Ivan Dmitritch, a middle-class man who lived with his family on an income of twelve hundred a year and was very well satisfied with his lot, sat down on the sofa after supper and began reading the newspaper.
イワン・ドミートリチは、年に千二百ルーブルの収入で家族と暮らす中流の男で、自分の身の上にすっかり満足していた。その晩も、夕食がすむとソファに腰を下ろして、新聞を読みはじめた。
"I forgot to look at the newspaper today," his wife said to him as she cleared the table. "Look and see whether the list of drawings is there."
「きょうは新聞を見るのを忘れてたわ」と、テーブルを片づけながら妻が言った。「当選番号が出ているかどうか、見てちょうだい」
"Yes, it is," said Ivan Dmitritch; "but hasn't your ticket lapsed?"
「ああ、出てるよ」とイワン・ドミートリチは言った。「だが、おまえの債券は期限が切れてるんじゃないのか？」
"No; I took the interest on Tuesday."
「いいえ、火曜日に利子を受け取ったもの」
"What is the number?"
「番号は？」
"Series 9,499, number 26."
「九四九九組の二十六番よ」
"All right... we will look... 9,499 and 26."
「よし……見てみよう……九四九九の二十六だな」
Ivan Dmitritch had no faith in lottery luck, and would not, as a rule, have consented to look at the lists of winning numbers, but now, as he had nothing else to do and as the newspaper was before his eyes, he passed his finger downwards along the column of numbers. And immediately, as though in mockery of his scepticism, no further than the second line from the top, his eye was caught by the figure 9,499! Unable to believe his eyes, he hurriedly dropped the paper on his knees without looking to see the number of the ticket, and, just as though some one had given him a douche of cold water, he felt an agreeable chill in the pit of the stomach; tingling and terrible and sweet!
イワン・ドミートリチは、くじ運などまるで信じていなかった。ふだんなら、当選番号の一覧をのぞいてみる気にもならなかっただろう。だがいまは、ほかにすることもないし、新聞も目の前にある。それで、数字の並ぶ欄にそって、指を下へすべらせてみた。するとたちまち、彼の疑り深さをあざ笑うかのように、上からたった二行目に、九四九九という数字が目に飛びこんできた！ わが目を疑い、債券の番号を確かめもしないで、あわてて新聞をひざの上に落とした。まるで誰かに冷水を浴びせられたように、みぞおちのあたりがひやりとした。ぞくぞくするような、おそろしいような、それでいて甘い寒けだった！
"Masha, 9,499 is there!" he said in a hollow voice.
「マーシャ、九四九九が出てるぞ！」とイワン・ドミートリチはかすれた声で言った。
His wife looked at his astonished and panic-stricken face, and realized that he was not joking.
妻は、夫の驚いてうろたえた顔を見て、冗談ではないとわかった。
"9,499?" she asked, turning pale and dropping the folded tablecloth on the table.
「九四九九？」妻は青くなってたずね、たたんだテーブルクロスをテーブルの上に取り落とした。
"Yes, yes... it really is there!"
「そうだ、そうだ……本当に出てるんだ！」
"And the number of the ticket?"
「それで、債券の番号は？」
"Oh, yes! There's the number of the ticket too. But stay... wait! No, I say! Anyway, the number of our series is there! Anyway, you understand...."
「ああ、そうか！ 債券の番号も見なくちゃな。だが待て……ちょっと待て！ いや、まあ聞け！ とにかく、うちの組の番号は出てるんだ！ とにかく、わかるだろう……」
Looking at his wife, Ivan Dmitritch gave a broad, senseless smile, like a baby when a bright object is shown it. His wife smiled too; it was as pleasant to her as to him that he only mentioned the series, and did not try to find out the number of the winning ticket. To torment and tantalize oneself with hopes of possible fortune is so sweet, so thrilling!
イワン・ドミートリチは妻を見て、ぴかぴか光るものを見せられた赤ん坊のように、にっと、たわいなく笑った。妻もほほえんだ。夫が組の番号だけを口にして、当たりの番号を確かめようとしないのが、夫と同じように妻にもうれしかったのだ。手に入るかもしれない幸運を思って、自分をじらし、気をもませる。それは、なんと甘く、なんとぞくぞくすることだろう！
"It is our series," said Ivan Dmitritch, after a long silence. "So there is a probability that we have won. It's only a probability, but there it is!"
「うちの組だ」と、しばらく黙っていたあとで、イワン・ドミートリチは言った。「つまり、当たっているかもしれないってことだ。かもしれない、というだけだが、とにかくその見こみはある！」
"Well, now look!"
「さあ、早く見てよ！」
"Wait a little. We have plenty of time to be disappointed. It's on the second line from the top, so the prize is seventy-five thousand. That's not money, but power, capital! And in a minute I shall look at the list, and there—26! Eh? I say, what if we really have won?"
「まあ待て。がっかりするのは、いつでもできる。上から二行目だから、賞金は七万五千ルーブルだ。こいつはもう、ただの金じゃない。力だ、資本だ！ これから一覧を見てみたら、そこに二十六番があったとしたら！ どうだ？ なあ、もし本当に当たっていたら？」
The husband and wife began laughing and staring at one another in silence. The possibility of winning bewildered them; they could not have said, could not have dreamed, what they both needed that seventy-five thousand for, what they would buy, where they would go. They thought only of the figures 9,499 and 75,000 and pictured them in their imagination, while somehow they could not think of the happiness itself which was so possible.
夫婦は笑いだし、黙って顔を見合わせた。当たるかもしれないと思うと、二人とも頭がぼうっとしてしまった。その七万五千ルーブルが何のために要るのか、何を買い、どこへ行くのか、二人とも口に出して言うことも、夢に描くこともできなかった。頭にあるのは、九四九九と七万五千という数字だけで、それを思い浮かべているばかりだった。すぐそこにあるかもしれない幸せそのものについては、なぜか考えることができなかった。
Ivan Dmitritch, holding the paper in his hand, walked several times from corner to corner, and only when he had recovered from the first impression began dreaming a little.
イワン・ドミートリチは新聞を手にしたまま、部屋の隅から隅へと何度か歩いた。最初の衝撃がおさまって、ようやく少しずつ夢を見はじめた。
"And if we have won," he said—"why, it will be a new life, it will be a transformation! The ticket is yours, but if it were mine I should, first of all, of course, spend twenty-five thousand on real property in the shape of an estate; ten thousand on immediate expenses, new furnishing... travelling... paying debts, and so on.... The other forty thousand I would put in the bank and get interest on it."
「もし当たっていたら」とイワン・ドミートリチは言った。「そりゃあ、新しい暮らしの始まりだ、何もかも変わるぞ！ 債券はおまえのものだが、もしおれのだったら、まず何はさておき、二万五千ルーブルで土地を買う。領地ってやつだ。一万ルーブルは当座の費用に回す。新しい家具とか……旅行とか……借金を返すとか、そういったことにな……。残りの四万ルーブルは銀行に預けて、利子をもらうんだ」
"Yes, an estate, that would be nice," said his wife, sitting down and dropping her hands in her lap.
「ええ、領地、それはすてきね」と妻は言って、腰を下ろし、両手をひざの上に落とした。
"Somewhere in the Tula or Oryol provinces.... In the first place we shouldn't need a summer villa, and besides, it would always bring in an income."
「どこかトゥーラ県かオリョール県あたりにな……。まず、夏の別荘がいらなくなる。それに、いつだって収入が入ってくる」
And pictures came crowding on his imagination, each more gracious and poetical than the last. And in all these pictures he saw himself well-fed, serene, healthy, felt warm, even hot! Here, after eating a summer soup, cold as ice, he lay on his back on the burning sand close to a stream or in the garden under a lime-tree.... It is hot.... His little boy and girl are crawling about near him, digging in the sand or catching ladybirds in the grass. He dozes sweetly, thinking of nothing, and feeling all over that he need not go to the office today, tomorrow, or the day after. Or, tired of lying still, he goes to the hayfield, or to the forest for mushrooms, or watches the peasants catching fish with a net. When the sun sets he takes a towel and soap and saunters to the bathing-shed, where he undresses at his leisure, slowly rubs his bare chest with his hands, and goes into the water. And in the water, near the opaque soapy circles, little fish flit to and fro and green water-weeds nod their heads. After bathing there is tea with cream and milk rolls.... In the evening a walk or vint with the neighbours.
すると、いろいろな光景が次々と頭の中に押し寄せてきた。どれもこれも、前のものよりいっそう心地よく、詩のように美しい光景だった。そして、どの光景の中でも、自分は腹いっぱいで、のんびりとして、健康で、ぽかぽかと暖かい。いや、暑いくらいだ！ 氷のように冷たい夏のスープを食べたあと、小川のほとりの焼けた砂の上か、庭の菩提樹の下に、あおむけに寝ころがっている……。暑い……。小さな息子と娘が、そばをはい回って、砂を掘ったり、草むらでテントウムシをつかまえたりしている。自分は何も考えずに、うとうとと甘くまどろむ。きょうも、あすも、あさっても役所に行かなくていいのだと、体じゅうで感じている。じっと寝ているのにあきたら、干し草の野原へ行ったり、森へキノコとりに出かけたり、百姓たちが網で魚をとるのをながめたりする。日が沈むと、タオルとせっけんを持って、水浴び小屋までぶらぶら歩いていく。そこでゆっくりと服を脱ぎ、むき出しの胸を両手でゆっくりさすって、水に入る。水の中では、白くにごったせっけんの輪のそばを、小さな魚がすいすいと行き来し、緑の水草がうなずくように揺れている。水浴びのあとは、クリーム入りの紅茶と牛乳パン……。夕方には散歩をするか、近所の人たちとヴィントをする。
"Yes, it would be nice to buy an estate," said his wife, also dreaming, and from her face it was evident that she was enchanted by her thoughts.
「ええ、領地を買えたらすてきね」と妻も言った。妻もまた夢を見ていて、その顔を見れば、自分の考えにうっとりしているのがわかった。
Ivan Dmitritch pictured to himself autumn with its rains, its cold evenings, and its St. Martin's summer. At that season he would have to take longer walks about the garden and beside the river, so as to get thoroughly chilled, and then drink a big glass of vodka and eat a salted mushroom or a soused cucumber, and then—drink another.... The children would come running from the kitchen-garden, bringing a carrot and a radish smelling of fresh earth.... And then, he would lie stretched full length on the sofa, and in leisurely fashion turn over the pages of some illustrated magazine, or, covering his face with it and unbuttoning his waistcoat, give himself up to slumber.
イワン・ドミートリチは、秋を思い描いた。雨が降り、夕暮れは寒く、そして小春日和がある。そんな季節には、いつもより長く庭や川のほとりを散歩して、体をすっかり冷やさなければならない。それから大きなグラスでウオッカを飲み、塩漬けのキノコか酢漬けのキュウリをつまんで、それから、もう一杯……。子どもたちが野菜畑から駆けてきて、掘りたての土のにおいがするニンジンやラディッシュを持ってくる……。それからソファに長々と寝そべって、絵入り雑誌のページをゆったりとめくる。あるいは、その雑誌を顔にかぶせ、チョッキのボタンをはずして、眠りに身をまかせるのだ。
The St. Martin's summer is followed by cloudy, gloomy weather. It rains day and night, the bare trees weep, the wind is damp and cold. The dogs, the horses, the fowls—all are wet, depressed, downcast. There is nowhere to walk; one can't go out for days together; one has to pace up and down the room, looking despondently at the grey window. It is dreary!
小春日和が終わると、どんよりと陰気な天気が続く。昼も夜も雨が降り、葉の落ちた木々は涙を流し、風は湿って冷たい。犬も馬もニワトリも、みんなぬれて、元気がなく、しょんぼりしている。散歩するところもない。何日も続けて外に出られない。灰色の窓をうんざりとながめながら、部屋の中を行ったり来たりするしかない。わびしいことだ！
Ivan Dmitritch stopped and looked at his wife.
イワン・ドミートリチは立ち止まって、妻を見た。
"I should go abroad, you know, Masha," he said.
「なあ、マーシャ、おれは外国へ行くよ」と彼は言った。
And he began thinking how nice it would be in late autumn to go abroad somewhere to the South of France... to Italy.... to India!
そして、晩秋にどこか外国へ出かけたら、どんなにいいだろうと考えはじめた。南フランスへ……イタリアへ……インドへ！
"I should certainly go abroad too," his wife said. "But look at the number of the ticket!"
「わたしもきっと外国へ行くわ」と妻は言った。「でも、債券の番号を見てよ！」
"Wait, wait!..."
「待て、待て！……」
He walked about the room and went on thinking. It occurred to him: what if his wife really did go abroad? It is pleasant to travel alone, or in the society of light, careless women who live in the present, and not such as think and talk all the journey about nothing but their children, sigh, and tremble with dismay over every farthing. Ivan Dmitritch imagined his wife in the train with a multitude of parcels, baskets, and bags; she would be sighing over something, complaining that the train made her head ache, that she had spent so much money.... At the stations he would continually be having to run for boiling water, bread and butter.... She wouldn't have dinner because of its being too dear....
イワン・ドミートリチは部屋の中を歩き回りながら、考えつづけた。ふと、こんな考えが浮かんだ。もし、妻も本当に外国へ行くことになったら？ 旅は一人でするのが楽しいのだ。でなければ、きょうという日を楽しむ、気軽で屈託のない女たちと一緒に行くのがいい。旅のあいだじゅう子どものことばかり考えて、子どものことばかりしゃべり、ため息をつき、小銭一枚使うたびにおろおろするような女と一緒では、ちっとも楽しくない。イワン・ドミートリチは、汽車に乗っている妻の姿を思い浮かべた。包みやかごや袋を山ほどかかえて、何かにつけてため息をつく。汽車に乗ると頭が痛くなるとか、こんなにお金を使ってしまったとか、こぼしてばかりいるだろう……。駅に着くたびに、こっちはお湯やバターつきパンを買いに走り回らなければならない……。妻は、高すぎるからといって、食堂で食事もしないだろう……。
"She would begrudge me every farthing," he thought, with a glance at his wife. "The lottery ticket is hers, not mine! Besides, what is the use of her going abroad? What does she want there? She would shut herself up in the hotel, and not let me out of her sight.... I know!"
「あいつは、おれが小銭一枚使うのも惜しがるだろう」と、イワン・ドミートリチは妻をちらりと見て思った。「債券はあいつのもので、おれのものじゃないんだからな！ それに、あいつが外国へ行って何になる？ 向こうで何がしたいっていうんだ？ ホテルに閉じこもって、おれを目の届かないところへは行かせないだろう……。わかってるんだ！」
And for the first time in his life his mind dwelt on the fact that his wife had grown elderly and plain, and that she was saturated through and through with the smell of cooking, while he was still young, fresh, and healthy, and might well have got married again.
そして生まれて初めて、イワン・ドミートリチはつくづくと考えた。妻はもう年をとって、器量も悪くなった。体じゅうに台所のにおいがしみついている。それにひきかえ、自分はまだ若く、生き生きとして健康だ。もう一度結婚したって、おかしくはない。
"Of course, all that is silly nonsense," he thought; "but... why should she go abroad? What would she make of it? And yet she would go, of course.... I can fancy... In reality it is all one to her, whether it is Naples or Klin. She would only be in my way. I should be dependent upon her. I can fancy how, like a regular woman, she will lock the money up as soon as she gets it.... She will hide it from me.... She will look after her relations and grudge me every farthing."
「もちろん、こんなことはみんなばかげたたわごとだ」とイワン・ドミートリチは思った。「だが……どうしてあいつが外国へ行かなきゃならない？ 行ったって、何がわかるものか。それでも、もちろん行くだろうさ……。目に見えるようだ……。実のところ、あいつにはナポリだろうと、そのへんのいなか町だろうと、同じことなんだ。おれのじゃまになるだけだ。おれはあいつの顔色をうかがって暮らすことになる。目に見えるようだ。あいつは、いかにも女らしく、金を手にしたとたん、鍵をかけてしまいこむだろう……。おれから隠すだろう……。自分の身内には何かとめんどうをみてやって、おれには小銭一枚だって惜しむだろう」
Ivan Dmitritch thought of her relations. All those wretched brothers and sisters and aunts and uncles would come crawling about as soon as they heard of the winning ticket, would begin whining like beggars, and fawning upon them with oily, hypocritical smiles. Wretched, detestable people! If they were given anything, they would ask for more; while if they were refused, they would swear at them, slander them, and wish them every kind of misfortune.
イワン・ドミートリチは、妻の身内のことを思い浮かべた。あのいまいましい兄弟や姉妹やおじやおばたちは、当たりくじのことを聞きつけたとたん、みんなはい寄ってくるだろう。乞食のように泣きごとを並べ、脂ぎった、うわべだけの笑いを浮かべて、こびへつらうだろう。いまいましい、いやらしい連中だ！ 何かやれば、もっとよこせと言う。断れば、ののしり、悪口を言いふらし、ありとあらゆる不幸がふりかかればいいと願うのだ。
Ivan Dmitritch remembered his own relations, and their faces, at which he had looked impartially in the past, struck him now as repulsive and hateful.
イワン・ドミートリチは、自分の身内のことも思い出した。これまでは何とも思わずにながめていた彼らの顔が、いまはいやらしく、憎らしく思えた。
"They are such reptiles!" he thought.
「どいつもこいつも、まるで毒虫だ！」とイワン・ドミートリチは思った。
And his wife's face, too, struck him as repulsive and hateful. Anger surged up in his heart against her, and he thought malignantly:
そして、妻の顔までが、いやらしく、憎らしく思えてきた。妻への怒りが胸にこみ上げてきて、イワン・ドミートリチは意地悪く考えた。
"She knows nothing about money, and so she is stingy. If she won it she would give me a hundred roubles, and put the rest away under lock and key."
「あいつは金のことなんか何もわかっちゃいない。だから、けちなんだ。もし当たったら、おれには百ルーブルよこして、残りは鍵をかけてしまいこむだろう」
And he looked at his wife, not with a smile now, but with hatred. She glanced at him too, and also with hatred and anger. She had her own daydreams, her own plans, her own reflections; she understood perfectly well what her husband's dreams were. She knew who would be the first to try and grab her winnings.
イワン・ドミートリチは妻を見た。今度はほほえみではなく、憎しみをこめて。妻もちらりと夫を見た。やはり、憎しみと怒りをこめて。妻には妻の夢があり、計画があり、考えがあった。夫がどんな夢を見ているのか、妻には手に取るようにわかっていた。自分の賞金に真っ先に手を出そうとするのが誰なのか、ちゃんとわかっていたのだ。
"It's very nice making daydreams at other people's expense!" is what her eyes expressed. "No, don't you dare!"
「人のお金で夢を見るのは、さぞいい気分でしょうよ！」と、妻の目は言っていた。「だめよ、そんなことさせるもんですか！」
Her husband understood her look; hatred began stirring again in his breast, and in order to annoy his wife he glanced quickly, to spite her at the fourth page on the newspaper and read out triumphantly:
夫には、その目つきの意味がわかった。胸の中でまた憎しみがうごめきはじめた。妻をくやしがらせてやろうと、イワン・ドミートリチは、あてつけがましく新聞の四ページ目にさっと目を走らせ、勝ちほこったように読み上げた。
"Series 9,499, number 46! Not 26!"
「九四九九組の四十六番！ 二十六番じゃない！」
Hatred and hope both disappeared at once, and it began immediately to seem to Ivan Dmitritch and his wife that their rooms were dark and small and low-pitched, that the supper they had been eating was not doing them good, but lying heavy on their stomachs, that the evenings were long and wearisome....
憎しみも望みも、いっぺんに消えてしまった。すると、とたんにイワン・ドミートリチにも妻にも、自分たちの部屋が暗く、狭く、天井が低いように思えてきた。さっき食べた夕食も、少しも体のためにならず、胃にもたれているような気がした。夜は長く、退屈でたまらないような気がした……。
"What the devil's the meaning of it?" said Ivan Dmitritch, beginning to be ill-humoured. "Wherever one steps there are bits of paper under one's feet, crumbs, husks. The rooms are never swept! One is simply forced to go out. Damnation take my soul entirely! I shall go and hang myself on the first aspen-tree!"
「いったい、どうなってるんだ？」と、イワン・ドミートリチはむっつりと不機嫌になって言った。「どこを歩いても、足の下に紙くずやらパンくずやら殻やらが落ちている。部屋はちっとも掃除してないじゃないか！ これじゃ、外へ出かけるしかない。ええい、くそっ、何もかもくそくらえだ！ 最初に見つけたヤマナラシの木で首をつってやる！」
