早く、王さまが衛兵を閲兵なさるときに、王さまのお通りになる道のまんなかに立っていなさい。そして大きな漁の網を持って、魚をとっているふりをするのです。そのまま網を打ち続けて、網がいっぱいになったかのように、中身をあけてみせるのですよ」それからおきさきは、王さまに尋ねられたら何と答えればいいかも、百姓に教えてやりました。
The next day, therefore, the peasant stood there, and fished on dry ground. When the King passed by, and saw that, he sent his messenger to ask what the stupid man was about? He answered, "I am fishing." The messenger asked how he could fish when there was no water there? The peasant said, "It is as easy for me to fish on dry land as it is for an ox to have a foal." The messenger went back and took the answer to the King, who ordered the peasant to be brought to him and told him that this was not his own idea, and he wanted to know whose it was? The peasant must confess this at once. The peasant, however, would not do so, and said always, God forbid he should! the idea was his own. They laid him, however, on a heap of straw, and beat him and tormented him so long that at last he admitted that he had got the idea from the Queen.
次の日、百姓は言われたとおりにその場所に立って、乾いた地面の上で魚とりを始めました。王さまは通りかかってそれを見ると、あのばか者は何をしているのか聞いてこい、と使いの者を送りました。「魚をとっているのです」と、百姓は答えました。水もないのにどうして魚がとれるのか、と使いの者は尋ねました。百姓は言いました。「雄牛が子馬を産めるのなら、わたしが乾いた地面で魚をとるのも、わけのないことです」使いの者は戻って、その答えを王さまに伝えました。王さまは百姓を連れてこさせて、それはおまえが自分で考えたことではあるまい、だれの知恵なのか言え、と問いつめました。すぐに白状せよ、というのです。けれども百姓は白状しようとせず、とんでもない、自分で考えたことです、と言いはりました。そこで家来たちは百姓をわらの山の上に寝かせ、長いあいだたたいて痛めつけました。とうとう百姓は、おきさきさまに教わったのです、と打ち明けてしまいました。
When the King reached home again, he said to his wife, "Why hast thou behaved so falsely to me? I will not have thee any longer for a wife; thy time is up, go back to the place from whence thou camest to thy peasant's hut." One favour, however, he granted her; she might take with her the one thing that was dearest and best in her eyes; and thus was she dismissed. She said, "Yes, my dear husband, if you command this, I will do it," and she embraced him and kissed him, and said she would take leave of him. Then she ordered a powerful sleeping draught to be brought, to drink farewell to him; the King took a long draught, but she took only a little. He soon fell into a deep sleep, and when she perceived that, she called a servant and took a fair white linen cloth and wrapped the King in it, and the servant was forced to carry him into a carriage that stood before the door, and she drove with him to her own little house.
王さまは御殿に帰ると、おきさきに言いました。「なぜわたしをこんなふうにあざむいたのだ。もうおまえを妻にしておくわけにはいかない。おまえとの夫婦暮らしも、これまでだ。もといた所へ、百姓の小屋へ帰るがよい」ただ一つだけ、王さまはおきさきに情けをかけました。自分がいちばん大切で、いちばんよいと思う物を一つだけ、持っていってもよいことにしたのです。こうして、おきさきは御殿を出ていくことになりました。おきさきは言いました。「はい、あなた。あなたがそうお命じになるのなら、そのとおりにいたします」そして王さまを抱きしめてキスをし、お別れのごあいさつをさせてください、と言いました。おきさきは、よくきく眠り薬を入れた飲み物を持ってこさせて、王さまと別れの杯をかわしました。王さまはごくごくとたくさん飲みましたが、おきさきはほんの少ししか飲みませんでした。王さまはまもなく、ぐっすりと眠りこんでしまいました。それを見とどけると、おきさきは家来を一人呼び、美しい白いリネンの布で王さまをくるみました。そして家来に命じて、戸口の前に止めてあった馬車まで王さまを運ばせると、王さまを乗せて、自分の小さな家へ向かいました。
She laid him in her own little bed, and he slept one day and one night without awakening, and when he awoke he looked round and said, "Good God! where am I?" He called his attendants, but none of them were there. At length his wife came to his bedside and said, "My dear lord and King, you told me I might bring away with me from the palace that which was dearest and most precious in my eyes. I have nothing more precious and dear than yourself, so I have brought you with me." Tears rose to the King's eyes and he said, "Dear wife, thou shalt be mine and I will be thine," and he took her back with him to the royal palace and was married again to her, and at the present time they are very likely still living.
おきさきは王さまを、自分の小さなベッドに寝かせました。王さまはまる一日とひと晩、一度も目を覚まさずに眠り続けました。やっと目を覚ますと、王さまはあたりを見まわして言いました。「ああ、神さま！ここはどこだ？」王さまは家来たちを呼びましたが、だれもいません。とうとう、おきさきがベッドのそばへやって来て言いました。「わたしの大切な王さま。あなたは、わたしがいちばん大切で、いちばん値打ちがあると思う物を、御殿から持っていってよいとおっしゃいました。わたしにとって、いちばん大切で値打ちがあるのは、あなたです。ですから、あなたをお連れしたのです」王さまの目に涙があふれました。「いとしい妻よ、おまえはわたしのもの、わたしはおまえのものだ」そう言うと、王さまはおきさきを連れて御殿に帰り、もう一度結婚しました。二人はきっと、今もまだ生きていることでしょう。
